Jonah 1:17

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah prepared a great fish to swallow up Jonah; and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah prepared a great fish to swallow up Jonah; and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

English Berean Standard Bible ☆

Now the LORD had appointed a great fish to swallow Jonah, and Jonah spent three days and three nights in the belly of the fish.

Bible in Basic English ☆

And the Lord made ready a great fish to take Jonah into its mouth; and Jonah was inside the fish for three days and three nights.

Darby Translation ☆

And Jehovah prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe the Lord had prepared a great fish to swallowe vp Ionah: and Ionah was in the belly of the fish three dayes, and three nightes.

Noyes Bible ☆

Now Jehovah had appointed a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

Leeser Tanakh ☆

(2:1) And the Lord made ready a large fish to swallow up Jonah: and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(2-1) And the LORD prepared a great fish to swallow up Jonah; and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

King James Version ☆

¶ Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now the Lord had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

Majority Standard BIble ☆

Now the LORD had appointed a great fish to swallow Jonah, and Jonah spent three days and three nights in the belly of the fish.

Webster Bible ☆

Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But the Lord arranged for a great fish to swallow Jonah, and Jonah was inside the fish three days and three nights.

Open English Bible (US) ☆

But the Lord arranged for a great fish to swallow Jonah, and Jonah was inside the fish three days and three nights.

Revised Version ☆

And the LORD prepared a great fish to swallow up Jonah; and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

World English Bible ☆

The LORD prepared a huge fish to swallow up Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD prepared a huge fish to swallow up Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

World English Bible British Edition ☆

The LORD prepared a huge fish to swallow up Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD prepared a huge fish to swallow up Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

World English Bible Classic ☆

Yahweh prepared a huge fish to swallow up Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

World English Bible Updated ☆

The LORD prepared a huge fish to swallow up Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

World Messianic Bible ☆

The LORD prepared a huge fish to swallow up Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD prepared a huge fish to swallow up Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah appointeth a great fish to swallow up Jonah, and Jonah is in the bowels of the fish three days and three nights.

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا ٱلرَّبُّ فَأَعَدَّ حُوتًا عَظِيمًا لِيَبْتَلِعَ يُونَانَ. فَكَانَ يُونَانُ فِي جَوْفِ ٱلْحُوتِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَثَلَاثَ لَيَالٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​မိန့်​ပေး​သ​ဖြင့်​ငါး​ကြီး​တစ်​ကောင်​သည်​ယော​န​ကို​မျို​လေ​၏။ ယော​န​လည်း​ငါး​ကြီး​၏​ဝမ်း​ဗိုက်​တွင်း​၌​သုံး​ရက်​ပတ်​လုံး​နေ​ရ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယောန ကို မျို စေခြင်းငှါ ငါး ကြီး ကို ထာဝရဘုရား ခန့် ထားတော်မူသည်နှင့်အညီ ၊ ယောန သည် ငါး ၏ဝမ်း ထဲမှာ သုံး ရက် ပတ်လုံးနေ ရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah Jonah paaeh hanah tangapui to patoeh. Jonah loe tanga zok thungah ni thumto hoi qum thumto oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Jonah aka dolh hamla nga len te BOEIPA loh a khueh coeng. Te dongah Jonah tah nga bung khuiah khothaih hnin thum neh khoyin hnin thum om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Jonah aka dolh hamla nga len te BOEIPA loh a khueh coeng. Te dongah Jonah tah nga bung khuiah khothaih hnin thum neh khoyin hnin thum om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华安排一条大鱼吞了 约拿，他在鱼腹中三日三夜。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華安排一條大魚吞了 約拿，他在魚腹中三日三夜。

World Chinese Bible ☆

耶和华安排了一条大鱼吞下约拿，约拿在鱼腹中三日三夜。

Dutch Bible 1917 ☆

De HEERE nu beschikte een groten vis, om Jona in te slokken; en Jona was in het ingewand van den vis, drie dagen en drie nachten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Intussen had Jahweh een grote vis laten komen, om Jonas op te slokken: en Jonas bleef in de buik van de vis drie dagen en drie nachten lang.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo pretigis grandan fiŝon, ke ĝi englutu Jonan; kaj Jona restis en la interno de la fiŝo dum tri tagoj kaj tri noktoj.

French Ostervald Bible ☆

Et l'Éternel prépara un grand poisson pour engloutir Jonas, et Jonas fut dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR fit venir un grand poisson pour engloutir Jonas, et Jonas resta dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(02:1) Und Jehova bestellte einen großen Fisch, um Jona zu verschlingen; und Jona war im Bauche des Fisches drei Tage und drei Nächte.

German Luther Bible 1912 ☆

[2:1] Aber der HERR verschaffte einen großen Fisch, Jona zu verschlingen. Und Jona war im Leibe des Fisches drei Tage und drei Nächte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(02-1) Und der HERR bestellte einen großen Fisch, Jona zu verschlingen; und Jona war im Bauche des Fisches drei Tage und drei Nächte lang.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a fè yon gwo pwason vin vale Jonas. Jonas te pase twa jou twa nwit nan vant pwason an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua hoomakaukau o Iehova i ia nui e ale iho ia Iona. A ekolu ao, a ekolu po o Iona ileko o ka opu o ka ia.

Modern Hebrew Bible ☆

וימן יהוה דג גדול לבלע את יונה ויהי יונה במעי הדג שלשה ימים ושלשה לילות׃

Italian Riveduta Bible ☆

(H2-1) E l’Eterno fece venire un gran pesce per inghiottir Giona; e Giona fu nel ventre del pesce tre giorni e tre notti.

Japanese Freedom Bible ☆

主はヨナをのみ込むため、一匹の巨大な魚を備えられた。ヨナは三日三晩、魚の腹の中にいた。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 이미 큰 물고기를 예비하사 요나를 삼키게 하셨으므로 요나가 삼일 삼야를 물고기 배에 있으니라

Kosraean Bible ☆

Ac LEUM GOD El oru tuh soko ik lulap in okomulla Jonah, ac el muta insien ik soko ah ke len tolu ac fong tolu.

Old Persion Version Bible ☆

واما خداوند ماهی بزرگی پیدا کرد که یونس را فروبرد و یونس سه روز و سه شب در شکم ماهی ماند.

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR preparou um grande peixe para engolir Jonas, e Jonas esteve no ventre do peixe três dias e três noites.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas o SENHOR havia preparado um grande peixe para que tragasse a Jonas; e Jonas esteve três dias e três noites no ventre do peixe.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi DOMNUL pregătise un peşte mare care să înghită pe Iona. Şi Iona a fost în pântecele peştelui trei zile şi trei nopţi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул а тримис ун пеште маре сэ ынгитэ пе Иона ши Иона а стат ын пынтечеле пештелуй трей зиле ши трей нопць.

Spanish BLL ☆

Yahvé dispuso un gran pez para que se tragara a Jonás, y Jonás estuvo en el vientre del pez tres días y tres noches.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yahvé preparó un gran pez para que se tragara a Jonás; y Jonás estuvo en el vientre del pez tres días y tres noches.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el Señor preparó un gran pez para que se tragara a Jonás; y Jonás estuvo dentro del pez durante tres días y tres noches.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yavé preparó un gran pez que tragara a Jonás. Y Jonás estuvo en el estómago del pez tres días y tres noches.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko eni, naʻe teuteu ʻe Sihova ʻae fuʻu ika ke ne folo hifo ʻa Siona. Pea naʻe ʻaho tolu mo pō tolu ʻa Siona ʻi he kete ʻoe ika.

Vietnamese Bible 1923 ☆

(02-1) Đức Giê-hô-va sắm sửa một con cá lớn đặng nuốt Giô-na; Giô-na ở trong bụng cá ba ngày ba đêm.