Psalms 5:7

American Standard Version (1901) ☆

But as for me, in the abundance of thy lovingkindness will I come into thy house: In thy fear will I worship toward thy holy temple.

ASV Byzantine Text ☆

But as for me, in the abundance of thy lovingkindness will I come into thy house: In thy fear will I worship toward thy holy temple.

English Berean Standard Bible ☆

But I will enter Your house by the abundance of Your loving devotion; in reverence I will bow down toward Your holy temple.

Bible in Basic English ☆

But as for me, I will come into your house, in the full measure of your mercy; and in your fear I will give worship, turning my eyes to your holy Temple.

Brenton English Septuagint ☆

Thou wilt destroy all that speak falsehood: the Lord abhors the bloody and deceitful man.

Darby Translation ☆

But as for me, in the greatness of thy loving-kindness will I enter thy house; I will bow down toward the temple of thy holiness in thy fear.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou hatest all the workers of iniquity: Thou wilt destroy all that speak a lie. The bloody and the deceitful man the Lord will abhor.

Geneva Bible 1599 ☆

But I wil come into thine house in the multitude of thy mercie: and in thy feare will I worship toward thine holy Temple.

Noyes Bible ☆

But I, through thy great goodness, will come to thy house; In thy fear will I worship at thy holy temple.

Leeser Tanakh ☆

(5:8) But as for me—in the abundance of thy kindness will I enter thy house: I will bow myself down before thy holy temple in the fear of thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(5-8) But as for me, in the abundance of Thy lovingkindness will I come into Thy house; I will bow down toward Thy holy temple in the fear of Thee.

King James Version ☆

But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.

King James Version + Apocrypha ☆

But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: And in thy fear will I worship toward thy holy temple.

LXX2012 U. S. English ☆

But I will enter into your house in the multitude of your mercy: I will worship in your fear toward your holy temple.

British English Septuagint 2012 ☆

But I will enter into your house in the multitude of your mercy: I will worship in your fear towards your holy temple.

Majority Standard BIble ☆

But I will enter Your house by the abundance of Your loving devotion; in reverence I will bow down toward Your holy temple.

Webster Bible ☆

But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship towards thy holy temple.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But I, through your kindness abundant, may enter your house, and towards the shrine of your temple may reverently bow.

Open English Bible (US) ☆

But I, through your kindness abundant, may enter your house, and towards the shrine of your temple may reverently bow.

Revised Version ☆

But as for me, in the multitude of thy lovingkindness will I come into thy house: in thy fear will I worship toward thy holy temple.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou wilt destroy all that speak falsehood: The Lord abhors the bloody and deceitful man.

World English Bible ☆

But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow toward your holy temple in reverence of you.

World English Bible (Catholic) ☆

But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow toward your holy temple in reverence of you.

World English Bible British Edition ☆

But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow towards your holy temple in reverence of you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow towards your holy temple in reverence of you.

World English Bible Classic ☆

But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow toward your holy temple in reverence of you.

World English Bible Updated ☆

But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow toward your holy temple in reverence of you.

World Messianic Bible ☆

But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow toward your holy temple in reverence of you.

World Messianic Bible British Edition ☆

But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow towards your holy temple in reverence of you.

Young's Literal Translation ☆

And I, in the abundance of Thy kindness, I enter Thy house, I bow myself toward Thy holy temple in Thy fear.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou shalt destroy them that speak kazav (falsehood); Hashem will abhor the ish damim u'mirmah (bloody and deceitful man).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا أَنَا فَبِكَثْرَةِ رَحْمَتِكَ أَدْخُلُ بَيْتَكَ. أَسْجُدُ فِي هَيْكَلِ قُدْسِكَ بِخَوْفِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​အ​ဖို့​မှာ​မူ​ကိုယ်​တော်​၏​ကြီး မား​သော မေတ္တာ​တော်​ကို​ခံ​စား​ရ​သ​ဖြင့် အိမ်​တော်​သို့​ဝင်​နိုင်​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​၏​သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​သော​ဗိ​မာန်​တော်​တွင် ကိုး​ကွယ်​ဝတ်​ပြု​ကာ ကိုယ်​တော်​အား​ရို​သေ​လေး​မြတ်​စွာ ဦး​ညွှတ်​ရှိ​ခိုး​နိုင်​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် မူကား ၊ များစွာ သော ကျေးဇူး တော်ကို ခံစားရသဖြင့်၊ အိမ် တော်သို့ရောက် ၍၊ ကိုယ်တော် ကို ကြောက်ရွံ့ သောစိတ် နှင့် သန့်ရှင်း သော ဗိမာန် တော်တွင် ကိုးကွယ် ပါလိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya guajoja, yan y megagae y minaasemo, bae jalom gui guimamo: ya juadora anae juatan y santo templomo ni y ninamaañaomo.

Asang Khongca Bible ☆

Toe kai loe pop parai na palungnathaih hoiah na imthung ah kang zoh han; nang khingyahaih hoiah na tempul kaciim thungah kang bok han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae, kai tah namah kah sitlohnah a baetawt rhang neh na imkhui la ka kun vetih, nang hinyahnah neh na bawkim cim taengah ka bakop ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae, kai tah namah kah sitlohnah a baetawt rhang neh na imkhui la ka kun vetih, nang hinyahnah neh na bawkim cim taengah ka bakop ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

至于我，我必凭你丰盛的慈爱进入你的居所； 我必存敬畏你的心向你的圣殿下拜。

Chinese Union Version (traditional) ☆

至於我，我必憑你豐盛的慈愛進入你的居所； 我必存敬畏你的心向你的聖殿下拜。

World Chinese Bible ☆

至于我，我要因你丰盛的慈爱进入你的殿； 我要因敬畏你，向你的圣殿下拜。

Croatian Bible ☆

i uništavaš lažljivce. Varalica i krvopija Jahvi se gadi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zatratíš mluvící lež. Èlověka ukrutného a lstivého v ohavnosti má Hospodin.

Danish Bible 1931 ☆

tilintetgør dem, der farer med Løgn; en blodstænkt, svigefuld Mand er HERREN en Afsky.

Dutch Bible 1917 ☆

(5:8) Maar ik zal door de grootheid Uwer goedertierenheid in Uw huis ingaan; ik zal mij buigen naar het paleis Uwer heiligheid, in Uw vreze.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar door uw grote genade Mag ìk uw huis binnengaan, En naar uw heilige tempel gericht, U vol eerbied aanbidden.

Esperanto Bible ☆

Kaj mi, pro Via granda favoro, eniros en Vian domon; Mi kliniĝos en Via sankta templo kun respektego al Vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu feras périr ceux qui profèrent le mensonge ; l’homme de sang et de fourbe, l’ Éternel l’a en abomination.

French Ostervald Bible ☆

Mais moi, dans l'abondance de ta grâce, j'entrerai dans ta maison, je me prosternerai dans ton saint temple, avec crainte.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu fais périr les menteurs; L’Éternel abhorre les hommes de sang et de fraude.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais moi, par l'abondance de ton amour fidèle, j'entrerai dans ta maison. Je me prosternerai vers ton saint temple dans la crainte qui t'est due.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich aber, ich werde in der Größe deiner Güte eingehen in dein Haus, ich werde anbeten in deiner Furcht gegen deinen heiligen Tempel.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich aber will in dein Haus gehen auf deine große Güte und anbeten gegen deinen heiligen Tempel in deiner Furcht.

German Textbibel ☆

Du bringst die Lügner um; die Blutgierigen und die Betrüger verabscheut Jahwe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(05-8) Ich aber darf durch deine große Gnade in dein Haus eingehen; ich will anbeten, zu deinem heiligen Tempel gewendet, in deiner Furcht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀπολεῖς πάντας τοὺς λαλοῦντας τὸ ψεῦδος. ἄνδρα αἱμάτων καὶ δόλιον βδελύσσεται Κύριος.

Brenton Septuagint ☆

ἀπολεῖς πάντας τοὺς λαλοῦντας τὸ ψεῦδος· ἄνδρα αἱμάτων καὶ δόλιον βδελύσσεται Κύριος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(05:8) Men mwen menm, m'a antre lakay ou, paske ou renmen m' anpil. M'ap lage kò m' nan pye ou, nan kay ki apa pou ou a. M'ap adore ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, owau nei la, e komo au i kou hale i ka nui o kou lokomaikai; Me ka makau ia oe e hoomana aku ai au ma kou luakini hoano.

Hebrew Masoretic OT ☆

תְּאַבֵּד֮ דֹּבְרֵ֪י כָ֫זָ֥ב אִישׁ־דָּמִ֥ים וּמִרְמָ֗ה יְתָ֘עֵ֥ב ׀ יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואני ברב חסדך אבוא ביתך אשתחוה אל היכל קדשך ביראתך׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma io, per la grandezza della tua benignità, entrerò nella tua Casa, E adorerò verso il Tempio della tua santità , nel tuo timore.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma io, per la grandezza della tua benignità, entrerò nella tua casa; e, vòlto al tempio della tua santità, adorerò nel tuo timore.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし私としては、あなたの豊かな慈しみのゆえに、私はあなたの家に入る。 私はあなたを恐れ敬い、あなたの聖なる宮に向かってひれ伏す。

Korean Bible 1910 ☆

오직 나는 주의 풍성한 인자를 힘입어 주의 집에 들어가 주를 경외함으로 성전을 향하여 경배하리이다

Kosraean Bible ☆

Tuh ke sripen lungse yohk lom Nga ku in utyak nu in lohm sum. Nga ku in alu in Tempul mutal sum Ac epasr nu sum ke nga sunakin kom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Odisti omnes qui operantur iniquitatem; perdes omnes qui loquuntur mendacium. Virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus.

Old Persion Version Bible ☆

و اما من از کثرت رحمت تو به خانه ات داخل خواهم شد، و از ترس تو بسوی هیکل قدس تو عبادت خواهم نمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A i pan pedelo n o n nan tanpaj omui, pweki omui kalanan lapalap, o kaudok ni lan inen wo n japwilim omui im en kaudok o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A i pan pedelong ong nan tanpas omui, pweki omui kalangan lapalap, o kaudok ni lan inen wong sapwilim omui im en kaudok o.

World Portuguese Bible ☆

Mas, quanto a mim, pela abundância do seu amor leal, entrarei em sua casa. Eu me prostrarei em direção ao seu santo templo, em reverência a você.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas eu, pela grandeza de tua bondade, entrarei em tua casa; adorarei inclinado para o templo de tua santidade em temor a ti.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar cât despre mine, eu voi intra în casa ta în mulțimea milei tale și în teama ta mă voi închina spre templul tău sfânt.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар еу, прин ындураря Та чя маре, пот сэ интру ын каса Та ши сэ мэ ынкин ку фрикэ ын Темплул Тэу чел сфынт.

Russian Synodal Bible ☆

Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ja po velikoj milosti Tvojoj ulazim u dom Tvoj, i klanjam se u svetoj crkvi Tvojoj sa strahom Tvojim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ја по великој милости Твојој улазим у дом Твој, и клањам се у светој цркви Твојој са страхом Твојим.

Mashi Bible ☆

Abaderha obunywesi, kuheza obaheza; omuntu osîma omukò n’olyaliha, Nyamuzinda arhamubonakwo

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y yo en la multitud de tu misericordia entraré en tu casa: adoraré hacia el templo de tu santidad en tu temor.

Spanish BLL ☆

Pero yo, por tu gran amor, entraré en tu casa; me postraré hacia tu santo templo con reverencia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas yo, por la abundancia de tu misericordia, entraré en tu casa; me postraré hacia tu santo templo en tu temor.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero en cuanto a mí, entraré en tu casa, por la abundancia de tu misericordia; y en reverencia te daré culto, volviendo mis ojos a tu santo Templo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero yo entraré en tu Casa por la abundancia de tu firme amor, Y con reverencia me postraré hacia tu santo Templo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko au, te u hū ki ho fale ʻi he lahi ʻo hoʻo ʻaloʻofa: pea ʻi he manavahē kiate koe te u hū ʻi he faletapu ʻo hoʻo māʻoniʻoni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я ж по великій милостї твоїй увійду в дім твій і поклонюся в страху твоїм у сьвятому храмі твоєму.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я ж по великій милостї твоїй увійду в дім твій і поклонюся в страху твоїм у сьвятому храмі твоєму.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn tôi, nhờ sự nhân từ dư dật của Chúa, tôi sẽ vào nhà Chúa, Lấy lòng kính sợ Chúa mà thờ lạy trước đền thánh của Chúa.

Hebrew OT (WLC) ☆

תְּאַבֵּד֮ דֹּבְרֵ֪י כָ֫זָ֥ב אִישׁ־דָּמִ֥ים וּמִרְמָ֗ה יְתָ֘עֵ֥ב ׀ יְהוָֽה׃