Joshua 10:17

American Standard Version (1901) ☆

And it was told Joshua, saying, The five kings are found, hidden in the cave at Makkedah.

ASV Byzantine Text ☆

And it was told Joshua, saying, The five kings are found, hidden in the cave at Makkedah.

English Berean Standard Bible ☆

And Joshua was informed: “The five kings have been found; they are hiding in the cave at Makkedah.”

Bible in Basic English ☆

And word was given to Joshua that the five kings had been taken in a hole in the rock at Makkedah.

Brenton English Septuagint ☆

And it was told Joshua, saying, The five kings have been found hid in the cave that is in Makeda.

Darby Translation ☆

And it was told Joshua, saying, The five kings have been found, hid in the cave at Makkedah.

Douay-Rheims 1899 ☆

And it was told Josue that the five kings were found hidden in a cave of the city of Maceda.

Geneva Bible 1599 ☆

And it was tolde Ioshua, saying, The fiue Kings are found hid in a caue at Makkedah.

Leeser Tanakh ☆

And it was told to Joshua, saying, The five kings have been found hidden in the cave at Makkedah.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it was told Joshua, saying: 'The five kings are found, hidden in the cave at Makkedah.'

King James Version ☆

And it was told Joshua, saying, The five kings are found hid in a cave at Makkedah.

King James Version + Apocrypha ☆

And it was told Joshua, saying, The five kings are found hid in a cave at Makkedah.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it was told Joshua, saying, The five kings are found hid in a cave at Makkedah.

LXX2012 U. S. English ☆

And it was told Joshua, saying, The five kings have been found hid in the cave that is in Makeda.

British English Septuagint 2012 ☆

And it was told Joshua, saying, The five kings have been found hid in the cave that is in Makeda.

Majority Standard BIble ☆

And Joshua was informed: “The five kings have been found; they are hiding in the cave at Makkedah.”

Webster Bible ☆

And it was told Joshua, saying, The five kings are found hid in a cave at Makkedah.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When Joshua was told that the five kings had been discovered, hiding in the cave at Makkedah,

Open English Bible (US) ☆

When Joshua was told that the five kings had been discovered, hiding in the cave at Makkedah,

Revised Version ☆

And it was told Joshua, saying, The five kings are found, hidden in the cave at Makkedah.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it was told Joshua, saying, The five kings have been found hidden in the cave that is in Makkedah.

World English Bible ☆

Joshua was told, saying, “The five kings have been found, hidden in the cave at Makkedah.”

World English Bible (Catholic) ☆

Joshua was told, saying, “The five kings have been found, hidden in the cave at Makkedah.”

World English Bible British Edition ☆

Joshua was told, saying, “The five kings have been found, hidden in the cave at Makkedah.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Joshua was told, saying, “The five kings have been found, hidden in the cave at Makkedah.”

World English Bible Classic ☆

Joshua was told, saying, “The five kings have been found, hidden in the cave at Makkedah.”

World English Bible Updated ☆

Joshua was told, saying, “The five kings have been found, hidden in the cave at Makkedah.”

World Messianic Bible ☆

Joshua was told, saying, “The five kings have been found, hidden in the cave at Makkedah.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Joshua was told, saying, “The five kings have been found, hidden in the cave at Makkedah.”

Young's Literal Translation ☆

and it is declared to Joshua, saying, 'The five kings have been found hidden in a cave at Makkedah.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it was told Yehoshua, saying, The five melachim are found hiding in a me'arah at Makkedah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأُخْبِرَ يَشُوعُ وَقيِلَ لَهُ: «قَدْ وُجِدَ ٱلْمُلُوكُ ٱلْخَمْسَةُ مُخْتَبِئِينَ فِي مَغَارَةٍ فِي مَقِّيدَةَ».

Burmese Common Language Bible ☆

တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သော​သူ​သည်​ထို​မင်း​များ ပုန်း​အောင်း​နေ​သည်​ကို​တွေ့​သ​ဖြင့် ယော​ရှု ထံ​သို့​အ​ကြောင်း​ကြား​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

မက္ကဒါ လိုင်ခေါင်း ၌ ပုန်း လျက်နေသောမင်းကြီး ငါး ပါးကို တွေ့ ပါပြီဟု ယောရှု အား ကြား လျှောက်လျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Makkedah thlungkhaw thungah siangpahrang pangatonawk anghawk o, tiah Joshua khaeah thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Joshua taengah a puen pa tih, “Makkedah kah lungko khuiah aka thuh manghai panga te a hmuh uh coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Joshua taengah a puen pa tih, “Makkedah kah lungko khuiah aka thuh manghai panga te a hmuh uh coeng,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有人告诉 约书亚说：「那五王已经找到了，都藏在 玛基大洞里。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

有人告訴 約書亞說：「那五王已經找到了，都藏在 瑪基大洞裏。」

World Chinese Bible ☆

有人告诉约书亚说：“那五个王已经找到了，他们藏在玛基大的洞里。”

Croatian Bible ☆

Javiše Jošui: “Otkriveno je pet kraljeva sakrivenih u pećini kod Makede.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I oznámeno bylo Jozue těmi slovy: Nalezeno jest pět králů, kteříž se skryli v jeskyni při Maceda.

Danish Bible 1931 ☆

Og der blev bragt Josua den Melding: “De fem Konger er fundet skjulte i Hulen ved Makkeda.”

Dutch Bible 1917 ☆

En aan Jozua werd geboodschapt, mits te zeggen: Die vijf koningen zijn gevonden, verborgen in de spelonk bij Makkeda.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Men berichtte het Josuë: De vijf koningen zijn gevonden, ze houden zich schuil in de grot van Makkeda.

Esperanto Bible ☆

Kaj oni sciigis al Josuo, dirante: Estas trovitaj la kvin reĝoj, kaŝitaj en kaverno en Makeda.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et on rapporta à Josué, en disant : Les cinq rois ont été trouvés cachés dans la caverne, à Makkéda.

French Ostervald Bible ☆

Et on le rapporta à Josué en disant: On a trouvé les cinq rois, cachés dans une caverne, à Makkéda.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On le rapporta à Josué, en disant: Les cinq rois se trouvent cachés dans une caverne à Makkéda.

French Free Holy Bible for the World ☆

On annonça à Josué : « Les cinq rois ont été découverts, cachés dans la caverne de Makkéda. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es wurde Josua berichtet und gesagt: Die fünf Könige sind gefunden worden, versteckt in der Höhle zu Makkeda.

German Luther Bible 1912 ☆

Da ward Josua angesagt: Wir haben die fünf Könige gefunden, verborgen in der Höhle zu Makkeda.

German Textbibel ☆

Da wurde Josua berichtet: Die fünf Könige halten sich in der Höhle bei Makeda versteckt!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da ward dem Josua gesagt: Die fünf Könige sind gefunden worden, verborgen in der Höhle Makeda!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπηγγέλη τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· εὕρηνται οἱ πέντε βασιλεῖς κεκρυμμένοι ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ ἐν Μακηδά.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπηγγέλη τῷ Ἰησοῦ, λέγοντες, εὕρηνται οἱ πέντε βασιλεῖς κεκρυμμένοι ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ ἐν Μακηδά.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Y' al di Jozye yo jwenn senk wa yo kache nan gwòt Makeda a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua haiia mai ia Iosua, i ka i ana mai, Ua loaa na'lii elima, ua pee lakou iloko o kekahi ana aia ma Makeda.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֻּגַּ֖ד לִיהֹושֻׁ֣עַ לֵאמֹ֑ר נִמְצְאוּ֙ חֲמֵ֣שֶׁת הַמְּלָכִ֔ים נֶחְבְּאִ֥ים בַּמְּעָרָ֖ה בְּמַקֵּדָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויגד ליהושע לאמר נמצאו חמשת המלכים נחבאים במערה במקדה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essendo stato rapportato a Giosuè: I cinque re si son trovati nascosti nella spelonca ch'è in Maccheda, egli disse:

Italian Riveduta Bible ☆

La cosa fu riferita a Giosuè e gli fu detto: “I cinque re sono stati trovati nascosti nella spelonca di Makkeda”.

Japanese Freedom Bible ☆

ヨシュアは、「五人の王たちがマケダの洞穴に隠れているのが見つかった」と告げられた。

Korean Bible 1910 ☆

너희는 지체 말고 너희 대적의 뒤를 따라가 그 후군을 쳐서 그들로 자기들의 성읍에 들어가지 못하게 하라 너희 하나님 여호와께서 그들을 너희 손에 붙이셨느니라' 하고

Kosraean Bible ☆

Mwet se konalosyak, ac fwackyang nu sel Joshua acn elos wikwik we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nuntiatumque est Josue quod inventi essent quinque reges latentes in spelunca urbis Maceda.

Old Persion Version Bible ☆

و به یوشع خبر داده، گفتند: «که آن پنج ملک پیدا شده‌اند و در مغاره مقیده پنهانند.»

World Portuguese Bible ☆

Foi dito a Josué: “Os cinco reis foram encontrados, escondidos na caverna em Maqueda.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E foi dito a Josué que os cinco reis haviam sido achados em uma cova em Maquedá.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și i s-a spus lui Iosua, zicând: Cei cinci împărați au fost găsiți ascunși în peșteră la Macheda.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

С-а спус лукрул ачеста луй Иосуа, зикынд: „Чей чинч ымпэраць се афлэ аскуншь ынтр-о пештерэ ла Македа.”

Russian Synodal Bible ☆

Когда донесено было Иисусу и сказано: “нашлись пять царей, они скрываются в пещере в Македе”,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dođe glas Isusu: Nađe se pet careva sakrivenih u pećini kod Makide.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дође глас Исусу: Нађе се пет царева сакривених у пећини код Макиде.

Mashi Bible ☆

Banacihisakwo Yozwè omwanzi, mpu: Balya bâmi barhanu babashimanyire bacîfulisire omu lwâla aha Makeda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y fué dicho á Josué que los cinco reyes habían sido hallados en una cueva en Maceda.

Spanish BLL ☆

Y le dieron aviso a Josué, diciendo: “Los cinco reyes han sido hallados escondidos en una cueva en Maceda”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y fue dado aviso a Josué, diciendo: «Los cinco reyes han sido hallados escondidos en una cueva en Maceda».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y se le dijo a Josué que los cinco reyes habían sido hallados en una cueva en Maceda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Le fue dado aviso a Josué: Los cinco reyes fueron hallados escondidos en una cueva en Maceda.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tala kia Siosiua, ʻo pehē, “Kuo ʻilo ʻae tuʻi ʻe toko nima kuo nau fufū ʻi he ʻana ʻi Maketa.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказано Йозейові: Пять царів седять сховавшись у печері під Македою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказано Йозейові: Пять царів седять сховавшись у печері під Македою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Có người thuật cho Giô-suê hay điều đó, mà rằng: Người ta có gặp năm vua núp trong một hang đá tại Ma-kê-đa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֻּגַּ֖ד לִיהוֹשֻׁ֣עַ לֵאמֹ֑ר נִמְצְאוּ֙ חֲמֵ֣שֶׁת הַמְּלָכִ֔ים נֶחְבְּאִ֥ים בַּמְּעָרָ֖ה בְּמַקֵּדָֽה׃