Jonah 2:4

American Standard Version (1901) ☆

And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple.

ASV Byzantine Text ☆

And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple.

English Berean Standard Bible ☆

At this, I said, ‘I have been banished from Your sight; yet I will look once more toward Your holy temple.’

Bible in Basic English ☆

And I said, I have been sent away from before your eyes; how may I ever again see your holy Temple?

Brenton English Septuagint ☆

Thou didst cast me into the depths of the heart of the sea, and the floods compassed me: all thy billows and thy waves have passed upon me.

Darby Translation ☆

And I said, I am cast out from before thine eyes, Yet will I look again toward thy holy temple.

Douay-Rheims 1899 ☆

And thou hast cast me forth into the deep in the heart of the sea, and a flood hath compassed me: all thy billows, and thy waves have passed over me.

Geneva Bible 1599 ☆

Then I saide, I am cast away out of thy sight: yet will I looke againe towarde thine holy Temple.

Noyes Bible ☆

And I said, “I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again to thy holy temple!”

Leeser Tanakh ☆

(2:5) And I thought indeed, I am driven out from before thy eyes: yet I again shall look toward thy holy temple.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(2-5) And I said: 'I am cast out from before Thine eyes'; yet I will look again toward Thy holy temple.

King James Version ☆

Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.

King James Version + Apocrypha ☆

Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then I said, I am cast out of thy sight; Yet I will look again toward thy holy temple.

LXX2012 U. S. English ☆

You did cast me into the depths of the heart of the sea, and the floods compassed me: all your billows and your waves have passed upon me.

British English Septuagint 2012 ☆

You did cast me into the depths of the heart of the sea, and the floods compassed me: all your billows and your waves have passed upon me.

Majority Standard BIble ☆

At this, I said, ‘I have been banished from Your sight; yet I will look once more toward Your holy temple.’

Webster Bible ☆

Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again towards thy holy temple.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then I said, I am driven out, away from your sight; How will I ever again look towards your holy temple?

Open English Bible (US) ☆

Then I said, I am driven out, away from your sight; How will I ever again look towards your holy temple?

Revised Version ☆

And I said, am cast out from before thine eyes; yet I will look again toward thy holy temple.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou didst cast me into the depths of the heart of the sea, and the floods compassed me: All thy billows and thy waves have passed upon me.

World English Bible ☆

I said, ‘I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’

World English Bible (Catholic) ☆

I said, ‘I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’

World English Bible British Edition ☆

I said, ‘I have been banished from your sight; yet I will look again towards your holy temple.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I said, ‘I have been banished from your sight; yet I will look again towards your holy temple.’

World English Bible Classic ☆

I said, ‘I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’

World English Bible Updated ☆

I said, ‘I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’

World Messianic Bible ☆

I said, ‘I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’

World Messianic Bible British Edition ☆

I said, ‘I have been banished from your sight; yet I will look again towards your holy temple.’

Young's Literal Translation ☆

And I — I said: I have been cast out from before Thine eyes, (Yet I add to look unto Thy holy temple!)

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For Thou hadst cast me into the deep, in the midst of the yamim (seas); and the current swirled about me; all Thy billows and Thy waves passed over me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقُلْتُ: قَدْ طُرِدْتُ مِنْ أَمَامِ عَيْنَيْكَ. وَلَكِنَّنِي أَعُودُ أَنْظُرُ إِلَى هَيْكَلِ قُدْسِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​မျက်​မှောက်​မှ နှင်​ထုတ်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​သ​ဖြင့်၊ ကိုယ်​တော်​၏​သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​သော​ဗိ​မာန် တော်​ကို အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​တွေ့​မြင်​ရ​တော့​မည် မ​ဟုတ်​ဟု​ထင်​မှတ်​ခဲ့​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ မျက်မှောက် တော်မှ နှင်ထုတ် ခြင်းကို ခံရသော်လည်း ၊ သန့်ရှင်း သောဗိမာန် တော်ကို မျက်မှောက် ပြု မြဲ ပြုပါမည်ဟု အောက်မေ့လျက်နေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kai loe na hmaa hoiah vah ving ah ka oh boeh; toe kaciim na tempul to ka khet let han, tiah lawk ka thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae, “Kai tah na mikhmuh lamloh kai n'haek cakhaw, na hmuencim bawkim te paelki ham ni ka koei,’ ka ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae, “Kai tah na mikhmuh lamloh kai n'haek cakhaw, na hmuencim bawkim te paelki ham ni ka koei,’ ka ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我说：我从你眼前虽被驱逐， 我仍要仰望你的圣殿。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我說：我從你眼前雖被驅逐， 我仍要仰望你的聖殿。

World Chinese Bible ☆

我说：‘我已经从你眼前被驱逐； 然而我还要再次仰望你的圣殿。’

Croatian Bible ☆

Ti me baci moru u dubine, i voda me opteče. Sve poplave tvoje i valovi oboriše se na me.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo jsi mne uvrhl do hlubiny, do prostřed moře, a řeka obklíčila mne; všecka vlnobití tvá i rozvodnění tvá na mne se svalila.

Danish Bible 1931 ☆

Du kasted mig i Dybet midt i Havet, Strømmen omgav mig; alle dine Brændinger og Bølger skyllede over mig.

Dutch Bible 1917 ☆

En ik zeide: Ik ben uitgestoten van voor Uw ogen; nochtans zal ik den tempel Uwer heiligheid weder aanschouwen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik sprak bij mijzelf: Ik ben verstoten uit uw oog; Hoe zal ik ooit nog aanschouwen Uw heilige tempel?

Esperanto Bible ☆

Kaj mi pensis: Mi estas forpuŝita de antaŭ Viaj okuloj; Tamen mi rigardos ankoraŭ Vian sanktan templon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu m’as jeté dans l’abîme, dans le cœur des mers, et le courant m’a entouré ; toutes tes vagues et tes flots ont passé sur moi.

French Ostervald Bible ☆

Et moi je disais: Je suis rejeté de devant tes yeux! Cependant je verrai encore le temple de ta sainteté!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu m’as jeté dans l’abîme, dans le cœur de la mer, Et les courants d’eau m’ont environné; Toutes tes vagues et tous tes flots ont passé sur moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je disais : “J'ai été chassé loin de ton regard ; pourtant, je tournerai encore mes regards vers ton saint temple.”

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(02:5) Und ich sprach: Verstoßen bin ich aus deinen Augen; dennoch werde ich wieder hinschauen nach deinem heiligen Tempel.

German Luther Bible 1912 ☆

daß ich gedachte, ich wäre von deinen Augen verstoßen, ich würde deinen heiligen Tempel nicht mehr sehen.

German Textbibel ☆

Du schleudertest mich in die Tiefe, mitten ins Meer, daß die Strömung mich umringte; alle deine Wogen und Wellen überfluteten mich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(02-5) Und ich sprach: Ich bin von deinen Augen verstoßen; dennoch will ich fortfahren zu schauen nach deinem heiligen Tempel!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀπέρριψάς με εἰς βάθη καρδίας θαλάσσης, καὶ ποταμοὶ ἐκύκλωσάν με· πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ᾿ ἐμὲ διῆλθον.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ποταμοί ἐκύκλωσάν με, πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπʼ ἐμὲ διῆλθον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen t'ap di nan kè m': Gen lè ou voye m' jete byen lwen ou. Mwen p'ap janm wè kay ki apa pou ou a ankò!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, i iho la au, Ua hooleiia'ku au mai kou alo aku, Aka, e nana hou aku au i kou luakini hoano.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי מְצוּלָה֙ בִּלְבַ֣ב יַמִּ֔ים וְנָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑נִי כָּל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְגַלֶּ֖יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואני אמרתי נגרשתי מנגד עיניך אך אוסיף להביט אל היכל קדשך׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu mi hai gettato al fondo, nel cuor del mare; E la corrente mi ha circondato; Tutti i tuoi flutti, e le tue onde, mi son passate addosso .

Italian Riveduta Bible ☆

(H2-5) E io dicevo: Io son cacciato via lungi dal tuo sguardo! Come vedrei io ancora il tuo tempio santo?

Japanese Freedom Bible ☆

私は言った。『私はあなたの目の前から追い払われた。 それでも、もう一度あなたの聖なる宮を仰ぎ見よう。』

Korean Bible 1910 ☆

내가 말하기를 내가 주의 목전에서 쫓겨났을지라도 다시 주의 성전을 바라보겠다 하였나이다

Kosraean Bible ☆

Nga nunku mu kom sisyula liki ye motom Ac nga fah tia ku in sifilpa liye Tempul mutal lom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et projecisti me in profundum in corde maris, et flumen circumdedit me: omnes gurgites tui, et fluctus tui super me transierunt.

Old Persion Version Bible ☆

و من گفتم از پیش چشم توانداخته شدم. لیکن هیکل قدس تو را باز خواهم دید.

World Portuguese Bible ☆

Eu disse: ‘Fui banido da tua presença; contudo, olharei de novo para o teu santo templo.’

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eu disse: Lançado estou de diante de teus olhos; porém voltarei a ver o teu santo templo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci am spus: Sunt aruncat dinaintea ochilor tăi; totuşi din nou voi privi spre templul tău sfânt.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Зичям: ‘Сунт лепэдат динаинтя окилор Тэй! Дар ярэшь вой ведя Темплул Тэу чел сфынт.’

Russian Synodal Bible ☆

Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer si me bacio u dubine, u srce moru, i voda me opteče; sve poplave Tvoje i vali Tvoji prelaziše preko mene.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер си ме бацио у дубине, у срце мору, и вода ме оптече; све поплаве Твоје и вали Твоји прелазише преко мене.

Mashi Bible ☆

Walinkwêbire omu ntuli, omu muhengere gw’enyanja, emivumba y’enyanya yàlingosire. Emilala yâwe yoshi n’endimi zâwe byanyandagalira­kwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Echásteme en el profundo, en medio de los mares, y rodeóme la corriente; todas tus ondas y tus olas pasaron sobre mí.

Spanish BLL ☆

Yo dije: ‘He sido arrojado de tu presencia; pero volveré a ver tu santo templo’.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces dije: ‘He sido expulsado de tu presencia; sin embargo, volveré a mirar hacia tu santo templo’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dije: Fui enviado lejos de delante de tus ojos; sin embargo volveré a mirar tu templo santo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Me dije: Desechado soy de tu Presencia, pero aún veré tu santo Templo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ne u pehē ai, ‘kuo liʻaki atu au mei ho ʻao; ka neongo ia, te u toe sio ki ho fale tapu māʻoniʻoni.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вкинув єси мене в глибінь, у серце моря, і води обгорнули мене; всї води, всї филї твої проходили надо мною.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вкинув єси мене в глибінь, у серце моря, і води обгорнули мене; всї води, всї филї твої проходили надо мною.

Vietnamese Bible 1923 ☆

(02-5) Tôi đã nói rằng: Tôi đã bị ném khỏi trước mắt Ngài; Dầu vậy, tôi còn nhìn lên đền thánh của Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי מְצוּלָה֙ בִּלְבַ֣ב יַמִּ֔ים וְנָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑נִי כָּל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְגַלֶּ֖יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃