Jonah 2:4 — all translations

American Standard Version (1901)

And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple.

ASV Byzantine Text

And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple.

Asang Khongca Bible

Kai loe na hmaa hoiah vah ving ah ka oh boeh; toe kaciim na tempul to ka khet let han, tiah lawk ka thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae, “Kai tah na mikhmuh lamloh kai n'haek cakhaw, na hmuencim bawkim te paelki ham ni ka koei,’ ka ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae, “Kai tah na mikhmuh lamloh kai n'haek cakhaw, na hmuencim bawkim te paelki ham ni ka koei,’ ka ti.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, i iho la au, Ua hooleiia'ku au mai kou alo aku, Aka, e nana hou aku au i kou luakini hoano.

English Berean Standard Bible

At this, I said, ‘I have been banished from Your sight; yet I will look once more toward Your holy temple.’

Haitian Creole Bible 1985

Mwen t'ap di nan kè m': Gen lè ou voye m' jete byen lwen ou. Mwen p'ap janm wè kay ki apa pou ou a ankò!

Clementine Vulgate 1598

Et projecisti me in profundum in corde maris, et flumen circumdedit me: omnes gurgites tui, et fluctus tui super me transierunt.

Bible in Basic English

And I said, I have been sent away from before your eyes; how may I ever again see your holy Temple?

French: Bible J.N. Darby

Tu m’as jeté dans l’abîme, dans le cœur des mers, et le courant m’a entouré ; toutes tes vagues et tes flots ont passé sur moi.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo jsi mne uvrhl do hlubiny, do prostřed moře, a řeka obklíčila mne; všecka vlnobití tvá i rozvodnění tvá na mne se svalila.

Kosraean Bible

Nga nunku mu kom sisyula liki ye motom Ac nga fah tia ku in sifilpa liye Tempul mutal lom.

World Portuguese Bible

Eu disse: ‘Fui banido da tua presença; contudo, olharei de novo para o teu santo templo.’

Romanian BTF Bible

Atunci am spus: Sunt aruncat dinaintea ochilor tăi; totuşi din nou voi privi spre templul tău sfânt.

Brenton English Septuagint

Thou didst cast me into the depths of the heart of the sea, and the floods compassed me: all thy billows and thy waves have passed upon me.

Burmese Common Language Bible

အကျွန်ုပ်သည်ကိုယ်တော်၏မျက်မှောက်မှ နှင်ထုတ်ခြင်းကိုခံရသဖြင့်၊ ကိုယ်တော်၏သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သောဗိမာန် တော်ကို အဘယ်အခါ၌မျှတွေ့မြင်ရတော့မည် မဟုတ်ဟုထင်မှတ်ခဲ့ပါ၏။

Darby Translation

And I said, I am cast out from before thine eyes, Yet will I look again toward thy holy temple.

German Unrevised Elberfelder Bible

(02:5) Und ich sprach: Verstoßen bin ich aus deinen Augen; dennoch werde ich wieder hinschauen nach deinem heiligen Tempel.

Dutch Bible 1917

En ik zeide: Ik ben uitgestoten van voor Uw ogen; nochtans zal ik den tempel Uwer heiligheid weder aanschouwen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik sprak bij mijzelf: Ik ben verstoten uit uw oog; Hoe zal ik ooit nog aanschouwen Uw heilige tempel?

Italian Diodati Bible

Tu mi hai gettato al fondo, nel cuor del mare; E la corrente mi ha circondato; Tutti i tuoi flutti, e le tue onde, mi son passate addosso .

Douay-Rheims 1899

And thou hast cast me forth into the deep in the heart of the sea, and a flood hath compassed me: all thy billows, and thy waves have passed over me.

Geneva Bible 1599

Then I saide, I am cast away out of thy sight: yet will I looke againe towarde thine holy Temple.

Noyes Bible

And I said, “I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again to thy holy temple!”

Danish Bible 1931

Du kasted mig i Dybet midt i Havet, Strømmen omgav mig; alle dine Brændinger og Bølger skyllede over mig.

Leeser Tanakh

(2:5) And I thought indeed, I am driven out from before thy eyes: yet I again shall look toward thy holy temple.

JPS TaNaKH 1917

(2-5) And I said: 'I am cast out from before Thine eyes'; yet I will look again toward Thy holy temple.

King James Version

Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.

King James Version + Apocrypha

Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.

Vietnamese Bible 1923

(02-5) Tôi đã nói rằng: Tôi đã bị ném khỏi trước mắt Ngài; Dầu vậy, tôi còn nhìn lên đền thánh của Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Then I said, I am cast out of thy sight; Yet I will look again toward thy holy temple.

Revised West Version

Ko ia ne u pehē ai, ‘kuo liʻaki atu au mei ho ʻao; ka neongo ia, te u toe sio ki ho fale tapu māʻoniʻoni.’

French Ostervald Bible

Et moi je disais: Je suis rejeté de devant tes yeux! Cependant je verrai encore le temple de ta sainteté!

Esperanto Bible

Kaj mi pensis: Mi estas forpuŝita de antaŭ Viaj okuloj; Tamen mi rigardos ankoraŭ Vian sanktan templon.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu m’as jeté dans l’abîme, dans le cœur de la mer, Et les courants d’eau m’ont environné; Toutes tes vagues et tous tes flots ont passé sur moi.

German Luther Bible 1912

daß ich gedachte, ich wäre von deinen Augen verstoßen, ich würde deinen heiligen Tempel nicht mehr sehen.

LXX2012 U. S. English

You did cast me into the depths of the heart of the sea, and the floods compassed me: all your billows and your waves have passed upon me.

British English Septuagint 2012

You did cast me into the depths of the heart of the sea, and the floods compassed me: all your billows and your waves have passed upon me.

Majority Standard BIble

At this, I said, ‘I have been banished from Your sight; yet I will look once more toward Your holy temple.’

Webster Bible

Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again towards thy holy temple.

Open English Bible (Commonwealth)

Then I said, I am driven out, away from your sight; How will I ever again look towards your holy temple?

Open English Bible (US)

Then I said, I am driven out, away from your sight; How will I ever again look towards your holy temple?

Revised Version

And I said, am cast out from before thine eyes; yet I will look again toward thy holy temple.

Italian Riveduta Bible

(H2-5) E io dicevo: Io son cacciato via lungi dal tuo sguardo! Come vedrei io ancora il tuo tempio santo?

French Free Holy Bible for the World

Je disais : “J'ai été chassé loin de ton regard ; pourtant, je tournerai encore mes regards vers ton saint temple.”

Reina Valera 1909

Echásteme en el profundo, en medio de los mares, y rodeóme la corriente; todas tus ondas y tus olas pasaron sobre mí.

Spanish BLL

Yo dije: ‘He sido arrojado de tu presencia; pero volveré a ver tu santo templo’.

Spanish Free Bible for the World

Entonces dije: ‘He sido expulsado de tu presencia; sin embargo, volveré a mirar hacia tu santo templo’.

Croatian Bible

Ti me baci moru u dubine, i voda me opteče. Sve poplave tvoje i valovi oboriše se na me.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer si me bacio u dubine, u srce moru, i voda me opteče; sve poplave Tvoje i vali Tvoji prelaziše preko mene.

German Textbibel

Du schleudertest mich in die Tiefe, mitten ins Meer, daß die Strömung mich umringte; alle deine Wogen und Wellen überfluteten mich.

Updated Brenton English Septuagint

Thou didst cast me into the depths of the heart of the sea, and the floods compassed me: All thy billows and thy waves have passed upon me.

Hebrew OT (WLC)

וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי מְצוּלָה֙ בִּלְבַ֣ב יַמִּ֔ים וְנָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑נִי כָּל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְגַלֶּ֖יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃