Joshua 10:41

American Standard Version (1901)

And Joshua smote them from Kadesh-barnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.

ASV Byzantine Text

And Joshua smote them from Kadesh-barnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.

Asang Khongca Bible

Joshua mah Kadesh Barnea vangpui hoi Gaza vangpui karoek to, Goshen prae to lak boih pacoengah, Gibeon vangpui karoek to misa to pazawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Joshua loh Kadeshbarnea lamloh Gaza due, Goshen khohmuen pum neh Gibeon duela a tloek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Joshua loh Kadeshbarnea lamloh Gaza due, Goshen khohmuen pum neh Gibeon duela a tloek.

Hawaiian Bible 1868

Luku aku la o Iosua ia lakou, mai Kadesabanea a hiki i Gaza, a me ka aina a pau o Gosena a hiki loa i Gibeona.

English Berean Standard Bible

Joshua conquered the area from Kadesh-barnea to Gaza, and the whole region of Goshen as far as Gibeon.

Haitian Creole Bible 1985

Jozye bat yo depi Kadès-Banea sou bò sid rivyè Gaza, bò rivaj la, nan tout zòn Gochenn lan jouk Gabawon sou bò nò.

Clementine Vulgate 1598

a Cadesbarne usque Gazam. Omnem terram Gosen usque Gabaon,

Bible in Basic English

Joshua overcame them from Kadesh-barnea to Gaza, and all the land of Goshen as far as Gibeon.

French: Bible J.N. Darby

Et Josué les frappa depuis Kadès-Barnéa jusqu’à Gaza, et tout le pays de Goshen, jusqu’à Gabaon.

Czech Kralická Bible 1613

Pohubil tedy Jozue všecko od Kádesbarne až do Gázy, a všecku zemi Gosen až do Gabaon.

Kosraean Bible

Joshua el kutangla acn nukewa, mutawauk Kadesh Barnea tafun yen nu epang, nwe ke acn Gaza sisken meoa wi acn Goshen nufon, utyak nwe Gibeon layen nu eir.

World Portuguese Bible

Josué os feriu desde Cades-Barneia até Gaza, e toda a região de Gósen, até Gibeom.

Romanian BTF Bible

Și Iosua i-a bătut de la Cades-Barnea până la Gaza și toată țara Gosen până la Gabaon.

Brenton English Septuagint

from Cades Barne to Gaza, all Gosom, as far as Gabaon.

Burmese Common Language Bible

ယော​ရှု​သည်​တောင်​ဘက်​ကာ​ဒေ​ရှ​ဗာ​နာ​မြို့ မှ​ပင်​လယ်​ကမ်း​ခြေ​အ​နီး​ရှိ​ဂါ​ဇ​မြို့​တိုင် အောင်​လည်း​ကောင်း၊ ဂေါ​ရှင်​ပြည်​မှ​မြောက်​ဘက် ဂိ​ဗောင်​မြို့​သို့​တိုင်​အောင်​လည်း​ကောင်း​စစ်​ချီ တိုက်​ခိုက်​ခဲ့​လေ​သည်။-

Darby Translation

And Joshua smote them from Kadesh-barnea even to Gazah, and all the country of Goshen, even to Gibeon;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Josua schlug sie von Kades-Barnea bis Gasa, und das ganze Land Gosen bis Gibeon.

Dutch Bible 1917

En Jozua sloeg hen van Kades-Barnea en tot Gaza toe; ook het ganse land Gosen, en tot Gibeon toe.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Josuë sloeg hen van Kadesj-Barnéa tot Gaza, met het hele land Gósjen tot Gibon toe.

Italian Diodati Bible

Così Giosuè li percosse da Cades-barnea fino a Gaza; e tutto il paese di Gosen, fino a Gabaon.

Douay-Rheims 1899

From Cadesbarne even to Gaza. All the land of Gosen even to Gabaon,

Geneva Bible 1599

And Ioshua smote them from Kadesh-barnea euen vnto Azzah, and all the countrey of Goshen, euen vnto Gibeon.

Danish Bible 1931

Josua slog dem fra Kadesj-Barnea indtil Gaza, og hele Landskabet Gosjen indtil Gibeon.

Leeser Tanakh

And Joshua smote them from Kadesh-barnea' even unto Gazzah, and all the country of Goshen, even up to Gib'on.

JPS TaNaKH 1917

And Joshua smote them from Kadesh-barnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.

King James Version

And Joshua smote them from Kadesh-barnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.

King James Version + Apocrypha

And Joshua smote them from Kadesh-barnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.

Vietnamese Bible 1923

Aáy vậy, Giô-suê đánh các vua đó từ Ca-đe-Ba-nê-a cho đến Ga-xa, và toàn xứ Gô-sen cho đến Ga-ba-ôn.

KJV Cambridge Paragraph

And Joshua smote them from Kadesh-barnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.

Revised West Version

Pea naʻe taaʻi ʻakinautolu ʻe Siosiua mei Ketesi-pania ʻo aʻu ki Kesa, mo e fonua kotoa pē ʻo Koseni ʻo aʻu ki Kipione.

French Ostervald Bible

Josué les battit ainsi depuis Kadès-Barnéa jusqu'à Gaza, et tout le pays de Gossen, jusqu'à Gabaon.

Esperanto Bible

Kaj Josuo batis ilin de Kadeŝ-Barnea ĝis Gaza, kaj la tutan landon Goŝen, ĝis Gibeon.

French Louis Segond 1910 Bible

Josué les battit de Kadès-Barnéa à Gaza, il battit tout le pays de Gosen jusqu’à Gabaon.

German Luther Bible 1912

Und schlug sie von Kades-Barnea an bis gen Gaza und das ganze Land Gosen bis gen Gibeon

LXX2012 U. S. English

from Cades Barne to Gaza, all Gosom, as far as Gabaon.

British English Septuagint 2012

from Cades Barne to Gaza, all Gosom, as far as Gabaon.

Majority Standard BIble

Joshua conquered the area from Kadesh-barnea to Gaza, and the whole region of Goshen as far as Gibeon.

Webster Bible

And Joshua smote them from Kadesh-barnea even to Gaza, and all the country of Goshen, even to Gibeon.

Open English Bible (Commonwealth)

Joshua routed them all from Kadesh-barnea to Gaza, with all the land of Goshen, as far as Gibeon.

Open English Bible (US)

Joshua routed them all from Kadesh-barnea to Gaza, with all the land of Goshen, as far as Gibeon.

Revised Version

And Joshua smote them from Kadesh-barnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.

Italian Riveduta Bible

Così Giosuè li batté da Kades-Barnea fino a Gaza, e batté tutto il paese di Goscen fino a Gabaon.

French Free Holy Bible for the World

Josué les battit depuis Kadès-Barnéa jusqu'à Gaza, et tout le pays de Gosen jusqu'à Gabaon.

Reina Valera 1909

E hiriólos Josué desde Cades-barnea hasta Gaza, y toda la tierra de Gosén hasta Gabaón.

Spanish BLL

Y los derrotó Josué desde Cades-barnea hasta Gaza, y toda la tierra de Gosén hasta Gabaón.

Spanish Free Bible for the World

Y los hirió Josué desde Cades-barnea hasta Gaza, y toda la tierra de Gosén hasta Gabaón.

Croatian Bible

I pobi ih Jošua sve od Kadeš Barnee do Gaze i sav kraj Gošen do Gibeona.

Serbian DK Bible (Latin)

I pobi ih Isus od Kadis-Varnije do Gaze, i svu zemlju gosensku do Gavaona.

German Textbibel

Und Josua besiegte alle, die von Kades Barnea bis Gaza wohnten, und das ganze Land Gosen bis Gibeon.

Updated Brenton English Septuagint

from Kadesh-barnea to Gaza, all Goshen, as far as Gibeon.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּכֵּ֧ם יְהוֹשֻׁ֛עַ מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ וְעַד־עַזָּ֑ה וְאֵ֛ת כָּל־אֶ֥רֶץ גֹּ֖שֶׁן וְעַד־גִּבְעֽוֹן׃

World English Bible

Joshua struck them from Kadesh Barnea even to Gaza, and all the country of Goshen, even to Gibeon.

World English Bible (Catholic)

Joshua struck them from Kadesh Barnea even to Gaza, and all the country of Goshen, even to Gibeon.

World English Bible British Edition

Joshua struck them from Kadesh Barnea even to Gaza, and all the country of Goshen, even to Gibeon.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Joshua struck them from Kadesh Barnea even to Gaza, and all the country of Goshen, even to Gibeon.

World English Bible Classic

Joshua struck them from Kadesh Barnea even to Gaza, and all the country of Goshen, even to Gibeon.

World English Bible Updated

Joshua struck them from Kadesh Barnea even to Gaza, and all the country of Goshen, even to Gibeon.

World Messianic Bible

Joshua struck them from Kadesh Barnea even to Gaza, and all the country of Goshen, even to Gibeon.

World Messianic Bible British Edition

Joshua struck them from Kadesh Barnea even to Gaza, and all the country of Goshen, even to Gibeon.

Young's Literal Translation

And Joshua smiteth them from Kadesh-Barnea, even unto Gaza, and all the land of Goshen, even unto Gibeon;

SEPTUAGINTA

ἀπὸ Κάδης Βαρνῆ ἕως Γάζης, πᾶσαν τὴν Γοσὸμ ἕως τῆς Γαβαών,

Brenton Septuagint

ἀπὸ Κάδης Βαρνῆ ἕως Γάζης πᾶσαν τὴν Γοσὸμ ἕως τῆς Γαβαών.

Romanian Bible (Cyrillic)

Иосуа й-а бэтут де ла Кадес-Барня пынэ ла Газа, а бэтут тоатэ цара Госен пынэ ла Габаон.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І звоював Ісус всїх, що жили від Кадес-Барне до Гази і всю Гозен землю до Габаону.

Ukrainian Freedom Bible

І звоював Ісус всїх, що жили від Кадес-Барне до Гази і всю Гозен землю до Габаону.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И поби их Исус од Кадис-Варније до Газе, и сву земљу госенску до Гаваона.

Russian Synodal Bible

поразил их Иисус от Кадес-Варни до Газы, и всю землю Гошен даже до Гаваона;

Hebrew Masoretic OT

וַיַּכֵּ֧ם יְהֹושֻׁ֛עַ מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ וְעַד־עַזָּ֑ה וְאֵ֛ת כָּל־אֶ֥רֶץ גֹּ֖שֶׁן וְעַד־גִּבְעֹֽון׃

Modern Hebrew Bible

ויכם יהושע מקדש ברנע ועד עזה ואת כל ארץ גשן ועד גבעון׃

Arabic Van Dyck Bible

فَضَرَبَهُمْ يَشُوعُ مِنْ قَادَشَ بَرْنِيعَ إِلَى غَزَّةَ وَجَمِيعَ أَرْضِ جُوشِنَ إِلَى جِبْعُونَ.

Old Persion Version Bible

و یوشع ایشان را از قادش برنیع تاغزه و تمامی زمین جوشن را تا جبعون زد.

Judson Burmese Bible

ကာဒေရှဗာနာ မြို့မှစ၍ ဂါဇ မြို့တိုင်အောင် ၎င်း၊ ဂေါရှင် ပြည် တရှောက်လုံး နှင့်တကွ ၊ ဂိဗောင် မြို့တိုင်အောင် ၎င်း လုပ်ကြံ ၍၊

Korean Bible 1910

여호수아가 온 이스라엘로 더불어 길갈 진으로 돌아왔더라

Japanese Freedom Bible

ヨシュアはカデシュ・バルネアからガザに至るまで、またゴシェンの全地方をギベオンに至るまで打った。

World Chinese Bible

约书亚击打他们，从加低斯·巴尼亚直到迦萨，又击打歌珊全地，直到基遍。

Chinese Union Version (simplified)

约书亚从 加低斯·巴尼亚攻击到 迦萨，又攻击 歌珊全地，直到 基遍。

Chinese Union Version (traditional)

約書亞從 加低斯‧巴尼亞攻擊到 迦薩，又攻擊 歌珊全地，直到 基遍。

Portuguese Bíblia Livre

E feriu-os Josué desde Cades-Barneia até Gaza, e toda a terra de Gósen até Gibeão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yozwè ahima abo bâmi boshi kurhenga e Kadesi-Barnea, kujà e Gaza, ahima ecihugo ca Gosheni kujà e Gabaoni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Josua schlug sie von Kadesch-Barnea an bis Gaza, und das ganze Land Gosen bis Gibeon.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Josué los venció desde Cades-barnea hasta Gaza, y toda la tierra de Gosen hasta Gabaón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque Josué los mató desde Cades Barnea hasta Gaza, y toda la región montañosa de Gosén hasta Gabaón.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Yehoshua struck them down from Kadesh-Barnea even unto Azah (Gaza), and all the country of Goshen, even unto Giv'on.

CC BY 4.0