Psalms 77:1

American Standard Version (1901) ☆

I will cry unto God with my voice, Even unto God with my voice; and he will give ear unto me.

ASV Byzantine Text ☆

I will cry unto God with my voice, Even unto God with my voice; and he will give ear unto me.

English Berean Standard Bible ☆

I cried out to God; I cried aloud to God to hear me.

Bible in Basic English ☆

I was crying to God with my voice; even to God with my voice, and he gave ear to me.

Brenton English Septuagint ☆

A Psalm of instruction for Asaph. Give heed, O my people, to my law: incline your ear to the words of my mouth.

Darby Translation ☆

My voice is unto God, and I will cry; my voice is unto God, and he will give ear unto me.

Douay-Rheims 1899 ☆

Understanding for Asaph. Attend, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.

Geneva Bible 1599 ☆

For the excellent musician Ieduthun. A Psalme committed to Asaph. My voyce came to God, when I cryed: my voyce came to God, and he heard me.

Noyes Bible ☆

“For the leader of the music of the Jeduthunites. A psalm of Asaph.” I call upon God; I cry aloud for help; I call upon God, that he would hear me!

Leeser Tanakh ☆

“To the chief musician on Jeduthun, by Assaph a psalm.” (77:2) [I lift up] my voice unto God, and I cry; [I lilt up] my voice unto God: do then give ear unto me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(77-1) For the Leader; for Jeduthun. A Psalm of Asaph. (77-2) I will lift up my voice unto God, and cry; I will lift up my voice unto God, that He may give ear unto me.

King James Version ☆

I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.

King James Version + Apocrypha ☆

I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I cried unto God with my voice, Even unto God with my voice; and he gave ear unto me.

LXX2012 U. S. English ☆

Give heed, O my people, to my law: incline your ear to the words of my mouth.

British English Septuagint 2012 ☆

Give heed, O my people, to my law: incline your ear to the words of my mouth.

Majority Standard BIble ☆

For the choirmaster. According to Jeduthun. A Psalm of Asaph. I cried out to God; I cried aloud to God to hear me.

Webster Bible ☆

To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of Asaph. I cried to God with my voice, even to God with my voice; and he gave ear to me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Loudly will I lift my cry to God, loudly to God, so he hears to me.

Open English Bible (US) ☆

Loudly will I lift my cry to God, loudly to God, so he hears to me.

Revised Version ☆

I will cry unto God with my voice; even unto God with my voice, and he wilt give ear unto me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

A Psalm of instruction for Asaph. Give heed, O my people, to my law: Incline your ear to the words of my mouth.

World English Bible ☆

My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.

World English Bible (Catholic) ☆

My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.

World English Bible British Edition ☆

My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.

World English Bible Classic ☆

My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.

World English Bible Updated ☆

My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.

World Messianic Bible ☆

My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.

World Messianic Bible British Edition ☆

My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.

Young's Literal Translation ☆

To the Overseer, for Jeduthun. — A Psalm of Asaph. My voice [is] to God, and I cry, my voice [is] to God, And He hath given ear unto me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

(For the one directing. Set to Yedutun. Mizmor of Asaph)

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

صَوْتِي إِلَى ٱللهِ فَأَصْرُخُ. صَوْتِي إِلَى ٱللهِ فَأَصْغَى إِلَيَّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​တော်​သို့​ကျယ်​စွာ အော်​ဟစ်​၏။ ငါ​သည်​ကျယ်​စွာ​အော်​ဟစ်​သ​ဖြင့် ကိုယ်​တော်​ကြား​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ သည် ဘုရား သခင့်ထံသို့ အသံ ကို လွှင့်၍ အော်ဟစ် ၏။ ဘုရား သခင့်ထံသို့ အသံ ကိုလွှင့်၍ ဘုရားသခင်သည် ငါ့ စကားကို နားထောင် တော်မူလိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

BAE juagang si Yuus ni y inagangjo; magajet na si Yuus ni y inagangjo; ya güiya jumungogyo.

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw khaeah ka hangh; ka hangh naah, anih mah ka lok ang tahngaih pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen taengah ka ol ka huel tih ka pang. Pathen taengah ka ol ka huel tih kai taengla a hna han kaeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen taengah ka ol ka huel tih ka pang. Pathen taengah ka ol ka huel tih kai taengla a hna han kaeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我要向 神发声呼求； 我向 神发声，他必留心听我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我要向上帝發聲呼求； 我向上帝發聲，他必留心聽我。

World Chinese Bible ☆

我的呼求达到上帝那里！ 我向上帝呼求帮助， 求祂侧耳听我。

Croatian Bible ☆

Zborovođi. Po Jedutunu. Asafov. Psalam.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přednímu kantoru z potomků Jedutunových, s Azafem, žalm.

Danish Bible 1931 ☆

Til Sangmesteren. Til Jedutun. Af Asaf. En Salme.

Dutch Bible 1917 ☆

Een psalm van Asaf, voor den opperzangmeester, over Jeduthun. (77:2) Mijn stem is tot God, en ik roep; mijn stem is tot God, en Hij zal het oor tot mij neigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Voor muziekbegeleiding; voor Jedoetoen. Een psalm van Asaf. Luide roep ik tot Jahweh; Luide tot God, opdat Hij mij hore!

Esperanto Bible ☆

Mia voĉo iras al Dio, kaj mi krias; Mia voĉo iras al Dio, ke Li aŭskultu min.

French: Bible J.N. Darby ☆

Au chef de musique. Sur Jeduthun. D’Asaph. Psaume.

French Ostervald Bible ☆

Ma voix s'adresse à Dieu, et je crie, ma voix s'adresse à Dieu, et il m'écoutera.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au chef des chantres. D’après Jeduthun. Psaume d’Asaph.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mon cri s'élève vers Dieu ! Oui, je crie à Dieu pour avoir du secours, afin qu'il m'écoute.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dem Vorsänger, für Jeduthun. Von Asaph, ein Psalm. Meine Stimme ist zu Gott, und ich will schreien; meine Stimme ist zu Gott, und er wird mir Gehör schenken.

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Psalm Asaphs für Jeduthun, vorzusingen. Ich schreie mit meiner Stimme zu Gott; zu Gott schreie ich, und er erhört mich.

German Textbibel ☆

Dem Musikmeister, nach Jeduthun. Von Asaph. Ein Psalm.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dem Vorsänger. Nach Jedutun. Ein Psalm Asaphs. (077-2) Ich rufe zu Gott und will schreien, zu Gott rufe ich, und er wolle auf mich hören!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Συνέσεως τῷ Ἀσάφ. ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ, λαός μου, τῷ νόμῳ μου, κλίνατε τὸ οὖς ὑμῶν εἰς τὰ ρήματα τοῦ στόματός μου·

Brenton Septuagint ☆

Συνέσεως τῷ Ἀσάφ. Προσέχετε λαός μου τὸν νόμον μου, κλίνατε τὸ οὖς ὑμῶν εἰς τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(077:1) Pou chèf sanba yo. Pou Jedoutoun. Se yon sòm Asaf. (077:2) Mwen rele byen fò nan pye Bondye. Wi, mwen rele nan pye Bondye, li koute mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

KAHEA aku la au i ke Akua ma ko'u leo, Ma ko'u leo i ke Akua, a hoolohe mai la ia ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־*יְדִיתוּן (יְדוּת֗וּן) לְאָסָ֥ף מִזְמֹֽור׃

Modern Hebrew Bible ☆

למנצח על ידיתון לאסף מזמור קולי אל אלהים ואצעקה קולי אל אלהים והאזין אלי׃

Italian Diodati Bible ☆

LA mia voce s'indirizza a Dio, ed io grido; La mia voce s'indirizza a Dio, acciocchè egli mi porga l'orecchio.

Italian Riveduta Bible ☆

Per il Capo de’ Musici. Secondo Jeduthun. Salmo di Asaf. La mia voce s’eleva a Dio, e io grido; la mia voce s’eleva a Dio, ed egli mi porge l’orecchio.

Japanese Freedom Bible ☆

私は神に向かって叫ぶ。 まことに、助けを求めて神に叫ぶ。 神は私に耳を傾けてくださる。

Korean Bible 1910 ☆

(아삽의 시. 영장으로 여두둔의 법칙에 의지하여 한 노래) 내가 내 음성으로 하나님께 부르짖으리니 하나님께 내 음성으로 부르짖으면 내게 귀를 기울이시리로다

Kosraean Bible ☆

Nga wowoyak tung nu sin God, Nga tung ke pusra lulap ac El porongeyu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Intellectus Asaph. [Attendite, popule meus, legem meam; inclinate aurem vestram in verba oris mei.

Old Persion Version Bible ☆

آواز من بسوی خداست و فریادمی کنم. آواز من بسوی خداست گوش خود را به من فرا خواهد گرفت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I KIN likwirki nil ai o n Kot, o n Kot, me i pan likwir o n, o i me kotin ma ni ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I KIN likwirki ngil ai ong Kot, ong Kot, me i pan likwir ong, o i me kotin mangi ia.

World Portuguese Bible ☆

Meu clamor sobe a Deus! Sim, clamo a Deus por socorro, e para que ele me ouça.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Clamo a Deus com minha voz, minha voz a Deus; e ele inclinará seus ouvidos a mim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Am strigat către Dumnezeu cu vocea mea, către Dumnezeu cu vocea mea; și el a deschis urechea spre mine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Стриг ку гласул меу кэтре Думнезеу, стриг ку гласул меу кэтре Думнезеу, ши Ел мэ ва аскулта.

Russian Synodal Bible ☆

Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Glas moj ide k Bogu, i ja prizivam Njega; glas moj ide k Bogu, i On će me uslišiti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Глас мој иде к Богу, и ја призивам Њега; глас мој иде к Богу, и Он ће ме услишити.

Mashi Bible ☆

Gwârhi omukulu w’abimbiza. Yedutuni. Lwa Azafi. Lulanga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Al Músico principal: para Jeduthún: Salmo de Asaph. CON mi voz clamé á Dios, á Dios clamé, y él me escuchará.

Spanish BLL ☆

Con mi voz clamo a Dios; a Dios clamo para que me escuche.

Spanish Free Bible for the World ☆

Con mi voz clamé a Dios; a Dios clamé, y él me escuchará.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Estaba clamando a Dios con mi voz; a Dios clamé con mi voz, y él me escuchó.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mi voz se levanta a ʼElohim y clamaré. Mi voz se levanta a ʼElohim, Y Él me oirá.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa ku tangi ki he ʻOtua ʻaki hoku leʻo; ʻio, ki he ʻOtua ʻaki hoku leʻo pea ne tokanga kiate au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Проводиреві хора: під Едутун; псальма Асафова. Голос мій до Бога, я буду взивати; мій голос до Бога, і він вислухає мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Проводиреві хора: під Едутун; псальма Асафова. Голос мій до Бога, я буду взивати; мій голос до Бога, і він вислухає мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi sẽ kêu cầu cùng Đức Chúa Trời, Phát tiếng hướng cùng Đức Chúa Trời; Ngài ắt sẽ lắng tai nghe.

Hebrew OT (WLC) ☆

לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־ידיתון לְאָסָ֥ף מִזְמֽוֹר׃