Joel 3:7

American Standard Version (1901) ☆

behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your recompense upon your own head;

ASV Byzantine Text ☆

behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your recompense upon your own head;

English Berean Standard Bible ☆

Behold, I will rouse them from the places to which you sold them; I will return your recompense upon your heads.

Bible in Basic English ☆

See, I will have them moved from the place where you have sent them, and will let what you have done come back on your head;

Darby Translation ☆

Behold, I will raise them up out of the place whither ye have sold them, and will bring your recompence upon your own head.

Douay-Rheims 1899 ☆

Behold, I will raise them up out of the place wherein you have sold them: and I will return your recompense upon your own heads.

Geneva Bible 1599 ☆

Beholde, I will rayse them out of the place where ye haue sold them, and will render your reward vpon your owne head,

Noyes Bible ☆

Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, And I will return your injury upon your own head;

Leeser Tanakh ☆

(4:7) Behold, I will awaken them out of the place whither ye have sold them, and I will bring back your recompense upon your own head;

JPS TaNaKH 1917 ☆

(4-7) behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your retribution upon your own head;

King James Version ☆

Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:

King James Version + Apocrypha ☆

Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, And will return your recompence upon your own head:

LXX2012 U. S. English ☆

Therefore, behold, I will raise them up out of the place whither you⌃ have sold them, and I will return your recompense on your own heads.

British English Septuagint 2012 ☆

Therefore, behold, I will raise them up out of the place whither you⌃ have sold them, and I will return your recompense on your own heads.

Majority Standard BIble ☆

Behold, I will rouse them from the places to which you sold them; I will return your recompense upon your heads.

Webster Bible ☆

Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompense upon your own head:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I am about to stir them up from the place to which you have sold them, and I will turn your deeds upon your own head.

Open English Bible (US) ☆

I am about to stir them up from the place to which you have sold them, and I will turn your deeds upon your own head.

Revised Version ☆

behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head;

World English Bible ☆

Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them, and will return your repayment on your own head;

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them, and will return your repayment on your own head;

World English Bible British Edition ☆

Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them, and will return your repayment on your own head;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them, and will return your repayment on your own head;

World English Bible Classic ☆

Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them, and will return your repayment on your own head;

World English Bible Updated ☆

Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them, and will return your repayment on your own head;

World Messianic Bible ☆

Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them, and will return your repayment on your own head;

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them, and will return your repayment on your own head;

Young's Literal Translation ☆

Lo, I am stirring them up out of the place Whither ye have sold them, And I have turned back your recompence on your head,

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَأَنَذَا أُنْهِضُهُمْ مِنَ ٱلْمَوْضِعِ ٱلَّذِي بِعْتُمُوهُمْ إِلَيْهِ، وَأَرُدُّ عَمَلَكُمْ عَلَى رُؤُوسِكُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​အား​သင်​တို့​ရောင်း​စား​ခဲ့​သော​နေ​ရာ မှ​ငါ​ပြန်​လည်​ခေါ်​ဆောင်​မည်။ သူ​တို့​အား သင်​တို့​ပြု​ခဲ့​ကြ​သည့်​အ​တိုင်း​သင်​တို့ အား​ယ​ခု​ငါ​ပြု​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သင်တို့ရောင်း လိုက်ရာအရပ် မှ ငါ သည် ထမြောက် ၍ ၊ သင် တို့ရန် တုံ့ပြုခြင်းကို သင် တို့ခေါင်း ပေါ် သို့ ပြန် ရောက်စေမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, na zawhhaih ahmuen hoiah nihcae to ka pathawk moe, nangmacae lu nuiah kang kraksak let han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih yoih nah hmuen lamloh amih te pahoi ah ka haeng coeng he. Te dongah na thaphu te na lu ah kan thuung ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih yoih nah hmuen lamloh amih te pahoi ah ka haeng coeng he. Te dongah na thaphu te na lu ah kan thuung ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我必激动他们离开你们所卖到之地，又必使报应归到你们的头上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我必激動他們離開你們所賣到之地，又必使報應歸到你們的頭上。

World Chinese Bible ☆

看哪，我必使他们从你们卖他们去的地方起来， 又把你们的报应归到你们头上；

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aj, já vzbudím je z toho místa, kamž jste je prodali, a obrátím odplatu vaši na hlavu vaši.

Danish Bible 1931 ☆

samler jeg alle Hedningefolk og fører dem ned i Josafats Dal. Der vil jeg holde Rettergang* med dem om mit Folk og min Arvelod Israel, som de spredte blandt Folkene; og de delte mit Land, { [*på hebr. Ordspil med Josafat.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Ziet, Ik zal ze opwekken uit de plaats, waarhenen gij ze hebt verkocht; en Ik zal uw vergelding wederbrengen op uw hoofd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zie, Ik roep ze op van de plaats, waarheen gij ze verkocht, Maar uw gedrag stort Ik terug op uw eigen hoofd:

Esperanto Bible ☆

sed jen Mi vekos ilin el tiu loko, kien vi vendis ilin, kaj vian agon Mi turnos sur vian kapon;

French Ostervald Bible ☆

Voici, je les ferai revenir du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retomber sur votre tête votre salaire.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici, je les ferai revenir du lieu où vous les avez vendus, Et je ferai retomber votre vengeance sur vos têtes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici, je les ferai sortir du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retomber sur votre tête ce que vous m'avez fait ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Siehe, ich will sie erwecken von dem Orte, wohin ihr sie verkauft habt, und will euer Tun auf euren Kopf zurückbringen.

German Luther Bible 1912 ☆

[4:7] Siehe, ich will sie erwecken aus dem Ort, dahin ihr sie verkauft habt, und will's euch vergelten auf euren Kopf.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(04-7) Siehe, ich wecke sie auf an dem Ort, dahin ihr sie verkauft habt, und will euer Tun auf euren Kopf zurückfallen lassen

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Koulye a, mwen pral fè yo soti kote nou te vann yo a. Mwen pral fè nou sa nou te fè yo a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, e hoala mai au ia lakou mai kahi a oukou i kuai aku ai ia lakou, A e hoihoi aku au i ko oukou uku maluna o ko oukou poo;

Modern Hebrew Bible ☆

הנני מעירם מן המקום אשר מכרתם אתם שמה והשבתי גמלכם בראשכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ecco, io li farò muovere dal luogo, dove saranno andati, dopo che voi li avrete venduti ; e vi renderò la vostra retribuzione in sul capo.

Italian Riveduta Bible ☆

Ecco, io li farò muovere dal luogo dove voi li avete venduti, e farò ricadere la vostra retribuzione sul vostro capo;

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、私は彼らを、あなたがたが売った場所から呼び戻し、 その報いを、あなたがた自身の頭上に返す。

Korean Bible 1910 ☆

보라 내가 그들을 너희가 팔아 이르게 한 곳에서 일으켜 나오게 하고 너희의 행한 것을 너희 머리에 돌려서

Kosraean Bible ☆

Inge nga fah usalosme liki acn nukewa ma kowos kukakunulosla nu we. Nga ac oru nu suwos oana ke kowos tuh oru nu selos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ecce ego suscitabo eos de loco in quo vendidistis eos, et convertam retributionem vestram in caput vestrum.

Old Persion Version Bible ☆

اینک من ایشان را از مکانی که ایشان را به آن فروختید، خواهم برانگیزانید و اعمال شما را به‌سر شماخواهم برگردانید.

World Portuguese Bible ☆

Eis que eu os despertarei do lugar para onde vocês os venderam, e farei a retribuição de vocês recair sobre a sua própria cabeça;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eis que eu os levantarei do lugar para onde os vendestes, e retribuirei vosso pagamento sobre vossa cabeça.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, îi voi ridica din locul în care i-aţi vândut şi voi întoarce răsplata voastră asupra capului vostru;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ кэ ый скол ын локул ын каре й-аць вындут ши вой ынтоарче фапта воастрэ асупра капулуй востру.

Russian Synodal Bible ☆

Вот, Я подниму их из того места, куда вы продали их, и обращу мзду вашу на голову вашу.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Evo, ja ću ih dignuti s mesta kuda ih prodadoste, i platiću vam platu vašu na vašu glavu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ево, ја ћу их дигнути с места куда их продадосте, и платићу вам плату вашу на вашу главу.

Reina Valera 1909 ☆

He aquí los levantaré yo del lugar donde los vendisteis, y volveré vuestra paga sobre vuestra cabeza:

Spanish BLL ☆

Pero yo los sacaré del lugar adonde ustedes los vendieron, y haré que su merecido recaiga sobre la cabeza de ustedes.

Spanish Free Bible for the World ☆

He aquí, yo los levantaré del lugar donde los habéis vendido, y haré recaer la paga sobre vuestra cabeza;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mira, haré que se trasladen del lugar donde los enviaste, y dejaré que lo que has hecho vuelva a tu cabeza;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Yo los sacaré del lugar donde los vendieron y haré recaer la paga sobre su cabeza.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai, te u hiki ʻakinautolu mei he potu ne mou fakatau ʻakinautolu ki ai, pea te u toe ʻatu hoʻomou totongi ki homou tumuʻaki:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та ось, я підійму-перенесу їх із того місця, куди ви їх запродали, й оберну заплату вашу вам на голову.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та ось, я підійму-перенесу їх із того місця, куди ви їх запродали, й оберну заплату вашу вам на голову.

Vietnamese Bible 1923 ☆

nầy, ta sẽ giục chúng nó dấy lên từ nơi mà các ngươi đã bán chúng nó cho, và sẽ khiến sự báo trả các ngươi về trên đầu các ngươi.