Jonah 1:16

American Standard Version (1901) ☆

Then the men feared Jehovah exceedingly; and they offered a sacrifice unto Jehovah, and made vows.

ASV Byzantine Text ☆

Then the men feared Jehovah exceedingly; and they offered a sacrifice unto Jehovah, and made vows.

English Berean Standard Bible ☆

Then the men feared the LORD greatly, and they offered a sacrifice to the LORD and made vows to Him.

Bible in Basic English ☆

Then great was the men's fear of the Lord; and they made an offering to the Lord and took oaths to him.

Brenton English Septuagint ☆

And the men feared the Lord very greatly, and offered a sacrifice to the Lord, and vowed vows.

Darby Translation ☆

And the men feared Jehovah exceedingly, and offered a sacrifice unto Jehovah, and made vows.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the men feared the Lord exceedingly, and sacrificed victims to the Lord, and made vows.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the men feared the Lord exceedingly, and offered a sacrifice vnto the Lord, and made vowes.

Noyes Bible ☆

Then the men feared Jehovah exceedingly, and offered sacrifice to Jehovah, and made vows.

Leeser Tanakh ☆

And the men feared the Lord very greatly; and they offered a sacrifice unto the Lord, and made vows.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then the men feared the LORD exceedingly; and they offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.

King James Version ☆

Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.

King James Version + Apocrypha ☆

Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then the men feared the Lord exceedingly, and offered a sacrifice unto the Lord, and made vows.

LXX2012 U. S. English ☆

And the men feared the Lord very greatly, and offered a sacrifice to the Lord, and vowed vows.

British English Septuagint 2012 ☆

And the men feared the Lord very greatly, and offered a sacrifice to the Lord, and vowed vows.

Majority Standard BIble ☆

Then the men feared the LORD greatly, and they offered a sacrifice to the LORD and made vows to Him.

Webster Bible ☆

Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice to the LORD, and made vows.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then the men greatly feared the Lord, and they offered a sacrifice and made vows to him.

Open English Bible (US) ☆

Then the men greatly feared the Lord, and they offered a sacrifice and made vows to him.

Revised Version ☆

Then the men feared the LORD exceedingly; and they offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the men feared the Lord very greatly, and offered a sacrifice to the Lord, and vowed vows.

World English Bible ☆

Then the men feared the LORD exceedingly; and they offered a sacrifice to the LORD and made vows.

World English Bible (Catholic) ☆

Then the men feared the LORD exceedingly; and they offered a sacrifice to the LORD and made vows.

World English Bible British Edition ☆

Then the men feared the LORD exceedingly; and they offered a sacrifice to the LORD and made vows.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then the men feared the LORD exceedingly; and they offered a sacrifice to the LORD and made vows.

World English Bible Classic ☆

Then the men feared Yahweh exceedingly; and they offered a sacrifice to Yahweh and made vows.

World English Bible Updated ☆

Then the men feared the LORD exceedingly; and they offered a sacrifice to the LORD and made vows.

World Messianic Bible ☆

Then the men feared the LORD exceedingly; and they offered a sacrifice to the LORD and made vows.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then the men feared the LORD exceedingly; and they offered a sacrifice to the LORD and made vows.

Young's Literal Translation ☆

and the men fear Jehovah — a great fear, and sacrifice a sacrifice to Jehovah, and vow vows.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then the men feared Hashem with a yirah gedolah, and offered a sacrifice unto Hashem, and vowed nedarim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَخَافَ ٱلرِّجَالُ مِنَ ٱلرَّبِّ خَوْفًا عَظِيمًا، وَذَبَحُوا ذَبِيحَةً لِلرَّبِّ وَنَذَرُوا نُذُورًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ယင်း​သို့​ငြိမ်​သက်​သွား​သော​အ​ခါ​သင်္ဘော​သား​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​လွန်​စွာ​ကြောက်​လန့်​လာ​ကြ​သ​ဖြင့် ယဇ်​ပူ​ဇော်​ကြ​ပြီး​လျှင်​ကိုယ်​တော်​အား​သစ္စာ​က​တိ​ပြု​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင်္ဘောသား တို့သည်လည်း ထာဝရဘုရား ကို အလွန် ကြောက်ရွံ့ သဖြင့် ယဇ် ပူဇော် ၍ သစ္စာ ဂတိထားကြ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah loe to ah kaom kaminawk mah Angraeng to paroeai zit o, Angraeng khaeah hmuen tathlanghaih a sak o moe, lokkamhaih to a sak o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah hlang loh BOEIPA a rhih uh he a rhihnah khaw len. BOEIPA taengah hmueih a nawn uh tih olcaeng khaw a caeng uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah hlang loh BOEIPA a rhih uh he a rhihnah khaw len. BOEIPA taengah hmueih a nawn uh tih olcaeng khaw a caeng uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那些人便大大敬畏耶和华，向耶和华献祭，并且许愿。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那些人便大大敬畏耶和華，向耶和華獻祭，並且許願。

World Chinese Bible ☆

那些人就极其敬畏耶和华；他们向耶和华献祭，并且许愿。

Croatian Bible ☆

Tada velik strah Jahvin obuze ljude te prinesoše žrtvu Jahvi i učiniše zavjete.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pročež báli se muži ti bázní velikou Hospodina, a obětovali obět Hospodinu, a sliby činili.

Danish Bible 1931 ☆

Og Mændene grebes af stor Rædsel for HERREN, bragte ham et Slagtoffer og aflagde Løfter.

Dutch Bible 1917 ☆

Dies vreesden de mannen den HEERE met grote vreze; en zij slachtten den HEERE slachtoffer, en beloofden geloften.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De bemanning werd van grote vrees voor Jahweh vervuld; men bracht Jahweh een offer, en deed Hem geloften.

Esperanto Bible ☆

Tiam tiuj homoj eksentis grandan timon antaŭ la Eternulo; kaj ili buĉis oferon al la Eternulo kaj faris sanktajn promesojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les hommes craignirent beaucoup l’ Éternel, et offrirent un sacrifice à l’ Éternel, et firent des vœux.

French Ostervald Bible ☆

Et ces hommes furent saisis d'une grande crainte de l'Éternel. Ils offrirent des sacrifices à l'Éternel, et firent des vœux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ces hommes furent saisis d’une grande crainte de l’Éternel, et ils offrirent un sacrifice à l’Éternel, et firent des vœux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors ces hommes furent saisis d'une profonde crainte du SEIGNEUR ; ils lui offrirent un sacrifice et firent des vœux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Männer fürchteten sich vor Jehova mit großer Furcht, und sie schlachteten Schlachtopfer und taten Gelübde dem Jehova.

German Luther Bible 1912 ☆

Und die Leute fürchteten den HERR sehr und taten dem HERRN Opfer und Gelübde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da bekamen die Männer große Ehrfurcht vor dem HERRN und brachten dem HERRN ein Schlachtopfer und taten Gelübde.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἄνδρες φόβῳ μεγάλῳ τὸν Κύριον καὶ ἔθησαν θυσίαν τῷ Κυρίῳ καὶ ηὔξαντο τὰς εὐχάς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἄνδρες φόβῳ μεγάλῳ τὸν Κύριον, καὶ ἔθυσαν θυσίαν τῷ Κυρίῳ, καὶ ηὔξαντο τὰς εὐχάς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè marin yo wè sa, yo te vin pè Seyè a anpil. Yo ofri bèt pou touye ba li. Yo pwomèt pou yo sèvi l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, makau nui loa iho la na kanaka ia Iehova, a kaumaha aku lakou i mohai ia Iehova, a hoohiki i na hoohiki ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּֽירְא֧וּ הָאֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥ה גְדֹולָ֖ה אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּֽזְבְּחוּ־זֶ֙בַח֙ לַֽיהוָ֔ה וַֽיִּדְּר֖וּ נְדָרִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

וייראו האנשים יראה גדולה את יהוה ויזבחו זבח ליהוה וידרו נדרים׃

Italian Diodati Bible ☆

E quegli uomini temettero di gran timore il Signore ; e sacrificarono sacrificii al Signore, e votarono voti.

Italian Riveduta Bible ☆

E quegli uomini furon presi da un gran timore dell’Eterno; offrirono un sacrifizio all’Eterno, e fecero dei voti.

Japanese Freedom Bible ☆

男たちは主を大いに畏れ、主にいけにえをささげ、誓願を立てた。

Korean Bible 1910 ☆

그 사람들이 여호와를 크게 두려워하여 여호와께 제물을 드리고 서원을 하였더라

Kosraean Bible ☆

Ma se inge oru mwet fin oak uh arulana sangeng sin LEUM GOD, pwanang elos oru sie mwe kisa nu sin LEUM GOD, ac wulela mu elos ac kulansap nu sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et timuerunt viri timore magno Dominum: et immolaverunt hostias Domino, et voverunt vota.

Old Persion Version Bible ☆

و آن مردمان از خداوند سخت‌ترسان شدند و برای خداوند قربانی‌ها گذرانیدند و نذرها نمودند.

World Portuguese Bible ☆

Então os homens temeram grandemente ao SENHOR; ofereceram um sacrifício ao SENHOR e fizeram votos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso aqueles homens temeram ao SENHOR com grande temor; e ofereceram sacrifício ao SENHOR, e prometeram votos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci oamenii s-au temut de DOMNUL grozav de tare şi au oferit un sacrificiu DOMNULUI şi au făcut promisiuni.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пе оамений ачея й-а апукат о маре фрикэ де Домнул ши ау адус Домнулуй о жертфэ ши Й-ау фэкут журуинце.

Russian Synodal Bible ☆

И устрашились эти люди Господа великим страхом, и принесли Господу жертву, и дали обеты.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada se pobojaše oni ljudi Gospoda vrlo, i prinesoše žrtvu Gospodu i učiniše zavete.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада се побојаше они људи Господа врло, и принесоше жртву Господу и учинише завете.

Mashi Bible ☆

Abo bantu banacirhungwa n’obwôba embere za Nyamuzinda, bamurherekêra enterekêro banahiga emi­gabo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y temieron aquellos hombres á Jehová con gran temor; y ofrecieron sacrificio á Jehová, y prometieron votos.

Spanish BLL ☆

Al ver esto, los hombres tuvieron un gran temor de Yahvé, le ofrecieron un sacrificio y le hicieron promesas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces aquellos hombres temieron mucho a Yahvé, ofrecieron un sacrificio a Yahvé e hicieron votos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces fue grande la reverencia de los hombres al Señor; e hicieron una ofrenda al Señor y le hicieron juramentos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aquellos hombres temieron a Yavé con gran temor, ofrecieron sacrificio a Yavé e hicieron votos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne toki manavahē lahi ʻaupito ʻae kau tangata kia Sihova, pea naʻa nau fai ʻae feilaulau kia Sihova, mo nau fai ʻae ngaahi fuakava.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І полякались ті люде вельми перед Господом, принесли Господеві жертву й обреклись обітами.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І полякались ті люде вельми перед Господом, принесли Господеві жертву й обреклись обітами.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì vậy mà những người ấy rất kính sợ Đức Giê-hô-va. Họ dâng của lễ cho Đức Giê-hô-va, và hứa nguyện cùng Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּֽירְא֧וּ הָאֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּֽזְבְּחוּ־זֶ֨בַח֙ לַֽיהוָ֔ה וַֽיִּדְּר֖וּ נְדָרִֽים׃