Joshua 10:18 — all translations

American Standard Version (1901)

And Joshua said, Roll great stones unto the mouth of the cave, and set men by it to keep them:

ASV Byzantine Text

And Joshua said, Roll great stones unto the mouth of the cave, and set men by it to keep them:

Asang Khongca Bible

To naah Joshua mah, Thlungkhaw to kalen parai thlung hoiah kraeng thuih khoep hanah, kaminawk to patoeh mae toepsak:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Joshua loh, “Lungko kah a rhai ah lungnu lungrhang paluet thil uh lamtah aka tawt ham koi hlang khaw hlah uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Joshua loh , “Lungko kah a rhai ah lungnu lungrhang paluet thil uh lamtah aka tawt ham koi hlang khaw hlah uh.

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Iosua, E olokaa i mau pohaku nui ma ka waha o ke ana, a e hoonoho i mau kanaka e kiai ia lakou:

English Berean Standard Bible

So Joshua said, “Roll large stones against the mouth of the cave, and post men there to guard them.

Haitian Creole Bible 1985

Jozye reponn: -Woule wòch bouche bouch gwòt la. Mete moun veye yo.

Clementine Vulgate 1598

Qui præcepit sociis, et ait: Volvite saxa ingentia ad os speluncæ, et ponite viros industrios, qui clausos custodiant:

Bible in Basic English

And Joshua said, Let great stones be rolled against the mouth of the hole, and let men keep watch by it:

French: Bible J.N. Darby

Et Josué dit : Roulez de grandes pierres à l’ouverture de la caverne, et postez près d’elle des hommes pour les garder ;

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Jozue: Přivalte kamení veliké k díře té jeskyně, a osaďte ji muži, aby ostříhali jich.

Kosraean Bible

El fahk mu, “Epusang kutu eot lulap an in fonosya mutun luf sacn, ac filiya kutu mwet in taran.

World Portuguese Bible

Josué disse: “Rolem grandes pedras para cobrir a entrada da caverna, e coloquem homens ali para guardá-los;

Romanian BTF Bible

Și Iosua a spus: Rostogoliți pietre mari la gura peșterii și puneți oameni lângă ea, ca să îi păzească.

Brenton English Septuagint

And Joshua said, Roll stones to the mouth of the cave, and set men to watch over them.

Burmese Common Language Bible

ယောရှုက``လိုဏ်ဂူဝကိုကျောက်တုံးကြီး များဖြင့်ပိတ်ထားလော့။ အစောင့်လည်းချ ထားလော့။-

Darby Translation

And Joshua said, Roll great stones before the mouth of the cave, and set men before it to keep them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Josua sprach: Wälzet große Steine an die Mündung der Höhle, und bestellet Männer über dieselbe, um sie zu bewachen.

Dutch Bible 1917

Zo zeide Jozua: Wentelt grote stenen voor den mond der spelonk, en stelt mannen daarvoor om hen te bewaren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij zei: Rolt grote stenen voor de ingang van de grot, en plaatst er mannen voor, om hen te bewaken.

Italian Diodati Bible

Rotolate delle grosse pietre alla bocca della spelonca, e ordinate presso di essa degli uomini per guardarli.

Douay-Rheims 1899

And he commanded them that were with him, saying: Roll great stones to the mouth of the cave, and set careful men, to keep them shut up:

Geneva Bible 1599

Then Ioshua said, Roule great stones vpon the mouth of the caue, and set men by it for to keepe them.

Danish Bible 1931

Da sagde Josua: “Vælt store Sten for Hulens Indgang og sæt nogle Mænd udenfor til at vogte den.

Leeser Tanakh

And Joshua said, Roll great stones to the mouth of the cave, and set men over it to guard them;

JPS TaNaKH 1917

And Joshua said: 'Roll great stones unto the mouth of the cave, and set men by it to keep them;

King James Version

And Joshua said, Roll great stones upon the mouth of the cave, and set men by it for to keep them:

King James Version + Apocrypha

And Joshua said, Roll great stones upon the mouth of the cave, and set men by it for to keep them:

Vietnamese Bible 1923

Giô-suê bèn dạy rằng: Hãy lăn đá lớn lấp miệng hang lại, và cắt người canh giữ.

KJV Cambridge Paragraph

And Joshua said, Roll great stones upon the mouth of the cave, and set men by it for to keep them:

Revised West Version

Pea pehē ʻe Siosiua, “Tekaʻi ʻae ngaahi maka lalahi ki he ngutu ʻana, pea fakanofo ki ai ʻae kau tangata ke leʻohi ʻakinautolu:

French Ostervald Bible

Alors Josué dit: Roulez de grandes pierres à l'entrée de la caverne, et mettez près d'elle des hommes pour les garder.

Esperanto Bible

Tiam Josuo diris: Alrulu grandajn ŝtonojn al la aperturo de la kaverno, kaj starigu ĉe ĝi homojn, por gardi ĝin;

French Louis Segond 1910 Bible

Josué dit: Roulez de grosses pierres à l’entrée de la caverne, et mettez-y des hommes pour les garder.

German Luther Bible 1912

Josua sprach: So wälzt große Steine vor das Loch der Höhle und bestellt Männer davor, die sie hüten.

LXX2012 U. S. English

And Joshua said, Roll stones to the mouth of the cave, and set men to watch over them.

British English Septuagint 2012

And Joshua said, Roll stones to the mouth of the cave, and set men to watch over them.

Majority Standard BIble

So Joshua said, “Roll large stones against the mouth of the cave, and post men there to guard them.

Webster Bible

And Joshua said, Roll great stones upon the mouth of the cave, and set men by it to keep them:

Open English Bible (Commonwealth)

he said, ‘Roll some large stones at the mouth of the cave and post men to guard it,

Open English Bible (US)

he said, “Roll some large stones at the mouth of the cave and post men to guard it,

Revised Version

And Joshua said, Roll great stones unto the mouth of the cave, and set men by it for to keep them:

Italian Riveduta Bible

Allora Giosuè disse: “Rotolate delle grosse pietre all’imboccatura della spelonca, e ponetevi degli uomini per far loro la guardia;

French Free Holy Bible for the World

Josué dit : « Roulez de grosses pierres à l'entrée de la caverne, et postez-y des hommes pour les garder.

Reina Valera 1909

Entonces Josué dijo: Rodad grandes piedras á la boca de la cueva, y poned hombres junto á ella que los guarden;

Spanish BLL

Entonces Josué dijo: “Hagan rodar grandes piedras a la entrada de la cueva, y pongan hombres junto a ella para que los vigilen;

Spanish Free Bible for the World

Entonces Josué dijo: «Haced rodar grandes piedras a la entrada de la cueva, y poned hombres junto a ella para que los guarden;

Croatian Bible

A Jošua reče: “Navalite veliko kamenje pećini na otvor i postavite ljude pred nju da je čuvaju.

Serbian DK Bible (Latin)

A Isus reče: Privalite veliko kamenje na vrata pećine, i namestite ljude kod nje da ih čuvaju.

German Textbibel

Da befahl Josua: Wälzt große Steine vor den Eingang der Höhle und stellt einige Männer bei ihr auf mit dem Auftrag, sie zu bewachen.

Updated Brenton English Septuagint

And Joshua said, Roll stones to the mouth of the cave, and set men to watch over them.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשֻׁ֔עַ גֹּ֛לּוּ אֲבָנִ֥ים גְּדֹל֖וֹת אֶל־פִּ֣י הַמְּעָרָ֑ה וְהַפְקִ֧ידוּ עָלֶ֛יהָ אֲנָשִׁ֖ים לְשָׁמְרָֽם׃