Luke 15:18

American Standard Version (1901)

I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:

ASV Byzantine Text

I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:

Breton Gospels

Sevel a rin hag ez in da gavout va zad, hag e lavarin dezhañ: Va zad, pec'het em eus a-enep an neñv hag a-enep dit,

Asang Khongca Bible

Kang thawk moe, kam pa khaeah ka caeh han, anih khaeah, Pa, van hoi na hmaa ah ka zae boeh,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka thoo vetih a pa taengla ka cet pawn ni. Amah taengah, “A pa, vaan neh nang hmaiah ka tholh coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka thoo vetih a pa taengla ka cet pawn ni. Amah taengah, ' A pa, vaan neh nang hmaiah ka tholh coeng.

Hawaiian Bible 1868

E ku au a e hele aku i kuu makuakane, a e olelo aku au ia ia, E kuu makua, ua hana hewa aku wau i ka lani a ia oe;

English Berean Standard Bible

I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap leve, mwen pral tounen jwenn papa m', m'ap di li: Papa, mwen peche kont Bondye, mwen peche kont ou menm tou.

Clementine Vulgate 1598

surgam, et ibo ad patrem meum, et dicam ei: Pater, peccavi in cælum, et coram te:

Bible in Basic English

I will get up and go to my father, and will say to him, Father, I have done wrong, against heaven and in your eyes:

French: Bible J.N. Darby

Je me lèverai et je m’en irai vers mon père, et je lui dirai : Père, j’ai péché contre le ciel et devant toi ;

Czech Kralická Bible 1613

Vstana, půjdu k otci svému, a dím jemu: Otče, zhřešil jsem proti nebi a před tebou,

Kosraean Bible

Inge nga ac tuyak ac folokla nu yurin papa tumuk ac fahk nu sel, “Papa, nga orekma koluk lain God ac lain kom.

Romanian Free Holy Bible

Mă voi scula și mă voi duce la tatăl meu și-i voi spune: “Tată, am păcătuit împotriva cerului și în fața ta.

World Portuguese Bible

Eu me levantarei, irei para meu pai e lhe direi: “Pai, pequei contra o céu e diante de ti.

Swahili Bible

Nitarudi kwa baba yangu na kumwambia: Baba, nimemkosea Mungu, na nimekukosea wewe pia.

Romanian BTF Bible

Mă voi scula și voi merge la tatăl meu și îi voi spune: Tată, am păcătuit împotriva cerului și înaintea ta,

Burmese Common Language Bible

ငါ​ထ​၍​အ​ဖ​ထံ​သို့​သွား​ပြီး​လျှင်`အ​ဖ၊ ကျွန်​တော် သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​ဖ​ကို​လည်း ကောင်း​ပြစ်​မှား​မိ​ပါ​ပြီ။-

Darby Translation

I will rise up and go to my father, and I will say to him, Father, I have sinned against heaven and before thee;

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater gehen, und will zu ihm sagen: Vater, ich habe gesündigt gegen den Himmel und vor dir,

Dutch Bible 1917

Ik zal opstaan en tot mijn vader gaan, en ik zal tot hem zeggen: Vader, ik heb gezondigd tegen den Hemel, en voor u;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik wil opstaan en naar mijn vader gaan, en hem zeggen: Vader, ik heb gezondigd tegen de hemel en tegen u;

Italian Diodati Bible

Io mi leverò, e me ne andrò a mio padre, e gli dirò: Padre, io ho peccato contro al cielo, e davanti a te;

Douay-Rheims 1899

I will arise, and will go to my father, and say to him: Father, I have sinned against heaven, and before thee:

Awabakal Luke

Bouġkullinún wal baġ, waita biyuġbai tako, ġatun wiyȧnu̇n wal bon, Biyuġ, yarakai baġ umá mikan ta moroko ka, ġatun ġirouġ kin,

Geneva Bible 1599

I wil rise and goe to my father, and say vnto him, Father, I haue sinned against heaue, and before thee,

Noyes Bible

I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against Heaven and before thee;

Danish Bible 1931

Jeg vil stå op og gå til min Fader og sige til ham: Fader! jeg har syndet imod Himmelen og over for dig,

Arapaho Luke

Hadgauhānau nau hadeyehaunau nāsaunau, nau hadnaasenehethauau, Nāchau, nananenau nanethenauwau wauchudaude hesee hayāene, nau yesee nananene,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I pan uda purela ren jam ai indai on i: Jam ai, i wiadar dip on nanlan o on komui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I pan uda purela ren sam ai indai ong i: Sam ai, i wiadar dip ong nanlang o ong komui.

King James Version

I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

King James Version + Apocrypha

I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ đứng dậy trở về cùng cha, mà rằng: Thưa cha, tôi đã đặng tội với trời và với cha,

KJV Cambridge Paragraph

I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

Revised West Version

Te u tuʻu hake ʻo ʻalu ki heʻeku tamai, pea te u pehē kiate ia, “Tamai, kuo u fai angahala ki he langi, pea ʻi ho ʻao;

French Ostervald Bible

Je me lèverai et m'en irai vers mon père, et je lui dirai: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi;

Romanian Free Holy Bible

Mă voi scula și mă voi duce la tatăl meu și-i voi spune: “Tată, am păcătuit împotriva cerului și în fața ta.

Esperanto Bible

Mi leviĝos, kaj iros al mia patro, kaj mi diros al li: Patro, mi pekis kontraŭ la ĉielo kaj antaŭ vi;

French Louis Segond 1910 Bible

Je me lèverai, j’irai vers mon père, et je lui dirai: Mon père, j’ai péché contre le ciel et contre toi,

German Luther Bible 1912

Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater gehen und zu ihm sagen: Vater, ich habe gesündigt gegen den Himmel und vor dir

Majority Standard BIble

I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.

Meriam Mir Bible

Debele kaka nakueilu nabakeamulu karbara abem, a abi detager, Baba, kaka uit Le emeri kotor ge, pako mara opem:

Webster Bible

I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

Open English Bible (Commonwealth)

I will get up and go to my father, and say to him ‘Father, I sinned against heaven and against you;

Open English Bible (US)

I will get up and go to my father, and say to him “Father, I sinned against heaven and against you;

Revised Version

I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:

Italian Riveduta Bible

Io mi leverò e me n’andrò a mio padre, e gli dirò: Padre, ho peccato contro il cielo e contro te:

French Free Holy Bible for the World

Je me lèverai, j'irai vers mon père, et je lui dirai : Père, j'ai péché contre le ciel et devant toi.

Reina Valera 1909

Me levantaré, é iré á mi padre, y le diré: Padre, he pecado contra el cielo, y contra ti;

Spanish BLL

Me levantaré e iré a mi padre, y le diré: Padre, he pecado contra el cielo y contra ti.

Spanish Free Bible for the World

Me levantaré e iré a mi padre, y le diré: Padre, he pecado contra el cielo y contra ti.

Croatian Bible

Ustat ću, poći svomu ocu i reći mu: 'Oče, sagriješih protiv Neba i pred tobom!

Serbian DK Bible (Latin)

Ustaću i idem ocu svom, pa ću mu reći: Oče! Sagreših Nebu i tebi,

Dieri NT

Ngani jiritjila nganai, ja ngapinangu tikala nganai, ja nunkangu jatala nganai: ‚Ngaperiai, ngato madlentji ngankanala pariwilpani ja jinkangu,

German Textbibel

Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater gehen und zu ihm sagen: Vater ich habe gefehlt gegen den Himmel und vor dir,

Tyndale NT

I will aryse and goo to my father and will saye vnto him: father I have synned agaynst heven and before the

World English Bible

I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.

World English Bible (Catholic)

I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.

World English Bible British Edition

I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.

World English Bible Classic

I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.

World English Bible Updated

I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.

World Messianic Bible

I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.

World Messianic Bible British Edition

I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.

Worrorra Mark and Luke

Bḁri ŋenu, iraia ŋaianąŋga iŋąmurka, pitja ŋenąŋga, Iraia, umąra kuŋeŋu ŋąnda ąndjo:lu, ŋungubul' kuru.

Wycliffe Bible portions

Y schal rise vp, and go to my fadir, and Y schal seie to hym, Fadir, Y haue synned in to heuene, and bifor thee;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Bae jucajulo ya jujanao para as tata, ya jualog nu güiya: Tata, umisaoyo contra y langet, yan contra jago,

Young's Literal Translation

having risen, I will go on unto my father, and will say to him, Father, I did sin — to the heaven, and before thee,

Text-Critical Greek NT

ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου, καὶ ἐρῶ αὐτῷ, Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου·

Tischendorf Greek NT

ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ· πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου,

Byzantine Greek NT

ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ· πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου.

Greek Majority Text NT

αναστασ πορευσομαι προσ τον πατερα μου και ερω αυτω πατερ ημαρτον εισ τον ουρανον και ενωπιον σου

Textus Receptus

ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου, καὶ ἐρῶ αὐτῷ, Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου·

Solid Rock Greek New Testament

ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου, καὶ ἐρῶ αὐτῷ, Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου·

Romanian Bible (Cyrillic)

Мэ вой скула, мэ вой дуче ла татэл меу ши-й вой зиче: «Татэ, ам пэкэтуит ымпотрива черулуй ши ымпотрива та

Ukrainian Bible by P. Kulish

Уставши, пійду до батька мого, й скажу йому: Отче, згрішив я на небо й перед тобою,

Ukrainian Freedom Bible

Уставши, пійду до батька мого, й скажу йому: Отче, згрішив я на небо й перед тобою,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Устаћу и идем оцу свом, па ћу му рећи: Оче! Сагреших Небу и теби,

Russian Synodal Bible

встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою

Salkinson Hebrew NT

יח אָקוּם אֵלֵךְ אֶל־אָבִי וְאֹמַר אֵלָיו אָבִי חָטָאתִי גַּם־לַשָּׁמַיִם גַּם־לְפָנֶיךָ׃

Modern Hebrew Bible

אקומה נא ואלכה אל אבי ואמר אליו אבי חטאתי לשמים ולפניך׃

Coptic Boharic NT

ϮⲚⲀⲦⲰⲚⲦ ⲚⲦⲀϢⲈ ⲚⲎⲒ ϨⲀ ⲠⲀⲒⲰⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲀϪⲞⲤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲠⲀⲒⲰⲦ ⲀⲒⲈⲢⲚⲞⲂⲒ ⲈⲦⲪⲈ ⲚⲈⲘ ⲠⲈⲔⲘⲐⲞ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⳿ⲛⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲱⲧ ⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⳿ⲉ⳿ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

أَقُومُ وَأَذْهَبُ إِلَى أَبِي وَأَقُولُ لَهُ: يَا أَبِي، أَخْطَأْتُ إِلَى ٱلسَّمَاءِ وَقُدَّامَكَ،

Old Persion Version Bible

برخاسته نزد پدر خود می‌روم و بدوخواهم گفت‌ای پدر به آسمان و به حضور تو گناه کرده‌ام،

Judson Burmese Bible

ငါ ထ ၍ အဘ ထံသို့ သွားမည်။ အဘ ၊ အကျွန်ုပ်သည် ဘုရားသခင် ကို ၎င်း ၊ ကိုယ်တော် ကို၎င်း ပြစ်မှား ပါပြီ။

Korean Bible 1910

내가 일어나 아버지께 가서 이르기를 아버지여 내가 하늘과 아버지께 죄를 얻었사오니

Japanese Freedom Bible

立って父の所へ行き、こう言おう。「お父さん、私は天に対しても、あなたの前でも罪を犯しました。

World Chinese Bible

我要起来，到我父亲那里去，对他说：“父亲，我得罪了天，也得罪了你。

New Japanese NT

立って、父のところに行って、こう言おう。「おとうさん。私は天に対して罪を犯し、またあなたの前に罪を犯しました。

Chinese Union Version (simplified)

我要起来，到我父亲那里去，向他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你；

Chinese Union Version (traditional)

我要起來，到我父親那裏去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你；

Meitei Bible

Eina hougattuna ipagi manakta chatlaga haigani, Ipa, eina Tengban Mapu amadi nahakki maiyokta pap toukhre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo gudung reku okv Abu gvlo vngreku, okv minreku, Abu, ngo Pwknvyarnv nyila okv nam la rinyingla rimur tokubv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N baa fii ki guani n baa po, ki ban yedi o: N baa, n tudi U Tienu po leni a yaapo kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eu levantarei, e irei a meu pai, e lhe direi: Pai, pequei contra o céu, e diante de ti.

CC BY 4.0

Safwa NT

Embasogole embabhale hwa baba wane na hubhole, “Baba enkosile juu eye mwanya na hwitagalila lyaho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ema! Nkola nalikûla, njè emunda larha ali, mubwîre, nti”: “Larha, nabihîre Nnâmahanga nâwe”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Tho lü, ka pa veia ka cit khai, a veia, ka pa aw, khankhawa Pamhnam la, nanga khana katnak pawh veng,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater gehen und zu ihm sagen: Vater, ich habe gesündigt gegen den Himmel und vor dir,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah seng wah jiinnah ngaakwang angno baatwan ang, “Ewah, ngah ih Rangte damdi nyia an ngathong ni rapne ih rangdah molang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Denddada ta aawa so baada <aabo! salon Xoossa: biittan nena ta qohadis.”>

CC BY 4.0

Gofa NT

Denddada ta aawakko bada, ‘Ta aawaw, salon Xoossaa, sa7an nena qohas.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Tuur t nihok amŕ, tnih ababo, Ik'onat neen shinatse naandre,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu ne jai srane gui aphuii shii dun ne yao pha ro, aphuii, gu è Hamangkhung-aphuii nane na shii buii rek muii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Munizwe kunu mi ni yende kuva ndanda, mi mu ni kawambe kuvali, “Ita, ni bafosekezi iwulu, ni mu menso enu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Me levantaré, iré a mi padre y le diré: Padre, he pecado contra el cielo y contra ti.

CC BY 4.0

Yao NT

Chimujile kwa atati ŵangu ni kwasalila, Atati une naleŵele Akunnungu ni nanneŵele nomwe ŵakwe.

CC BY 4.0

Arli Luke

Ka uštav hem ka irinav man koro mlo dad hem ka phenav lese: ‘Dade, grešinđum anglo Devel hem angla tute!

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nune nihega nilutakhwa dada vango, nukhumbula, “Dada usyikhile khukyanya na pa khilunga na khumiho gakho.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nipala boka ni yenda kwa tate bango, ni umbakiya, “Tate nikosite kunani ya maunde ni nnongi ya minyo gako.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yati niwuya kwa dadi wangu na kumjovela, Dadi, nimbudili Chapanga na nikubudili veve mewa.

CC BY 4.0

Yindjibarndi Luke

Ngunana krukanjarna, ngayi kalinjarri papunguwarta. Ngunana krukanjarna, ngani ngayi wangkay papungu. Ngayi wangkay ngunaku, “Wajimunti ngayi parnina. Wajimana nyinkarntu wirrartku. Wajimana Papungarntu Minkalarntu wirrartku.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Me levantaré, iré a mi padre y le diré: Padre, pequé contra el cielo y contra ti.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Inthoi ka ta ka pa kôma se nôk ki tih, a kôma, O pa, Pathien chunga le nangma chunga ku nunsie zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kintzalij waꞌ cho rachoch ri nutat, kinbꞌij waꞌ che: ‘Xinmakun cho ri Dios xuqujeꞌ cho la nutat.

CC BY 4.0

Soli NT

Ndanyamukunga njenga kuli bata njengambeti, Ta, ndalepisha kuli Lesa ne kuli njamwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I will arise, go to my father, and say to him, “Father, I have sinned against heaven and before yoʋ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I will get up and go to my Abba, and I will say, Avi, I sinned against Shomayim and in your sight.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ· Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך וועל אויפשטיין און גיין צו דעם פאטער מיינעם, און וועל זאגן צו אים, פאטער, איך האב געזינדיקט קעגן הימל און פאר דיר;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଡୋଲନ୍‌ ଆପେୟ୍‌ଞେନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଜିର୍ତେ ଆରି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବର୍ନାୟ୍‌, ଆପେୟ୍‌, ଞେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବିରୁଦଲୋଙ୍‌ ଡ ଗନିୟ୍‌ଗିୟ୍‌ଲୋଙ୍‌ନମ୍‌ ଇର୍ସେନ୍‌ ଲୁମ୍‌ଲାୟ୍‌;

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ବିରିଦ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆପୁଇଙ୍ଗ୍‌ତାଃ ସେନଃଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଡଃ କାଜିୟାଇଙ୍ଗ୍‌, ହେ ଆବା, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସିର୍ମାରେନ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଆଡଃ ଆମାଃ ଆୟାର୍‌ରେ ପାପ୍‌କାଦାଃଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ପାଇ ମୁଇ ଏ ଜାଗା ଚାଡିକରି ମର୍‌ ବାବାର୍‌ ଲଗେ ବାଉଡି ଜିବି । ଆରି ତାକେ କଇବି, “ଏ ବାବା ମୁଇ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଆରି ତର୍‌ ବିରଦେ ପାପ୍‌ କରିଆଚି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ଆକେନ୍ ଜାଗା ଆନ୍‌ତାର୍‌ଚେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଆବାନେ ଡାଗ୍ରା ଙ୍ଗୁଏଃଏ ଆରି ଆବାକେ ମ୍ବାସଙ୍ଗ୍‌ଏ ଆବା ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ବିରଦ୍‌ରେ ଆରି ନାନେ ବିରଦ୍‌ରେ ନେଙ୍ଗ୍ ପାପ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ମ୍ୱକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃବେ ମୁୟ୍‌ଁ ଉଟି ମର୍‌ ଉବାର୍‌ ହାକ୍‌ ଜାୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ଆର୍‌ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଦ୍‌, ଉବା, ସଃର୍ଗାର୍‌ ମାପ୍ରୁର୍‌ ବିରଦେ ଆର୍‌ ତର୍‌ ବିରଦେ ମୁଁୟ୍‌ ହାହ୍‌ କଃଲେ ଆଚି ।

CC BY 4.0