Luke 11:30

American Standard Version (1901)

For even as Jonah became a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.

ASV Byzantine Text

For even as Jonah became a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.

Breton Gospels

Rak, evel ma voe Jona ur mirakl evit tud Niniv, Mab an den a vo ivez unan evit ar rummad-mañ.

Asang Khongca Bible

Jonah loe Nineveh kaminawk khaeah angmathaih maeto ah oh baktih toengah, kami Capa doeh hae dung kaminawk ih angmathaih ah om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jonah tah Nineveh ham miknoek la a om vanbangla, hlang capa khaw tahae kah cadil taengah om van ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jonah tah Nineveh ham miknoek la a om vanbangla, hlang capa khaw tahae kah cadil taengah om van ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, me Iona i lilo ai i hoailona no ko Nineva, pela e lilo ai ke Keiki a ke kanaka no keia hanauna.

English Berean Standard Bible

For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation.

Haitian Creole Bible 1985

Menm jan Jonas te yon avètisman pou moun lavil Niniv yo, se konsa tou Moun Bondye voye nan lachè a va yon avètisman pou moun alèkile yo.

Clementine Vulgate 1598

Nam sicut fuit Jonas signum Ninivitis, ita erit et Filius hominis generationi isti.

Bible in Basic English

For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so will the Son of man be to this generation.

French: Bible J.N. Darby

Car comme Jonas fut un signe aux Ninivites, ainsi aussi sera le fils de l’homme à cette génération.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo jakož Jonáš učiněn byl znamením Ninivitským, takť bude i Syn člověka pokolení tomuto.

Kosraean Bible

In oapana ke mwet palu Jonah el tuh sie mwe akul nu sin mwet Nineveh, ouinge Wen nutin Mwet el ac fah sie mwe akul nu sin mwet in pacl inge.

Romanian Free Holy Bible

Căci, după cum Iona a fost un semn pentru niniviteni, așa va fi și Fiul Omului pentru acest neam.

World Portuguese Bible

Pois, assim como Jonas se tornou um sinal para os ninivitas, também o Filho do Homem o será para esta geração.

Swahili Bible

Jinsi Yona alivyokuwa ishara kwa watu wa Ninewi, ndivyo pia Mwana wa Mtu atakavyokuwa ishara kwa kizazi hiki.

Romanian BTF Bible

Fiindcă așa cum Iona a fost un semn ninivenilor, tot așa va fi și Fiul omului acestei generații.

Burmese Common Language Bible

နိ​နေ​ဝေ​မြို့​သား​တို့​အ​တွက်​ယော​န​သည် နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​ဖြစ်​သ​ကဲ့​သို့​ဤ​ခေတ်​လူ​တို့ အ​တွက်​လူ​သား​သည်​လည်း​နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ ဖြစ်​ပေ​အံ့။-

Darby Translation

For as Jonas was a sign to the Ninevites, thus shall also the Son of man be to this generation.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn gleichwie Jonas den Niniviten ein Zeichen war, so wird es auch der Sohn des Menschen diesem Geschlecht sein.

Dutch Bible 1917

Want gelijk Jonas den Ninevieten een teken geweest is, alzo zal ook de Zoon des mensen zijn dezen geslachte.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want zoals Jonas een teken was voor de Ninivieten, zo zal het ook de Mensenzoon zijn voor dit geslacht.

Italian Diodati Bible

Perciocchè, siccome Giona fu segno a' Niniviti, così ancora il Figliuol dell'uomo sarà segno a questa generazione.

Douay-Rheims 1899

For as Jonas was a sign to the Ninivites; so shall the Son of man also be to this generation.

Awabakal Luke

Yanti kiloa Iona túġa kakulla noa barun ku̇ri Ninebi ka, yanti bo ta wal kȧnu̇n noa yinal ku̇ri koba barun ġali ko willuġgél ko.

Geneva Bible 1599

For as Ionas was a signe to the Niniuites: so shall also the Sonne of man bee to this generation.

Noyes Bible

For as Jonah was a sign to the Ninevites, so will also the Son of man be to this generation.

Danish Bible 1931

Thi ligesom Jonas blev et Tegn for Ninivitterne, således skal også Menneskesønnen være det for denne Slægt.

Arapaho Luke

Hanau Jonas neesenauhauthehaude Ninevites, nechau jea Heau henane hadnaathāde nuu henaedede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe duen Iona kilel eu on men Niniwe, iduen Nain aramaj on di wet.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe duen Iona kilel eu ong men Niniwe, iduen Nain aramas ong di wet.

King James Version

For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.

King James Version + Apocrypha

For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.

Vietnamese Bible 1923

Vì Giô-na là dấu lạ cho dân thành Ni-ni-ve, thì cũng một thể ấy, Con người sẽ là dấu lạ cho dòng dõi nầy.

KJV Cambridge Paragraph

For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.

Revised West Version

‌ʻO hangē ko e fakaʻilonga ʻa Siona ki he kakai Ninive, ʻe pehē foki ʻae Foha ʻoe tangata ki he toʻutangata ni.

French Ostervald Bible

Car, comme Jonas fut un miracle pour les Ninivites, le Fils de l'homme en sera un pour cette génération.

Romanian Free Holy Bible

Căci, după cum Iona a fost un semn pentru niniviteni, așa va fi și Fiul Omului pentru acest neam.

Esperanto Bible

Ĉar kiel Jona estis signo por la Nineveanoj, tiel ankaŭ estos la Filo de homo por ĉi tiu generacio.

French Louis Segond 1910 Bible

Car, de même que Jonas fut un signe pour les Ninivites, de même le Fils de l’homme en sera un pour cette génération.

German Luther Bible 1912

Denn wie Jona ein Zeichen war den Niniviten, also wird des Menschen Sohn sein diesem Geschlecht.

Majority Standard BIble

For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation.

Meriam Mir Bible

Abelelam, mokakalam Iona abele atamelam Nineua ge, abkoreb Ade ra Uerem abele nosik.

Webster Bible

For as Jonah was a sign to the Ninevites, so also shall the Son of man be to this generation.

Open English Bible (Commonwealth)

For, as Jonah became a sign to the people of Nineveh, so will the Son of Man be to this generation.

Open English Bible (US)

For, as Jonah became a sign to the people of Nineveh, so will the Son of Man be to this generation.

Revised Version

For even as Jonah became a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.

Italian Riveduta Bible

Poiché come Giona fu un segno per i Niniviti, così anche il Figliuol dell’uomo sarà per questa generazione.

French Free Holy Bible for the World

Car, de même que Jonas devint un signe pour les Ninivites, de même le Fils de l'homme en sera un pour cette génération.

Reina Valera 1909

Porque como Jonás fué señal á los Ninivitas, así también será el Hijo del hombre á esta generación.

Spanish BLL

Porque así como Jonás fue señal a los ninivitas, también lo será el Hijo del Hombre a esta generación.

Spanish Free Bible for the World

Porque así como Jonás fue señal a los ninivitas, también lo será el Hijo del Hombre a esta generación.

Croatian Bible

Doista, kao što je Jona bio znak Ninivljanima, tako će biti i Sin Čovječji ovomu naraštaju.”

Serbian DK Bible (Latin)

jer kao što Jona bi znak Ninevljanima, tako će i Sin čovečiji biti rodu ovom.

Dieri NT

Ngangau worderu Jonas Ninivilani malka nganana wonti, jeruja bakana Kanaia Ngatamura nunkangupini ngujani malka nganala nganai.

German Textbibel

Denn wie Jonas für die Niniviten zum Zeichen wurde, so wird es der Sohn des Menschen sein für dieses Geschlecht.

Tyndale NT

For as Ionas was a signe to the Ninivites so shall the sonne of man be to this nacion.

World English Bible

For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so the Son of Man will also be to this generation.

World English Bible (Catholic)

For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so the Son of Man will also be to this generation.

World English Bible British Edition

For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so the Son of Man will also be to this generation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so the Son of Man will also be to this generation.

World English Bible Classic

For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so the Son of Man will also be to this generation.

World English Bible Updated

For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so the Son of Man will also be to this generation.

World Messianic Bible

For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so the Son of Man will also be to this generation.

World Messianic Bible British Edition

For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so the Son of Man will also be to this generation.

Worrorra Mark and Luke

Kądjinu Jonah imiimbaie Nineveh ŋąria nąnja iŋgąniŋaiena, wunmąŋgọwu pitja enu I:dj' iŋko:lu woi marąŋunmąndjiri ąndja nąnja.

Wycliffe Bible portions

For as Jonas was a tokene to men of Nynyue, so mannus sone schal be to this generacioun.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa taegüije si Jonas y señat para y taotao Ninibe taegüijeja locue y Lajin taotao para güine na generasion.

Young's Literal Translation

for as Jonah became a sign to the Ninevites, so also shall the Son of Man be to this generation.

Textus Receptus

Καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς σημεῖον τοῖς Νινευΐταις, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.

Text-Critical Greek NT

καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς σημεῖον τοῖς Νινευΐταις, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.

Solid Rock Greek New Testament

Καθὼς γὰρ ἐγένετο ⸆ Ἰωνᾶς ⸉σημεῖον τοῖς Νινευΐταις,⸊ οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.

Greek Majority Text NT

καθωσ γαρ εγενετο ιωνασ σημειον τοισ νινευιταισ ουτωσ εσται και ο υιοσ του ανθρωπου τη γενεα ταυτη

Byzantine Greek NT

καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς σημεῖον τοῖς Νινευΐταις, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον.

Tischendorf Greek NT

καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς τοῖς Νινευείταις σημεῖον, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч дупэ кум Ионаа фост ун семн пентру нинивитень, тот аша ши Фиул омулуй ва фи ун семн пентру нямул ачеста.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо, як Йона був ознакою Ниневянам, так буде й Син чоловічий кодлу сьому:

Ukrainian Freedom Bible

Бо, як Йона був ознакою Ниневянам, так буде й Син чоловічий кодлу сьому:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

јер као што Јона би знак Ниневљанима, тако ће и Син човечији бити роду овом.

Russian Synodal Bible

ибо как Иона был знамением для Ниневитян, так будет и Сын Человеческий для рода сего.

Salkinson Hebrew NT

ל כִּי כַּאֲשֶׁר הָיָה יוֹנָה לְאוֹת לְאַנְשֵׁי נִינְוֵה כֵּן יִהְיֶה גַם־בֶּן־הָאָדָם לַדּוֹר הַזֶּה׃

Modern Hebrew Bible

כי כאשר היה יונה לאנשי נינוה לאות כן יהיה גם בן האדם לדור הזה׃

Coptic Boharic NT

ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲄⲀⲢ ⲈⲦⲀ ⲒⲰⲚⲀ ϢⲰⲠⲒ ⲚⲞⲨⲘⲎⲒⲚⲒ ⲚⲚⲒⲢⲈⲘⲚⲒⲚⲈⲨⲎ ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ϨⲰϤ ⲠϢⲎⲢⲒ ⲘⲪⲢⲰⲘⲒ ⲚⲀϢⲰⲠⲒ ⲚⲦⲀⲒⲄⲈⲚⲈⲀ.

Coptic NT

ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁ ⲓⲱⲛⲁ ϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⳿ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉ⳿ⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ كَمَا كَانَ يُونَانُ آيَةً لِأَهْلِ نِينَوَى، كَذَلِكَ يَكُونُ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ أَيْضًا لِهَذَا ٱلْجِيلِ.

Old Persion Version Bible

زیرا چنانکه یونس برای اهل نینوا آیت شد، همچنین پسر انسان نیزبرای این فرقه خواهد بود.

Judson Burmese Bible

ယောန သည် နိနေဝေ မြို့သားတို့အား နိမိတ် လက္ခဏာဖြစ် သကဲ့သို့ လူ သား သည် ဤ လူမျိုး အား ဖြစ် လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

요나가 니느웨 사람들에게 표적이 됨과 같이 인자도 이 세대에 그러하리라

Japanese Freedom Bible

ヨナがニネベの人々へのしるしとなったように、人の子もこの世代へのしるしとなる。

World Chinese Bible

约拿怎样成了尼尼微人的神迹，人子也要照样成为这世代的神迹。

New Japanese NT

というのは、ヨナがニネベの人々のために、しるしとなったように、人の子がこの時代のために、しるしとなるからです。

Chinese Union Version (simplified)

约拿怎样为 尼尼微人成了神迹，人子也要照样为这世代的人成了神迹。

Chinese Union Version (traditional)

約拿怎樣為 尼尼微人成了神蹟，人子也要照樣為這世代的人成了神蹟。

Meitei Bible

Maramdi Jonah-na Nineveh-gi misingda khudam oikhiba aduga chap mannana Migi Machanupa aduna ngasigi miron asida khudam oigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ho apiabv nyijwk Jona Ninebe nyi vdwgv kaaringtamanam gobv rito, vkvlvgabv Nyia Kuunyilo vka silu meriu gv nyi vdwgv kaaringtama nam gubv rire.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Nani Jonasa n den tie sinankeeni Ninife dogu yaaba po maama, o Joa Bijua moko baa tua sinankeeni moala niba po yeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque como Jonas foi sinal para os ninivitas, assim também será o Filho do homem para esta geração.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi, nkasile shila o Yona shari ishara hwa bhaninawi, shesho shayibha omwana owa Adamu hushikholo eshi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya, nka kulya Yônà aberaga abantu b’e Ninive cimanyîso , kwo na Mwene-omuntu ayìsh’ibà kuli eri iburha.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Jonah Ninevih khyang hea msingnaka a kyaa kba, khyanga Capa pi atuh khyang hea hama msingnaka kya khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn gleichwie Jona den Niniviten ein Zeichen war, so wird es auch des Menschen Sohn diesem Geschlechte sein.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Khowah Joona ah Ninewe mina loong raangtaan suh nyootsok theng angta likhiik, mina Sah rah uh ahaangwa mina loong raangtaan ih nyootsok theng ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gaassoyka Yoonassay Nanawe asas malaata gidida mala asa nay tani ha yellistaas malaata gidana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yoonasi Nanawe asaas malla gidida mela Asa Na7aykka ha yeletethaas malla gidana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Nebiyiyo Yonas Nenewe kititsi ashuwotssh milikit wotat b́ teshtsok'o mank'o ash na'o and duranatsi s'oot'osh milikit wotitwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji duiine chaig Jona ne Ninewe pha cheb ro, ji è Bran Dufuii ne duchung pha branthek ro cheb ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Sina mwababiri Jonasi chisupo kuvene Nenive, Linu ku Mwana wa Muntu mwabe chisupo kounu murahi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque así como Jonás fue señal para los ninivitas, también el Hijo del Hombre será señal para esta generación.

CC BY 4.0

Yao NT

Mpela che Yona iŵaliji chimanyisyo cha ŵandu wa ku Ninawi ni iyoyo peyo Mwana jwa Mundu chachiŵa chimanyisyo kwa uŵelesi wu.

CC BY 4.0

Arli Luke

Sar so adava so ulo e Jonaja inele znako e manušenđe kola živinde ki diz Niniva, ađahar hem so ka ovel mancar, e Čhaveja e manušesereja, ka ovel znako akala generacijaće.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uvunonu nu Yona upuale nu khuvanesya khu vanu ava khu Ninawi, vuyayiva nu mwana va Adamu uvuyakhivaiva ukhuvonesya khu khisasi ikhi

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Maana kati Yona abile ni ishara kwa bandu ba Ninawi, nga nyo ni mwana wa Adamu apala baa ishara kwa kizazi cheno.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mewawa Yona chalolikini kuvya ulangisu kwa vandu va ku Ninawi, ndi na Mwana wa Mundu yati ivya chinamtiti kwa chiveleku ichi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque como Jonás fue una señal para los ninivitas, así también será el Hijo del Hombre para esta generación.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nineveh, khuo mingei ranga dêipu Jonah minsinna ai ni anga han atûnlâi mingei rangin chu, Miriem Nâipasal hih minsinna nîng a tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jetaq ri Jonás xux jun kꞌutbꞌal chike ri winaq ri aꞌj tinimit rech Nínive ojer, ri uKꞌojol ri Achi xuqujeꞌ kux na jun kꞌutbꞌal chike ri itzel taq winaq rech we qꞌij junabꞌ riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Mbuli Yona ncalikuba cingashilo ku Ninive, neye Mwana Muntu nakabe cingashilo capewa kubantu ba cino cindi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For just as Jonah became a sign to the people of Nineveh, so also will the Son of Man be to this generation.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For just as Yonah became to the people of Nineveh an ot, so also the Bar Enosh will be an ot to HaDor HaZeh.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καθὼς γὰρ ἐγένετο ⸀Ἰωνᾶς ⸂τοῖς Νινευίταις σημεῖον , οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום אזוי ווי יונה איז געווארן א צייכן פאר די אנשי נינוה, אזוי וועט דער בר אנש זיין פאר דעם דאזיקן דור. (יונה א, יז.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଜୁନସନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ନିନିବିବାଜି ଆସନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଅରମ୍ମଡନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଡେଏନ୍‌, ତିଅନ୍ତମ୍‌ ମନ୍‌ରା ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ ନିୟ୍‌ ନମିଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆସନ୍‌ ଅରମ୍ମଡନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଡେତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନିନିବିରେନ୍‌କ ନାଗେନ୍ତେ ଯୁନୁସ୍‌ଦ ଚିହ୍ନାଁଏ ତାଇକେନାଏ, ଏନ୍‌ଲେକାଗି ମାନୱାହନ୍‌ ନେ ପାରିୟାରେନ୍‌ ହଡ଼କ ନାଗେନ୍ତେ ଏନ୍‌କାଅଃଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ଜୁନସ୍‌ ଜେନ୍ତି ନିନିବିୟ ଲକ୍‌ମନର୍‌ପାଇ ଚିନ୍‌ପାରା ଅଇଲା, ପର୍‌ମେସର୍‌ ପାଟାଇରଇବା ନର୍‌ପିଲା ମୁଇ ମିସା ଏବର୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ପାଇ ଚିନ୍‌ ପାରା ଅଇବି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ଯୁନସ୍ ଡିଡିକି ନିନୀବିନେ ନ୍‌ସା ଚିନା ରକମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ରେମୁଆଁ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଡିଗ୍ ଦେତୁଆଆ ଏନ୍ ଆକେନ୍ ରେମୁଆଁନେ ସୁଗୁଆ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜୁନସ୍‌ ଜଃନ୍‌କଃରି ନିନିବିର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ଗିନେ ଚିନ୍ ହର୍‌ ଅୟ୍‌ଲା, ନଃରାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ହେଁ ସେବାନ୍ୟା, ଇ କାଳାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ଗିନେ ଚିନ୍ ହର୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0