Luke 15:18

American Standard Version (1901) ☆

I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:

ASV Byzantine Text ☆

I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:

English Berean Standard Bible ☆

I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.

Bible in Basic English ☆

I will get up and go to my father, and will say to him, Father, I have done wrong, against heaven and in your eyes:

Darby Translation ☆

I will rise up and go to my father, and I will say to him, Father, I have sinned against heaven and before thee;

Douay-Rheims 1899 ☆

I will arise, and will go to my father, and say to him: Father, I have sinned against heaven, and before thee:

Geneva Bible 1599 ☆

I wil rise and goe to my father, and say vnto him, Father, I haue sinned against heaue, and before thee,

Noyes Bible ☆

I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against Heaven and before thee;

King James Version ☆

I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

King James Version + Apocrypha ☆

I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

KJV Cambridge Paragraph ☆

I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

Majority Standard BIble ☆

I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.

Webster Bible ☆

I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I will get up and go to my father, and say to him ‘Father, I sinned against heaven and against you;

Open English Bible (US) ☆

I will get up and go to my father, and say to him “Father, I sinned against heaven and against you;

Revised Version ☆

I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:

Tyndale NT ☆

I will aryse and goo to my father and will saye vnto him: father I have synned agaynst heven and before the

World English Bible ☆

I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.

World English Bible (Catholic) ☆

I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.

World English Bible British Edition ☆

I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.

World English Bible Classic ☆

I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.

World English Bible Updated ☆

I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.

World Messianic Bible ☆

I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.

Wycliffe Bible portions ☆

Y schal rise vp, and go to my fadir, and Y schal seie to hym, Fadir, Y haue synned in to heuene, and bifor thee;

Young's Literal Translation ☆

having risen, I will go on unto my father, and will say to him, Father, I did sin — to the heaven, and before thee,

Text-Critical English NT ☆

I will arise, go to my father, and say to him, “Father, I have sinned against heaven and before yoʋ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I will get up and go to my Abba, and I will say, Avi, I sinned against Shomayim and in your sight.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَقُومُ وَأَذْهَبُ إِلَى أَبِي وَأَقُولُ لَهُ: يَا أَبِي، أَخْطَأْتُ إِلَى ٱلسَّمَاءِ وَقُدَّامَكَ،

Arapaho Luke ☆

Hadgauhānau nau hadeyehaunau nāsaunau, nau hadnaasenehethauau, Nāchau, nananenau nanethenauwau wauchudaude hesee hayāene, nau yesee nananene,

Awabakal Luke ☆

Bouġkullinún wal baġ, waita biyuġbai tako, ġatun wiyȧnu̇n wal bon, Biyuġ, yarakai baġ umá mikan ta moroko ka, ġatun ġirouġ kin,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅଃବେ ମୁୟ୍‌ଁ ଉଟି ମର୍‌ ଉବାର୍‌ ହାକ୍‌ ଜାୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ଆର୍‌ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଦ୍‌, ଉବା, ସଃର୍ଗାର୍‌ ମାପ୍ରୁର୍‌ ବିରଦେ ଆର୍‌ ତର୍‌ ବିରଦେ ମୁଁୟ୍‌ ହାହ୍‌ କଃଲେ ଆଚି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Tuur t nihok amŕ, tnih ababo, Ik'onat neen shinatse naandre,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Sevel a rin hag ez in da gavout va zad, hag e lavarin dezhañ: Va zad, pec'het em eus a-enep an neñv hag a-enep dit,

Bugun Bible ☆

Gu ne jai srane gui aphuii shii dun ne yao pha ro, aphuii, gu è Hamangkhung-aphuii nane na shii buii rek muii ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​ထ​၍​အ​ဖ​ထံ​သို့​သွား​ပြီး​လျှင်`အ​ဖ၊ ကျွန်​တော် သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​ဖ​ကို​လည်း ကောင်း​ပြစ်​မှား​မိ​ပါ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ထ ၍ အဘ ထံသို့ သွားမည်။ အဘ ၊ အကျွန်ုပ်သည် ဘုရားသခင် ကို ၎င်း ၊ ကိုယ်တော် ကို၎င်း ပြစ်မှား ပါပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Bae jucajulo ya jujanao para as tata, ya jualog nu güiya: Tata, umisaoyo contra y langet, yan contra jago,

Daai Chin NT ☆

“Tho lü, ka pa veia ka cit khai, a veia, ka pa aw, khankhawa Pamhnam la, nanga khana katnak pawh veng,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kang thawk moe, kam pa khaeah ka caeh han, anih khaeah, Pa, van hoi na hmaa ah ka zae boeh,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka thoo vetih a pa taengla ka cet pawn ni. Amah taengah, “A pa, vaan neh nang hmaiah ka tholh coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka thoo vetih a pa taengla ka cet pawn ni. Amah taengah, ' A pa, vaan neh nang hmaiah ka tholh coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我要起来，到我父亲那里去，向他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你；

Chinese Union Version (traditional) ☆

我要起來，到我父親那裏去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你；

World Chinese Bible ☆

我要起来，到我父亲那里去，对他说：“父亲，我得罪了天，也得罪了你。

Yao NT ☆

Chimujile kwa atati ŵangu ni kwasalila, Atati une naleŵele Akunnungu ni nanneŵele nomwe ŵakwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϮⲚⲀⲦⲰⲚⲦ ⲚⲦⲀϢⲈ ⲚⲎⲒ ϨⲀ ⲠⲀⲒⲰⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲀϪⲞⲤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲠⲀⲒⲰⲦ ⲀⲒⲈⲢⲚⲞⲂⲒ ⲈⲦⲪⲈ ⲚⲈⲘ ⲠⲈⲔⲘⲐⲞ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT ☆

ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⳿ⲛⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲱⲧ ⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⳿ⲉ⳿ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Croatian Bible ☆

Ustat ću, poći svomu ocu i reći mu: 'Oče, sagriješih protiv Neba i pred tobom!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vstana, půjdu k otci svému, a dím jemu: Otče, zhřešil jsem proti nebi a před tebou,

Danish Bible 1931 ☆

Jeg vil stå op og gå til min Fader og sige til ham: Fader! jeg har syndet imod Himmelen og over for dig,

Desiya NT ☆

ସେଟାର୍‌ପାଇ ମୁଇ ଏ ଜାଗା ଚାଡିକରି ମର୍‌ ବାବାର୍‌ ଲଗେ ବାଉଡି ଜିବି । ଆରି ତାକେ କଇବି, “ଏ ବାବା ମୁଇ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଆରି ତର୍‌ ବିରଦେ ପାପ୍‌ କରିଆଚି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngani jiritjila nganai, ja ngapinangu tikala nganai, ja nunkangu jatala nganai: ‚Ngaperiai, ngato madlentji ngankanala pariwilpani ja jinkangu,

Dutch Bible 1917 ☆

Ik zal opstaan en tot mijn vader gaan, en ik zal tot hem zeggen: Vader, ik heb gezondigd tegen den Hemel, en voor u;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik wil opstaan en naar mijn vader gaan, en hem zeggen: Vader, ik heb gezondigd tegen de hemel en tegen u;

Esperanto Bible ☆

Mi leviĝos, kaj iros al mia patro, kaj mi diros al li: Patro, mi pekis kontraŭ la ĉielo kaj antaŭ vi;

French: Bible J.N. Darby ☆

Je me lèverai et je m’en irai vers mon père, et je lui dirai : Père, j’ai péché contre le ciel et devant toi ;

French Ostervald Bible ☆

Je me lèverai et m'en irai vers mon père, et je lui dirai: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je me lèverai, j’irai vers mon père, et je lui dirai: Mon père, j’ai péché contre le ciel et contre toi,

French Free Holy Bible for the World ☆

Je me lèverai, j'irai vers mon père, et je lui dirai : Père, j'ai péché contre le ciel et devant toi.

Gamo NT ☆

Denddada ta aawa so baada <aabo! salon Xoossa: biittan nena ta qohadis.”>

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଙ୍ଗ୍ ଆକେନ୍ ଜାଗା ଆନ୍‌ତାର୍‌ଚେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଆବାନେ ଡାଗ୍ରା ଙ୍ଗୁଏଃଏ ଆରି ଆବାକେ ମ୍ବାସଙ୍ଗ୍‌ଏ ଆବା ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ବିରଦ୍‌ରେ ଆରି ନାନେ ବିରଦ୍‌ରେ ନେଙ୍ଗ୍ ପାପ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ମ୍ୱକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater gehen, und will zu ihm sagen: Vater, ich habe gesündigt gegen den Himmel und vor dir,

German Luther Bible 1912 ☆

Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater gehen und zu ihm sagen: Vater, ich habe gesündigt gegen den Himmel und vor dir

German Textbibel ☆

Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater gehen und zu ihm sagen: Vater ich habe gefehlt gegen den Himmel und vor dir,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater gehen und zu ihm sagen: Vater, ich habe gesündigt gegen den Himmel und vor dir,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Denddada ta aawakko bada, ‘Ta aawaw, salon Xoossaa, sa7an nena qohas.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N baa fii ki guani n baa po, ki ban yedi o: N baa, n tudi U Tienu po leni a yaapo kuli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου, καὶ ἐρῶ αὐτῷ, Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου·

Text-Critical Greek NT ☆

ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου, καὶ ἐρῶ αὐτῷ, Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου·

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου, καὶ ἐρῶ αὐτῷ, Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου·

Greek Majority Text NT ☆

αναστασ πορευσομαι προσ τον πατερα μου και ερω αυτω πατερ ημαρτον εισ τον ουρανον και ενωπιον σου

Byzantine Greek NT ☆

ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ· πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου.

Tischendorf Greek NT ☆

ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ· πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου,

SBL Greek NT ☆

ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ· Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'ap leve, mwen pral tounen jwenn papa m', m'ap di li: Papa, mwen peche kont Bondye, mwen peche kont ou menm tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ku au a e hele aku i kuu makuakane, a e olelo aku au ia ia, E kuu makua, ua hana hewa aku wau i ka lani a ia oe;

Salkinson Hebrew NT ☆

יח אָקוּם אֵלֵךְ אֶל־אָבִי וְאֹמַר אֵלָיו אָבִי חָטָאתִי גַּם־לַשָּׁמַיִם גַּם־לְפָנֶיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אקומה נא ואלכה אל אבי ואמר אליו אבי חטאתי לשמים ולפניך׃

Italian Diodati Bible ☆

Io mi leverò, e me ne andrò a mio padre, e gli dirò: Padre, io ho peccato contro al cielo, e davanti a te;

Italian Riveduta Bible ☆

Io mi leverò e me n’andrò a mio padre, e gli dirò: Padre, ho peccato contro il cielo e contro te:

Japanese Freedom Bible ☆

立って父の所へ行き、こう言おう。「お父さん、私は天に対しても、あなたの前でも罪を犯しました。

New Japanese NT ☆

立って、父のところに行って、こう言おう。「おとうさん。私は天に対して罪を犯し、またあなたの前に罪を犯しました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞେନ୍‌ ଡୋଲନ୍‌ ଆପେୟ୍‌ଞେନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଜିର୍ତେ ଆରି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବର୍ନାୟ୍‌, ଆପେୟ୍‌, ଞେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବିରୁଦଲୋଙ୍‌ ଡ ଗନିୟ୍‌ଗିୟ୍‌ଲୋଙ୍‌ନମ୍‌ ଇର୍ସେନ୍‌ ଲୁମ୍‌ଲାୟ୍‌;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kintzalij waꞌ cho rachoch ri nutat, kinbꞌij waꞌ che: ‘Xinmakun cho ri Dios xuqujeꞌ cho la nutat.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nune nihega nilutakhwa dada vango, nukhumbula, “Dada usyikhile khukyanya na pa khilunga na khumiho gakho.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 일어나 아버지께 가서 이르기를 아버지여 내가 하늘과 아버지께 죄를 얻었사오니

Kosraean Bible ☆

Inge nga ac tuyak ac folokla nu yurin papa tumuk ac fahk nu sel, “Papa, nga orekma koluk lain God ac lain kom.

Kuhane NT ☆

Munizwe kunu mi ni yende kuva ndanda, mi mu ni kawambe kuvali, “Ita, ni bafosekezi iwulu, ni mu menso enu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

surgam, et ibo ad patrem meum, et dicam ei: Pater, peccavi in cælum, et coram te:

Meitei Bible ☆

Eina hougattuna ipagi manakta chatlaga haigani, Ipa, eina Tengban Mapu amadi nahakki maiyokta pap toukhre.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Debele kaka nakueilu nabakeamulu karbara abem, a abi detager, Baba, kaka uit Le emeri kotor ge, pako mara opem:

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ବିରିଦ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆପୁଇଙ୍ଗ୍‌ତାଃ ସେନଃଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଡଃ କାଜିୟାଇଙ୍ଗ୍‌, ହେ ଆବା, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସିର୍ମାରେନ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଆଡଃ ଆମାଃ ଆୟାର୍‌ରେ ପାପ୍‌କାଦାଃଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ngah seng wah jiinnah ngaakwang angno baatwan ang, “Ewah, ngah ih Rangte damdi nyia an ngathong ni rapne ih rangdah molang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nipala boka ni yenda kwa tate bango, ni umbakiya, “Tate nikosite kunani ya maunde ni nnongi ya minyo gako.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yati niwuya kwa dadi wangu na kumjovela, Dadi, nimbudili Chapanga na nikubudili veve mewa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

برخاسته نزد پدر خود می‌روم و بدوخواهم گفت‌ای پدر به آسمان و به حضور تو گناه کرده‌ام،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I pan uda purela ren jam ai indai on i: Jam ai, i wiadar dip on nanlan o on komui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I pan uda purela ren sam ai indai ong i: Sam ai, i wiadar dip ong nanlang o ong komui.

World Portuguese Bible ☆

Eu me levantarei, irei para meu pai e lhe direi: “Pai, pequei contra o céu e diante de ti.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu levantarei, e irei a meu pai, e lhe direi: Pai, pequei contra o céu, e diante de ti.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Ka uštav hem ka irinav man koro mlo dad hem ka phenav lese: ‘Dade, grešinđum anglo Devel hem angla tute!

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Mă voi scula și mă voi duce la tatăl meu și-i voi spune: “Tată, am păcătuit împotriva cerului și în fața ta.

Romanian BTF Bible ☆

Mă voi scula și voi merge la tatăl meu și îi voi spune: Tată, am păcătuit împotriva cerului și înaintea ta,

Romanian Free Holy Bible ☆

Mă voi scula și mă voi duce la tatăl meu și-i voi spune: “Tată, am păcătuit împotriva cerului și în fața ta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мэ вой скула, мэ вой дуче ла татэл меу ши-й вой зиче: «Татэ, ам пэкэтуит ымпотрива черулуй ши ымпотрива та

Russian Synodal Bible ☆

встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою

Safwa NT ☆

Embasogole embabhale hwa baba wane na hubhole, “Baba enkosile juu eye mwanya na hwitagalila lyaho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Inthoi ka ta ka pa kôma se nôk ki tih, a kôma, O pa, Pathien chunga le nangma chunga ku nunsie zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ustaću i idem ocu svom, pa ću mu reći: Oče! Sagreših Nebu i tebi,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Устаћу и идем оцу свом, па ћу му рећи: Оче! Сагреших Небу и теби,

Mashi Bible ☆

“Ema! Nkola nalikûla, njè emunda larha ali, mubwîre, nti”: “Larha, nabihîre Nnâmahanga nâwe”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ndanyamukunga njenga kuli bata njengambeti, Ta, ndalepisha kuli Lesa ne kuli njamwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Me levantaré, é iré á mi padre, y le diré: Padre, he pecado contra el cielo, y contra ti;

Spanish BLL ☆

Me levantaré e iré a mi padre, y le diré: Padre, he pecado contra el cielo y contra ti.

Spanish Free Bible for the World ☆

Me levantaré e iré a mi padre, y le diré: Padre, he pecado contra el cielo y contra ti.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Me levantaré, iré a mi padre y le diré: Padre, he pecado contra el cielo y contra ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Me levantaré, iré a mi padre y le diré: Padre, pequé contra el cielo y contra ti.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Nitarudi kwa baba yangu na kumwambia: Baba, nimemkosea Mungu, na nimekukosea wewe pia.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo gudung reku okv Abu gvlo vngreku, okv minreku, Abu, ngo Pwknvyarnv nyila okv nam la rinyingla rimur tokubv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te u tuʻu hake ʻo ʻalu ki heʻeku tamai, pea te u pehē kiate ia, “Tamai, kuo u fai angahala ki he langi, pea ʻi ho ʻao;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Уставши, пійду до батька мого, й скажу йому: Отче, згрішив я на небо й перед тобою,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Уставши, пійду до батька мого, й скажу йому: Отче, згрішив я на небо й перед тобою,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ đứng dậy trở về cùng cha, mà rằng: Thưa cha, tôi đã đặng tội với trời và với cha,

Worrorra Mark and Luke ☆

Bḁri ŋenu, iraia ŋaianąŋga iŋąmurka, pitja ŋenąŋga, Iraia, umąra kuŋeŋu ŋąnda ąndjo:lu, ŋungubul' kuru.

Eastern Yiddish NT ☆

איך וועל אויפשטיין און גיין צו דעם פאטער מיינעם, און וועל זאגן צו אים, פאטער, איך האב געזינדיקט קעגן הימל און פאר דיר;

CC BY 4.0

Yindjibarndi Luke ☆

Ngunana krukanjarna, ngayi kalinjarri papunguwarta. Ngunana krukanjarna, ngani ngayi wangkay papungu. Ngayi wangkay ngunaku, “Wajimunti ngayi parnina. Wajimana nyinkarntu wirrartku. Wajimana Papungarntu Minkalarntu wirrartku.”

CC BY 4.0