Joel 3:6

American Standard Version (1901) ☆

and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem unto the sons of the Grecians, that ye may remove them far from their border;

ASV Byzantine Text ☆

and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem unto the sons of the Grecians, that ye may remove them far from their border;

English Berean Standard Bible ☆

You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, to send them far from their homeland.

Bible in Basic English ☆

And the children of Judah and the children of Jerusalem you have given for a price to the sons of the Greeks, to send them far away from their land:

Darby Translation ☆

and the children of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the children of the Greeks, that ye might remove them far from their border.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the children of Juda, and the children of Jerusalem you have sold to the children of the Greeks, that you might remove them far off from their own country.

Geneva Bible 1599 ☆

The children also of Iudah and the children of Ierusalem haue you solde vnto the Grecians, that ye might send them farre from their border.

Noyes Bible ☆

The sons also of Judah, and the sons of Jerusalem, Ye have sold to the Grecians, That ye might remove them far from their border.

Leeser Tanakh ☆

(4:6) And the children of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the sons of the Jevanim, in order to remove them far from their borders.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(4-6) the children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the sons of Jevanim, that ye might remove them far from their border;

King James Version ☆

The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border.

King James Version + Apocrypha ☆

The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, That ye might remove them far from their border.

LXX2012 U. S. English ☆

and you⌃ have sold the children of Juda and the children of Jerusalem to the children of the Greeks, that you⌃ might expel them from their coasts.

British English Septuagint 2012 ☆

and you⌃ have sold the children of Juda and the children of Jerusalem to the children of the Greeks, that you⌃ might expel them from their coasts.

Majority Standard BIble ☆

You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, to send them far from their homeland.

Webster Bible ☆

The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold to the Grecians, that ye might remove them far from their border.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

you have sold the people of Judah and of Jerusalem to the Greeks, so that you might remove them far from their own borders.

Open English Bible (US) ☆

you have sold the people of Judah and of Jerusalem to the Greeks, so that you might remove them far from their own borders.

Revised Version ☆

the children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the sons of the Grecians, that ye might remove them far from their border:

World English Bible ☆

and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem to the sons of the Greeks, that you may remove them far from their border.

World English Bible (Catholic) ☆

and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem to the sons of the Greeks, that you may remove them far from their border.

World English Bible British Edition ☆

and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem to the sons of the Greeks, that you may remove them far from their border.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem to the sons of the Greeks, that you may remove them far from their border.

World English Bible Classic ☆

and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem to the sons of the Greeks, that you may remove them far from their border.

World English Bible Updated ☆

and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem to the sons of the Greeks, that you may remove them far from their border.

World Messianic Bible ☆

and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem to the sons of the Greeks, that you may remove them far from their border.

World Messianic Bible British Edition ☆

and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem to the sons of the Greeks, that you may remove them far from their border.

Young's Literal Translation ☆

And sons of Judah, and sons of Jerusalem, Ye have sold to the sons of Javan, To put them far off from their border.

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبِعْتُمْ بَنِي يَهُوذَا وَبَنِي أُورُشَلِيمَ لِبَنِي ٱلْيَاوَانِيِّينَ لِكَيْ تُبْعِدُوهُمْ عَنْ تُخُومِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယု​ဒ​ပြည်​သား​များ​နှင့်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့ သူ​မြို့​သား​တို့​အား မိ​မိ​တို့​တိုင်း​ပြည်​မှ ရပ်​ဝေး​သို့​ခေါ်​ဆောင်​ကာ၊ ဂ​ရိ​အ​မျိုး သား​တို့​ထံ​တွင်​ရောင်း​စား​ခဲ့​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယုဒ ပြည်သူ ၊ ယေရုရှလင် မြို့သား တို့ကို နေရင်း ပြည် မှ အဝေး သို့ ပြောင်းစေလိုသောငှါ ၊ ဟေလသ အမျိုးသား တို့အား ရောင်း လိုက်သောကြောင့်၎င်း ၊

Asang Khongca Bible ☆

Judah hoi Jerusalem ih kaminawk angmacae ih ramri hoi kangthla ah thak hanah, Grik kaminawk khaeah na zawh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Judah ca rhoek neh Jerusalem ca te Greek ca taengla na yoih uh tih a Khorhi dong lamloh amih te na lakhla sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Judah ca rhoek neh Jerusalem ca te Greek ca taengla na yoih uh tih a Khorhi dong lamloh amih te na lakhla sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

并将 犹大人和 耶路撒冷人卖给 希腊人 ，使他们远离自己的境界。

Chinese Union Version (traditional) ☆

並將 猶大人和 耶路撒冷人賣給 希臘人 ，使他們遠離自己的境界。

World Chinese Bible ☆

并且把犹大的儿女和耶路撒冷的儿女卖给希腊人的子孙， 使他们远离自己的疆界。

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A syny Judské i syny Jeruzalémské prodáváte synům Javanovým, aby je pryč zavodili od pomezí jejich.

Danish Bible 1931 ☆

Thi se, i de Dage og på den Tid, når jeg vender Judas og Jerusalems Skæbne,

Dutch Bible 1917 ☆

En gij hebt de kinderen van Juda en de kinderen van Jeruzalem verkocht aan de kinderen der Grieken, opdat gij hen verre van hun landpale mocht brengen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De zonen van Juda en Jerusalem Aan de Grieken verkocht, Om ze weg te voeren Ver van hun land.

Esperanto Bible ☆

kaj la filojn de Judujo kaj la filojn de Jerusalem vi vendis al la filoj de la Grekoj, por malproksimigi ilin de iliaj limoj;

French Ostervald Bible ☆

Vous avez vendu les enfants de Juda et les enfants de Jérusalem aux enfants de Javan, afin de les éloigner de leur territoire.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous avez vendu les enfants de Juda et de Jérusalem aux enfants de Javan, Afin de les éloigner de leur territoire.

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous avez vendu les enfants de Juda et les enfants de Jérusalem aux Grecs, afin de les éloigner de leurs frontières.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und die Kinder Judas und die Kinder Jerusalems den Kindern der Griechen verkauft habt, um sie weit von ihrer Grenze zu entfernen.

German Luther Bible 1912 ☆

[4:6] dazu auch die Kinder Juda und die Kinder Jerusalems verkauft habt den Griechen, auf daß ihr sie ja fern von ihren Grenzen brächtet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(04-6) und die Kinder von Juda und Jerusalem an die Griechen verkauft habt, um sie von ihrer Heimat zu entfernen!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou pran moun peyi Jida yo ak moun lavil Jerizalèm yo, nou mennen yo byen lwen peyi yo: n' al vann yo bay moun peyi Lagrès.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o na keiki a Iuda, a me ko Ierusalema ka oukou i kuai aku i ka poe Helene, I hali loihi aku ia lakou mai ko lakou palena aku.

Modern Hebrew Bible ☆

ובני יהודה ובני ירושלם מכרתם לבני היונים למען הרחיקם מעל גבולם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed avete venduti i figliuoli di Giuda, e i figliuoli di Gerusalemme, a' figliuoli de' Greci , per allontanarli dalla lor contrada.

Italian Riveduta Bible ☆

e avete venduto ai figliuoli degli Javaniti i figliuoli di Giuda e i figliuoli di Gerusalemme, per allontanarli dai loro confini.

Japanese Freedom Bible ☆

またユダの人々とエルサレムの人々をギリシア人たちに売り、 彼らをその国から遠く引き離した。

Korean Bible 1910 ☆

또 유다 자손과 예루살렘 자손들을 헬라 족속에게 팔아서 본 지경에서 멀리 떠나게 하였음이니라

Kosraean Bible ☆

Kowos usla mwet Judah ac Jerusalem loesla liki facl selos sifacna, ac kukakunulosyang nu sin mwet Greek.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et filios Juda et filios Jerusalem vendidistis filiis Græcorum, ut longe faceretis eos de finibus suis.

Old Persion Version Bible ☆

و پسران یهودا وپسران اورشلیم را به پسران یونانیان فروختید تاایشان را از حدود ایشان دور کنید.

World Portuguese Bible ☆

e venderam os filhos de Judá e os filhos de Jerusalém aos filhos dos gregos, para que pudessem afastá-los para longe de suas fronteiras.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E vendestes os filhos de Judá e os filhos de Jerusalém aos filhos dos gregos, para os distanciar de sua pátria.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De asemenea aţi vândut pe copiii lui Iuda şi pe copiii Ierusalimului grecilor, ca să îi îndepărtaţi mult de graniţa lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аць вындут пе копиий луй Иуда ши ай Иерусалимулуй копиилор гречилор, ка сэ-й депэртаць дин цара лор.

Russian Synodal Bible ☆

и сынов Иуды и сынов Иерусалима продавали сынам Еллинов, чтобы удалить их от пределов их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I sinove Judine i sinove jerusalimske prodadoste sinovima grčkim da biste ih oterali daleko od međe njihove.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И синове Јудине и синове јерусалимске продадосте синовима грчким да бисте их отерали далеко од међе њихове.

Reina Valera 1909 ☆

Y vendisteis los hijos de Judá y los hijos de Jerusalem á los hijos de los Griegos, por alejarlos de sus términos.

Spanish BLL ☆

y han vendido a los hijos de Judá y de Jerusalén a los griegos, para alejarlos de sus fronteras.

Spanish Free Bible for the World ☆

y habéis vendido los hijos de Judá y los hijos de Jerusalén a los hijos de los griegos, para alejarlos de sus fronteras.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y a los hijos de Judá y a los hijos de Jerusalén los vendieron a los hijos de los griegos, para enviarlos lejos de su tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Vendieron los hijos de Judá y de Jerusalén a los hijos de los griegos para alejarlos de su territorio.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e fānau foki ʻa Siuta, pea mo e fānau ʻa Selūsalema kuo mou fakatau ki he kakai Kalisi, koeʻuhi ke mou fakahē mamaʻo ʻakinautolu mei honau mata fonua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ба й синів Юдиних і осадників Ерусалимських продавали ви Грекам, щоб запроторити їх далеко від землї родинної.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ба й синів Юдиних і осадників Ерусалимських продавали ви Грекам, щоб запроторити їх далеко від землї родинної.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các ngươi đã bán con cái của Giu-đa và con cái của Giê-ru-sa-lem cho các con trai Gờ-réc, đặng làm cho chúng nó lìa khỏi bờ cõi mình.