Joshua 10:18

American Standard Version (1901) ☆

And Joshua said, Roll great stones unto the mouth of the cave, and set men by it to keep them:

ASV Byzantine Text ☆

And Joshua said, Roll great stones unto the mouth of the cave, and set men by it to keep them:

English Berean Standard Bible ☆

So Joshua said, “Roll large stones against the mouth of the cave, and post men there to guard them.

Bible in Basic English ☆

And Joshua said, Let great stones be rolled against the mouth of the hole, and let men keep watch by it:

Brenton English Septuagint ☆

And Joshua said, Roll stones to the mouth of the cave, and set men to watch over them.

Darby Translation ☆

And Joshua said, Roll great stones before the mouth of the cave, and set men before it to keep them.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he commanded them that were with him, saying: Roll great stones to the mouth of the cave, and set careful men, to keep them shut up:

Geneva Bible 1599 ☆

Then Ioshua said, Roule great stones vpon the mouth of the caue, and set men by it for to keepe them.

Leeser Tanakh ☆

And Joshua said, Roll great stones to the mouth of the cave, and set men over it to guard them;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Joshua said: 'Roll great stones unto the mouth of the cave, and set men by it to keep them;

King James Version ☆

And Joshua said, Roll great stones upon the mouth of the cave, and set men by it for to keep them:

King James Version + Apocrypha ☆

And Joshua said, Roll great stones upon the mouth of the cave, and set men by it for to keep them:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Joshua said, Roll great stones upon the mouth of the cave, and set men by it for to keep them:

LXX2012 U. S. English ☆

And Joshua said, Roll stones to the mouth of the cave, and set men to watch over them.

British English Septuagint 2012 ☆

And Joshua said, Roll stones to the mouth of the cave, and set men to watch over them.

Majority Standard BIble ☆

So Joshua said, “Roll large stones against the mouth of the cave, and post men there to guard them.

Webster Bible ☆

And Joshua said, Roll great stones upon the mouth of the cave, and set men by it to keep them:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

he said, ‘Roll some large stones at the mouth of the cave and post men to guard it,

Open English Bible (US) ☆

he said, “Roll some large stones at the mouth of the cave and post men to guard it,

Revised Version ☆

And Joshua said, Roll great stones unto the mouth of the cave, and set men by it for to keep them:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Joshua said, Roll stones to the mouth of the cave, and set men to watch over them.

World English Bible ☆

Joshua said, “Roll large stones to cover the cave’s entrance, and set men by it to guard them;

World English Bible (Catholic) ☆

Joshua said, “Roll large stones to cover the cave’s entrance, and set men by it to guard them;

World English Bible British Edition ☆

Joshua said, “Roll large stones to cover the cave’s entrance, and set men by it to guard them;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Joshua said, “Roll large stones to cover the cave’s entrance, and set men by it to guard them;

World English Bible Classic ☆

Joshua said, “Roll large stones to cover the cave’s entrance, and set men by it to guard them;

World English Bible Updated ☆

Joshua said, “Roll large stones to cover the cave’s entrance, and set men by it to guard them;

World Messianic Bible ☆

Joshua said, “Roll large stones to cover the cave’s entrance, and set men by it to guard them;

World Messianic Bible British Edition ☆

Joshua said, “Roll large stones to cover the cave’s entrance, and set men by it to guard them;

Young's Literal Translation ☆

And Joshua saith, 'Roll great stones unto the mouth of the cave, and appoint over it men to watch them;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yehoshua said, Roll avanim gedolot upon the mouth of the me'arah, and post anashim by it to be shomer over them;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ يَشُوعُ: «دَحْرِجُوا حِجَارَةً عَظِيمَةً عَلَى فَمِ ٱلْمَغَارَةِ، وَأَقِيمُوا عَلَيْهَا رِجَالًا لِأَجْلِ حِفْظِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​ရှု​က``လိုဏ်​ဂူ​ဝ​ကို​ကျောက်​တုံး​ကြီး များ​ဖြင့်​ပိတ်​ထား​လော့။ အစောင့်​လည်း​ချ ထား​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ယောရှု က၊ လိုင်ခေါင်းဝ ပေါ် မှာ ကြီးစွာ သော ကျောက် တို့ကို လှိမ့် ပုံ၍ လူ စောင့် တို့ကို ထား ကြလော့။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Joshua mah, Thlungkhaw to kalen parai thlung hoiah kraeng thuih khoep hanah, kaminawk to patoeh mae toepsak:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Joshua loh , “Lungko kah a rhai ah lungnu lungrhang paluet thil uh lamtah aka tawt ham koi hlang khaw hlah uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Joshua loh, “Lungko kah a rhai ah lungnu lungrhang paluet thil uh lamtah aka tawt ham koi hlang khaw hlah uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约书亚说：「你们把几块大石头滚到洞口，派人看守，

Chinese Union Version (traditional) ☆

約書亞說：「你們把幾塊大石頭滾到洞口，派人看守，

World Chinese Bible ☆

约书亚说：“把大石头滚到洞口遮住，派人在那里看守他们；

Croatian Bible ☆

A Jošua reče: “Navalite veliko kamenje pećini na otvor i postavite ljude pred nju da je čuvaju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Jozue: Přivalte kamení veliké k díře té jeskyně, a osaďte ji muži, aby ostříhali jich.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Josua: “Vælt store Sten for Hulens Indgang og sæt nogle Mænd udenfor til at vogte den.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zeide Jozua: Wentelt grote stenen voor den mond der spelonk, en stelt mannen daarvoor om hen te bewaren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij zei: Rolt grote stenen voor de ingang van de grot, en plaatst er mannen voor, om hen te bewaken.

Esperanto Bible ☆

Tiam Josuo diris: Alrulu grandajn ŝtonojn al la aperturo de la kaverno, kaj starigu ĉe ĝi homojn, por gardi ĝin;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Josué dit : Roulez de grandes pierres à l’ouverture de la caverne, et postez près d’elle des hommes pour les garder ;

French Ostervald Bible ☆

Alors Josué dit: Roulez de grandes pierres à l'entrée de la caverne, et mettez près d'elle des hommes pour les garder.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Josué dit: Roulez de grosses pierres à l’entrée de la caverne, et mettez-y des hommes pour les garder.

French Free Holy Bible for the World ☆

Josué dit : « Roulez de grosses pierres à l'entrée de la caverne, et postez-y des hommes pour les garder.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Josua sprach: Wälzet große Steine an die Mündung der Höhle, und bestellet Männer über dieselbe, um sie zu bewachen.

German Luther Bible 1912 ☆

Josua sprach: So wälzt große Steine vor das Loch der Höhle und bestellt Männer davor, die sie hüten.

German Textbibel ☆

Da befahl Josua: Wälzt große Steine vor den Eingang der Höhle und stellt einige Männer bei ihr auf mit dem Auftrag, sie zu bewachen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Josua sprach: So wälzet große Steine vor den Eingang der Höhle und stellet Männer davor, sie zu bewachen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν Ἰησοῦς· κυλίσατε λίθους ἐπὶ τὸ στόμα τοῦ σπηλαίου καὶ καταστήσατε ἄνδρας φυλάσσειν ἐπ' αὐτούς,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν Ἰησοῦς, κυλίσατε λίθους ἐπὶ τὸ στόμα τοῦ σπηλαίου, καὶ καταστήσατε ἄνδρας φυλάσσειν ἐπʼ αὐτούς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jozye reponn: -Woule wòch bouche bouch gwòt la. Mete moun veye yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la o Iosua, E olokaa i mau pohaku nui ma ka waha o ke ana, a e hoonoho i mau kanaka e kiai ia lakou:

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר יְהֹושֻׁ֔עַ גֹּ֛לּוּ אֲבָנִ֥ים גְּדֹלֹ֖ות אֶל־פִּ֣י הַמְּעָרָ֑ה וְהַפְקִ֧ידוּ עָלֶ֛יהָ אֲנָשִׁ֖ים לְשָׁמְרָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר יהושע גלו אבנים גדלות אל פי המערה והפקידו עליה אנשים לשמרם׃

Italian Diodati Bible ☆

Rotolate delle grosse pietre alla bocca della spelonca, e ordinate presso di essa degli uomini per guardarli.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora Giosuè disse: “Rotolate delle grosse pietre all’imboccatura della spelonca, e ponetevi degli uomini per far loro la guardia;

Japanese Freedom Bible ☆

ヨシュアは言った。「大きな石を洞穴の口に転がし、そのそばに男たちを配置して彼らを見張らせなさい。

Korean Bible 1910 ☆

여호수아와 이스라엘 자손이 그들을 크게 도륙하여 거의 진멸시켰고 그 남은 몇 사람은 견고한 성으로 들어가므로

Kosraean Bible ☆

El fahk mu, “Epusang kutu eot lulap an in fonosya mutun luf sacn, ac filiya kutu mwet in taran.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui præcepit sociis, et ait: Volvite saxa ingentia ad os speluncæ, et ponite viros industrios, qui clausos custodiant:

Old Persion Version Bible ☆

یوشع گفت: «سنگهایی بزرگ به دهنه مغاره بغلطانید و بر آن مردمان بگمارید تاایشان را نگاهبانی کنند.

World Portuguese Bible ☆

Josué disse: “Rolem grandes pedras para cobrir a entrada da caverna, e coloquem homens ali para guardá-los;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Josué disse: Rolai grandes pedras à boca da cova, e ponde homens junto a ela que os guardem;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Iosua a spus: Rostogoliți pietre mari la gura peșterii și puneți oameni lângă ea, ca să îi păzească.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иосуа а зис: „Прэвэлиць ниште петре марь ла интраря пештерий ши пунець ниште оамень сэ-й пэзяскэ.

Russian Synodal Bible ☆

Иисус сказал: “привалите большие камни к отверстию пещеры и приставьте к ней людей стеречь их;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Isus reče: Privalite veliko kamenje na vrata pećine, i namestite ljude kod nje da ih čuvaju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Исус рече: Привалите велико камење на врата пећине, и наместите људе код ње да их чувају.

Mashi Bible ☆

Yozwè anacishuza, erhi: «Mukanye mugendibabalandulirakwo eby’amabuye binene binene oku kanwa k’olwo lwâla, munahireko abalanzi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Josué dijo: Rodad grandes piedras á la boca de la cueva, y poned hombres junto á ella que los guarden;

Spanish BLL ☆

Entonces Josué dijo: “Hagan rodar grandes piedras a la entrada de la cueva, y pongan hombres junto a ella para que los vigilen;

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Josué dijo: «Haced rodar grandes piedras a la entrada de la cueva, y poned hombres junto a ella para que los guarden;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Josué dijo: Dejen rodar las grandes piedras contra la boca de la cueva, y pongan guardias para que los vigilen.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Josué dijo: Hagan rodar grandes piedras a la entrada de la cueva y coloquen hombres junto a ella, que los vigilen.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe Siosiua, “Tekaʻi ʻae ngaahi maka lalahi ki he ngutu ʻana, pea fakanofo ki ai ʻae kau tangata ke leʻohi ʻakinautolu:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І повелїв Йозей: Котїте величезні каменї до челюстей печери та поставте скілька чоловіка коло неї стерегти їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І повелїв Йозей: Котїте величезні каменї до челюстей печери та поставте скілька чоловіка коло неї стерегти їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giô-suê bèn dạy rằng: Hãy lăn đá lớn lấp miệng hang lại, và cắt người canh giữ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשֻׁ֔עַ גֹּ֛לּוּ אֲבָנִ֥ים גְּדֹל֖וֹת אֶל־פִּ֣י הַמְּעָרָ֑ה וְהַפְקִ֧ידוּ עָלֶ֛יהָ אֲנָשִׁ֖ים לְשָׁמְרָֽם׃