American Standard Version (1901)
Who knoweth whether God will not turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?
Jonah 3:9
86 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
Who knoweth whether God will not turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?
Asang Khongca Bible
To tiah nahaeloe aicae amro han ai ah, Sithaw mah tahmen ueloe, zit kathok palungphuihaih to dipsak khoe doeh om tih, tito mi mah maw thui thai tih? tiah lok to angzoh.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Ulong a ming huek? Pathen he mael tih ko a hlawt khaming. A thintoek thinsa lamloh a mael daengah ni m'milh uh pawt eh?,” a ti nah.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Ulong a ming huek? Pathen he mael tih ko a hlawt khaming. A thintoek thinsa lamloh a mael daengah ni m'milh uh pawt eh?,” a ti nah.
Hawaiian Bible 1868
Owai ka mea e ike, e huli ae paha a e mihi ke Akua, a e huli ae, mai ka huhu o kona inaina mai, i luku ole ia kakou?
English Berean Standard Bible
Who knows? God may turn and relent; He may turn from His fierce anger, so that we will not perish.”
Haitian Creole Bible 1985
Nou pa janm konnen, Bondye ka chanje lide. L'a règrèt sa li tapral fè a, li p'ap fache sou nou ankò. Konsa, nou p'ap mouri.
Clementine Vulgate 1598
Quis scit si convertatur et ignoscat Deus, et revertatur a furore iræ suæ, et non peribimus?
Bible in Basic English
Who may say that God will not be turned, changing his purpose and turning away from his burning wrath, so that destruction may not overtake us?
French: Bible J.N. Darby
Qui sait ? Dieu reviendra et se repentira, et reviendra de l’ardeur de sa colère, et nous ne périrons pas.
Czech Kralická Bible 1613
Kdo ví, neobrátí-li se a nebude-li želeti toho Bůh; neodvrátí-li se, pravím, od prchlivosti hněvu svého, abychom nezahynuli.
Kosraean Bible
Sahp God El ac ekulla nunak lal. Sahp El ac tila kasrkusrak, ac kut fah tia misa!”
World Portuguese Bible
Quem sabe se Deus não voltará atrás e se arrependerá, e se desviará da sua ira ardente, para que não pereçamos?”
Romanian BTF Bible
Cine poate spune dacă Dumnezeu nu se va întoarce şi nu se va pocăi, şi se va întoarce de la mânia lui înverşunată, ca să nu pierim?
Brenton English Septuagint
Who knows if God will repent, and turn from his fierce anger, and so we shall not perish?
Burmese Common Language Bible
သို့မှသာဘုရားသခင်၏စိတ်တော်ပြောင်း လဲကောင်းပြောင်းလဲလိမ့်မည်။ အမျက်တော် ပြေကောင်းပြေလိမ့်မည်။ ငါတို့သည်လည်း အသက်ချမ်းသာရာရနိုင်မည်'' ဟူ၍ဖြစ်၏။
Darby Translation
Who knoweth but that God will turn and repent, and will turn away from his fierce anger, that we perish not?
German Unrevised Elberfelder Bible
Wer weiß? Gott möchte sich wenden und es sich gereuen lassen, und umkehren von der Glut seines Zornes, daß wir nicht umkommen.
Dutch Bible 1917
Wie weet, God mocht Zich wenden, en berouw hebben; en Hij mocht Zich wenden van de hittigheid Zijns toorns, dat wij niet vergingen!
Dutch Bible, Petrus Canisius
Misschien dat God zich dan nog bedenkt, en berouw krijgt; dat Hij zijn grimmige toorn laat varen, en wij niet om ‘t leven komen.”
Italian Diodati Bible
Chi sa se Iddio si rivolgerà, e si pentirà, e si storrà dall'ardor della sua ira; sì che noi non periamo?
Douay-Rheims 1899
Who can tell if God will turn, and forgive: and will turn away from his fierce anger, and we shall not perish?
Geneva Bible 1599
Who can tell if God will turne, and repent and turne away from his fierce wrath, that we perish not?
Noyes Bible
Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?
Danish Bible 1931
Måske vil Gud da angre og holde sin glødende Vrede tilbage, så vi ikke omkommer.”
Leeser Tanakh
Who knoweth, but God may turn and bethink himself, and turn away from the fierceness of his anger, that we perish not?
JPS TaNaKH 1917
Who knoweth whether God will not turn and repent, and turn away from His fierce anger, that we perish not?'
King James Version
Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?
King James Version + Apocrypha
Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?
Vietnamese Bible 1923
Ai biết rằng hoặc Đức Chúa Trời sẽ không xây lại và ăn năn, xây khỏi cơn nóng giận mình, hầu cho chúng ta khỏi chết, hay sao?
KJV Cambridge Paragraph
Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?
Revised West Version
Ko hai ʻoku ʻilo, naʻa ʻe liliu, pea fakatomala ʻae ʻOtua mo ne fakatafoki atu ʻae kakaha ʻo hono houhau, koeʻuhi ke ʻoua naʻa tau ʻauha?”
French Ostervald Bible
Qui sait si Dieu ne reviendra pas, et ne se repentira pas; et s'il ne reviendra pas de l'ardeur de sa colère, en sorte que nous ne périssions point? “
Esperanto Bible
eble Dio bedaŭros, kaj forlasos Sian flaman koleron, kaj ni ne pereos.
French Louis Segond 1910 Bible
Qui sait si Dieu ne reviendra pas et ne se repentira pas, et s’il ne renoncera pas à son ardente colère, en sorte que nous ne périssions point?
German Luther Bible 1912
Wer weiß? Es möchte Gott wiederum gereuen und er sich wenden von seinem grimmigen Zorn, daß wir nicht verderben.
LXX2012 U. S. English
Who knows if God will repent, and turn from his fierce anger, and so we shall not perish?
British English Septuagint 2012
Who knows if God will repent, and turn from his fierce anger, and so we shall not perish?
Majority Standard BIble
Who knows? God may turn and relent; He may turn from His fierce anger, so that we will not perish.”
Webster Bible
Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?
Open English Bible (Commonwealth)
Who knows? God may relent and avert his fierce anger, so that we may not die.’
Open English Bible (US)
Who knows? God may relent and avert his fierce anger, so that we may not die.”
Revised Version
Who knoweth whether God will not turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?
Italian Riveduta Bible
Chi sa che Dio non si volga, non si penta, e non acqueti l’ardente sua ira, sì che noi non periamo”.
French Free Holy Bible for the World
Qui sait ? Peut-être Dieu se ravisera-t-il, renoncera-t-il au malheur et détournera-t-il de nous son ardente colère, de sorte que nous ne périssions pas. »
Reina Valera 1909
¿Quién sabe si se volverá y arrepentirá Dios, y se apartará del furor de su ira, y no pereceremos?
Spanish BLL
¡Quién sabe! Tal vez Dios cambie de parecer, se arrepienta y calme su terrible enojo, para que no muramos”.
Spanish Free Bible for the World
¿Quién sabe si Dios se volverá y se arrepentirá, y se apartará del furor de su ira, de modo que no perezcamos?».
Croatian Bible
Tko zna, možda će se povratiti Bog, smilovati se i odustati od ljutoga svog gnjeva da ne izginemo?”
Serbian DK Bible (Latin)
Ko zna, eda se povrati i raskaje Bog i povrati se od ljutog gneva svog, te ne izginemo.
German Textbibel
Vielleicht lenkt Gott ein und läßt sich's gereuen und läßt ab von seinem heftigen Zorn, daß wir nicht untergehen!
Updated Brenton English Septuagint
Who knows if God will repent, and turn from his fierce anger, and so we shall not perish?
Hebrew OT (WLC)
מִֽי־יוֹדֵ֣עַ יָשׁ֔וּב וְנִחַ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְשָׁ֛ב מֵחֲר֥וֹן אַפּ֖וֹ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃
World English Bible
Who knows whether God will not turn and relent, and turn away from his fierce anger, so that we might not perish?”
World English Bible (Catholic)
Who knows whether God will not turn and relent, and turn away from his fierce anger, so that we might not perish?”
World English Bible British Edition
Who knows whether God will not turn and relent, and turn away from his fierce anger, so that we might not perish?”
World English Bible British Edition with Deuterocanon
Who knows whether God will not turn and relent, and turn away from his fierce anger, so that we might not perish?”
World English Bible Classic
Who knows whether God will not turn and relent, and turn away from his fierce anger, so that we might not perish?”
World English Bible Updated
Who knows whether God will not turn and relent, and turn away from his fierce anger, so that we might not perish?”
World Messianic Bible
Who knows whether God will not turn and relent, and turn away from his fierce anger, so that we might not perish?”
World Messianic Bible British Edition
Who knows whether God will not turn and relent, and turn away from his fierce anger, so that we might not perish?”
Young's Literal Translation
Who knoweth? He doth turn back, and God hath repented, and hath turned back from the heat of His anger, and we do not perish.'
SEPTUAGINTA
τίς οἶδεν εἰ μετανοήσει ὁ Θεὸς καὶ ἀποστρέψει ἐξ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ ἀπολώμεθα;
Brenton Septuagint
τίς οἶδεν εἰ μετανοήσει ὁ Θεὸς, καὶ ἀποστρέψει ἐξ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ ἀπολώμεθα;
Romanian Bible (Cyrillic)
Чине штие дакэ ну Се ва ынтоарче Думнезеу ши Се ва кэй ши дакэ ну-Шь ва опри мыния Луй апринсэ, ка сэ ну перим!”
Ukrainian Bible by P. Kulish
Хто знає, може Бог іще змилосердиться й відверне від нас палаючий гнїв свій, і ми не погинемо.
Ukrainian Freedom Bible
Хто знає, може Бог іще змилосердиться й відверне від нас палаючий гнїв свій, і ми не погинемо.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Ко зна, еда се поврати и раскаје Бог и поврати се од љутог гнева свог, те не изгинемо.
Russian Synodal Bible
Кто знает, может быть, еще Бог умилосердится и отвратит от нас пылающий гнев Свой, и мы не погибнем”.
Hebrew Masoretic OT
מִֽי־יֹודֵ֣עַ יָשׁ֔וּב וְנִחַ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְשָׁ֛ב מֵחֲרֹ֥ון אַפֹּ֖ו וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃
Modern Hebrew Bible
מי יודע ישוב ונחם האלהים ושב מחרון אפו ולא נאבד׃
Arabic Van Dyck Bible
لَعَلَّ ٱللهَ يَعُودُ وَيَنْدَمُ وَيَرْجِعُ عَنْ حُمُوِّ غَضَبِهِ فَلَا نَهْلِكَ».
Old Persion Version Bible
کیست بداند که شاید خدا برگشته، پشیمان شود و از حدت خشم خود رجوع نمایدتا هلاک نشویم.»
Judson Burmese Bible
ငါတို့သည် ပျက်စီး ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ် မည်အကြောင်း ၊ ဘုရား သခင်သည် ပြောင်းလဲ ၍ နောင်တရ သဖြင့် ၊ ပြင်းစွာ သောအမျက် တော်ကို ငြိမ်းစေတော်မူမည် မမူ မည်ကို အဘယ်သူ ပြောနိုင်သနည်းဟု မင်းကြီး အာဏာ ၊ မှူးမတ် အာဏာနှင့် နိနေဝေ တမြို့လုံးတွင် သိတင်း ကြားပြော ၍ ကြော်ငြာ စေတော်မူ၏။
Korean Bible 1910
하나님이 혹시 뜻을 돌이키시고 그 진노를 그치사 우리로 멸망치 않게 하시리라 그렇지 않을 줄을 누가 알겠느냐 ? 한지라
Japanese Freedom Bible
もしかすると神は思い直し、燃える怒りを収め、われわれは滅びずに済むかもしれない。」
World Chinese Bible
谁知道呢？也许上帝会转意、怜悯，离开祂的烈怒，使我们不至灭亡。”
Chinese Union Version (simplified)
或者 神转意后悔，不发烈怒，使我们不致灭亡，也未可知。」
Chinese Union Version (traditional)
或者上帝轉意後悔，不發烈怒，使我們不致滅亡，也未可知。」
Portuguese Bíblia Livre
Quem sabe Deus mude de ideia e se arrependa, e se afaste do ardor de sua ira, para não perecermos?
CC BY 4.0
Mashi Bible
Ndi omanyire erhi Nnâmahanga arhankashukira ashube okuboko, aleke obukunizi bwâge arhuyôkole?»
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Wer weiß, Gott könnte andern Sinnes werden, es sich gereuen lassen und abstehen von seinem grimmigen Zorn, so daß wir nicht untergehen!»
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
¿Quién puede decir que Dios cambie de parecer, cambiando su propósito y alejándose de su ira ardiente, y no perezcamos?
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
¿Quién sabe si ʼElohim desistirá y cambiará de parecer, se apartará del furor de su ira y no perezcamos?
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
Who can tell if HaElohim will turn and relent, and turn away from His fierce anger, that we perish not?
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)