Joshua 10:17

American Standard Version (1901)

And it was told Joshua, saying, The five kings are found, hidden in the cave at Makkedah.

ASV Byzantine Text

And it was told Joshua, saying, The five kings are found, hidden in the cave at Makkedah.

Asang Khongca Bible

Makkedah thlungkhaw thungah siangpahrang pangatonawk anghawk o, tiah Joshua khaeah thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Joshua taengah a puen pa tih, “Makkedah kah lungko khuiah aka thuh manghai panga te a hmuh uh coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Joshua taengah a puen pa tih, “Makkedah kah lungko khuiah aka thuh manghai panga te a hmuh uh coeng,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ua haiia mai ia Iosua, i ka i ana mai, Ua loaa na'lii elima, ua pee lakou iloko o kekahi ana aia ma Makeda.

English Berean Standard Bible

And Joshua was informed: “The five kings have been found; they are hiding in the cave at Makkedah.”

Haitian Creole Bible 1985

Y' al di Jozye yo jwenn senk wa yo kache nan gwòt Makeda a.

Clementine Vulgate 1598

Nuntiatumque est Josue quod inventi essent quinque reges latentes in spelunca urbis Maceda.

Bible in Basic English

And word was given to Joshua that the five kings had been taken in a hole in the rock at Makkedah.

French: Bible J.N. Darby

Et on rapporta à Josué, en disant : Les cinq rois ont été trouvés cachés dans la caverne, à Makkéda.

Czech Kralická Bible 1613

I oznámeno bylo Jozue těmi slovy: Nalezeno jest pět králů, kteříž se skryli v jeskyni při Maceda.

Kosraean Bible

Mwet se konalosyak, ac fwackyang nu sel Joshua acn elos wikwik we.

World Portuguese Bible

Foi dito a Josué: “Os cinco reis foram encontrados, escondidos na caverna em Maqueda.”

Romanian BTF Bible

Și i s-a spus lui Iosua, zicând: Cei cinci împărați au fost găsiți ascunși în peșteră la Macheda.

Brenton English Septuagint

And it was told Joshua, saying, The five kings have been found hid in the cave that is in Makeda.

Burmese Common Language Bible

တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သော​သူ​သည်​ထို​မင်း​များ ပုန်း​အောင်း​နေ​သည်​ကို​တွေ့​သ​ဖြင့် ယော​ရှု ထံ​သို့​အ​ကြောင်း​ကြား​လေ​သည်။-

Darby Translation

And it was told Joshua, saying, The five kings have been found, hid in the cave at Makkedah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es wurde Josua berichtet und gesagt: Die fünf Könige sind gefunden worden, versteckt in der Höhle zu Makkeda.

Dutch Bible 1917

En aan Jozua werd geboodschapt, mits te zeggen: Die vijf koningen zijn gevonden, verborgen in de spelonk bij Makkeda.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Men berichtte het Josuë: De vijf koningen zijn gevonden, ze houden zich schuil in de grot van Makkeda.

Italian Diodati Bible

Ed essendo stato rapportato a Giosuè: I cinque re si son trovati nascosti nella spelonca ch'è in Maccheda, egli disse:

Douay-Rheims 1899

And it was told Josue that the five kings were found hidden in a cave of the city of Maceda.

Geneva Bible 1599

And it was tolde Ioshua, saying, The fiue Kings are found hid in a caue at Makkedah.

Danish Bible 1931

Og der blev bragt Josua den Melding: “De fem Konger er fundet skjulte i Hulen ved Makkeda.”

Leeser Tanakh

And it was told to Joshua, saying, The five kings have been found hidden in the cave at Makkedah.

JPS TaNaKH 1917

And it was told Joshua, saying: 'The five kings are found, hidden in the cave at Makkedah.'

King James Version

And it was told Joshua, saying, The five kings are found hid in a cave at Makkedah.

King James Version + Apocrypha

And it was told Joshua, saying, The five kings are found hid in a cave at Makkedah.

Vietnamese Bible 1923

Có người thuật cho Giô-suê hay điều đó, mà rằng: Người ta có gặp năm vua núp trong một hang đá tại Ma-kê-đa.

KJV Cambridge Paragraph

And it was told Joshua, saying, The five kings are found hid in a cave at Makkedah.

Revised West Version

Pea naʻe tala kia Siosiua, ʻo pehē, “Kuo ʻilo ʻae tuʻi ʻe toko nima kuo nau fufū ʻi he ʻana ʻi Maketa.”

French Ostervald Bible

Et on le rapporta à Josué en disant: On a trouvé les cinq rois, cachés dans une caverne, à Makkéda.

Esperanto Bible

Kaj oni sciigis al Josuo, dirante: Estas trovitaj la kvin reĝoj, kaŝitaj en kaverno en Makeda.

French Louis Segond 1910 Bible

On le rapporta à Josué, en disant: Les cinq rois se trouvent cachés dans une caverne à Makkéda.

German Luther Bible 1912

Da ward Josua angesagt: Wir haben die fünf Könige gefunden, verborgen in der Höhle zu Makkeda.

LXX2012 U. S. English

And it was told Joshua, saying, The five kings have been found hid in the cave that is in Makeda.

British English Septuagint 2012

And it was told Joshua, saying, The five kings have been found hid in the cave that is in Makeda.

Majority Standard BIble

And Joshua was informed: “The five kings have been found; they are hiding in the cave at Makkedah.”

Webster Bible

And it was told Joshua, saying, The five kings are found hid in a cave at Makkedah.

Open English Bible (Commonwealth)

When Joshua was told that the five kings had been discovered, hiding in the cave at Makkedah,

Open English Bible (US)

When Joshua was told that the five kings had been discovered, hiding in the cave at Makkedah,

Revised Version

And it was told Joshua, saying, The five kings are found, hidden in the cave at Makkedah.

Italian Riveduta Bible

La cosa fu riferita a Giosuè e gli fu detto: “I cinque re sono stati trovati nascosti nella spelonca di Makkeda”.

French Free Holy Bible for the World

On annonça à Josué : « Les cinq rois ont été découverts, cachés dans la caverne de Makkéda. »

Reina Valera 1909

Y fué dicho á Josué que los cinco reyes habían sido hallados en una cueva en Maceda.

Spanish BLL

Y le dieron aviso a Josué, diciendo: “Los cinco reyes han sido hallados escondidos en una cueva en Maceda”.

Spanish Free Bible for the World

Y fue dado aviso a Josué, diciendo: «Los cinco reyes han sido hallados escondidos en una cueva en Maceda».

Croatian Bible

Javiše Jošui: “Otkriveno je pet kraljeva sakrivenih u pećini kod Makede.”

Serbian DK Bible (Latin)

I dođe glas Isusu: Nađe se pet careva sakrivenih u pećini kod Makide.

German Textbibel

Da wurde Josua berichtet: Die fünf Könige halten sich in der Höhle bei Makeda versteckt!

Updated Brenton English Septuagint

And it was told Joshua, saying, The five kings have been found hidden in the cave that is in Makkedah.

Hebrew OT (WLC)

וַיֻּגַּ֖ד לִיהוֹשֻׁ֣עַ לֵאמֹ֑ר נִמְצְאוּ֙ חֲמֵ֣שֶׁת הַמְּלָכִ֔ים נֶחְבְּאִ֥ים בַּמְּעָרָ֖ה בְּמַקֵּדָֽה׃

World English Bible

Joshua was told, saying, “The five kings have been found, hidden in the cave at Makkedah.”

World English Bible (Catholic)

Joshua was told, saying, “The five kings have been found, hidden in the cave at Makkedah.”

World English Bible British Edition

Joshua was told, saying, “The five kings have been found, hidden in the cave at Makkedah.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Joshua was told, saying, “The five kings have been found, hidden in the cave at Makkedah.”

World English Bible Classic

Joshua was told, saying, “The five kings have been found, hidden in the cave at Makkedah.”

World English Bible Updated

Joshua was told, saying, “The five kings have been found, hidden in the cave at Makkedah.”

World Messianic Bible

Joshua was told, saying, “The five kings have been found, hidden in the cave at Makkedah.”

World Messianic Bible British Edition

Joshua was told, saying, “The five kings have been found, hidden in the cave at Makkedah.”

Young's Literal Translation

and it is declared to Joshua, saying, 'The five kings have been found hidden in a cave at Makkedah.'

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπηγγέλη τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· εὕρηνται οἱ πέντε βασιλεῖς κεκρυμμένοι ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ ἐν Μακηδά.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπηγγέλη τῷ Ἰησοῦ, λέγοντες, εὕρηνται οἱ πέντε βασιλεῖς κεκρυμμένοι ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ ἐν Μακηδά.

Romanian Bible (Cyrillic)

С-а спус лукрул ачеста луй Иосуа, зикынд: „Чей чинч ымпэраць се афлэ аскуншь ынтр-о пештерэ ла Македа.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сказано Йозейові: Пять царів седять сховавшись у печері під Македою.

Ukrainian Freedom Bible

І сказано Йозейові: Пять царів седять сховавшись у печері під Македою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И дође глас Исусу: Нађе се пет царева сакривених у пећини код Макиде.

Russian Synodal Bible

Когда донесено было Иисусу и сказано: “нашлись пять царей, они скрываются в пещере в Македе”,

Hebrew Masoretic OT

וַיֻּגַּ֖ד לִיהֹושֻׁ֣עַ לֵאמֹ֑ר נִמְצְאוּ֙ חֲמֵ֣שֶׁת הַמְּלָכִ֔ים נֶחְבְּאִ֥ים בַּמְּעָרָ֖ה בְּמַקֵּדָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ויגד ליהושע לאמר נמצאו חמשת המלכים נחבאים במערה במקדה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأُخْبِرَ يَشُوعُ وَقيِلَ لَهُ: «قَدْ وُجِدَ ٱلْمُلُوكُ ٱلْخَمْسَةُ مُخْتَبِئِينَ فِي مَغَارَةٍ فِي مَقِّيدَةَ».

Old Persion Version Bible

و به یوشع خبر داده، گفتند: «که آن پنج ملک پیدا شده‌اند و در مغاره مقیده پنهانند.»

Judson Burmese Bible

မက္ကဒါ လိုင်ခေါင်း ၌ ပုန်း လျက်နေသောမင်းကြီး ငါး ပါးကို တွေ့ ပါပြီဟု ယောရှု အား ကြား လျှောက်လျှင်၊

Korean Bible 1910

너희는 지체 말고 너희 대적의 뒤를 따라가 그 후군을 쳐서 그들로 자기들의 성읍에 들어가지 못하게 하라 너희 하나님 여호와께서 그들을 너희 손에 붙이셨느니라' 하고

Japanese Freedom Bible

ヨシュアは、「五人の王たちがマケダの洞穴に隠れているのが見つかった」と告げられた。

World Chinese Bible

有人告诉约书亚说：“那五个王已经找到了，他们藏在玛基大的洞里。”

Chinese Union Version (simplified)

有人告诉 约书亚说：「那五王已经找到了，都藏在 玛基大洞里。」

Chinese Union Version (traditional)

有人告訴 約書亞說：「那五王已經找到了，都藏在 瑪基大洞裏。」

Portuguese Bíblia Livre

E foi dito a Josué que os cinco reis haviam sido achados em uma cova em Maquedá.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacihisakwo Yozwè omwanzi, mpu: Balya bâmi barhanu babashimanyire bacîfulisire omu lwâla aha Makeda.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da ward dem Josua gesagt: Die fünf Könige sind gefunden worden, verborgen in der Höhle Makeda!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y se le dijo a Josué que los cinco reyes habían sido hallados en una cueva en Maceda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Le fue dado aviso a Josué: Los cinco reyes fueron hallados escondidos en una cueva en Maceda.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And it was told Yehoshua, saying, The five melachim are found hiding in a me'arah at Makkedah.

CC BY 4.0