Joshua 10:42

American Standard Version (1901) ☆

And all these kings and their land did Joshua take at one time, because Jehovah, the God of Israel, fought for Israel.

ASV Byzantine Text ☆

And all these kings and their land did Joshua take at one time, because Jehovah, the God of Israel, fought for Israel.

English Berean Standard Bible ☆

And because the LORD, the God of Israel, fought for Israel, Joshua captured all these kings and their land in one campaign.

Bible in Basic English ☆

And all these kings and their land Joshua took at the same time, because the Lord, the God of Israel, was fighting for Israel.

Brenton English Septuagint ☆

And Joshua smote, once for all, all their kings, and their land, because the Lord God of Israel fought on the side of Israel.

Darby Translation ☆

and all these kings and their land did Joshua take at one time; for Jehovah the God of Israel fought for Israel.

Douay-Rheims 1899 ☆

And all their kings, and their lands he took and wasted at one onset: for the Lord the God of Israel fought for him.

Geneva Bible 1599 ☆

And all these Kings, and their land did Ioshua take at one time, because the Lord God of Israel fought for Israel.

Leeser Tanakh ☆

And all these kings and their land did Joshua capture at one time; because the Lord, the God of Israel fought for Israel.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD, the God of Israel, fought for Israel.

King James Version ☆

And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.

King James Version + Apocrypha ☆

And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the Lord God of Israel fought for Israel.

LXX2012 U. S. English ☆

And Joshua struck, once for all, all their kings, and their land, because the Lord God of Israel fought on the side of Israel.

British English Septuagint 2012 ☆

And Joshua struck, once for all, all their kings, and their land, because the Lord God of Israel fought on the side of Israel.

Majority Standard BIble ☆

And because the LORD, the God of Israel, fought for Israel, Joshua captured all these kings and their land in one campaign.

Webster Bible ☆

And all these kings and their land did Joshua take at one time; because the LORD God of Israel fought for Israel.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

All these kings and their country Joshua captured in a single campaign, because the Lord, the God of Israel, fought for Israel.

Open English Bible (US) ☆

All these kings and their country Joshua captured in a single campaign, because the Lord, the God of Israel, fought for Israel.

Revised Version ☆

And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD, the God of Israel, fought for Israel.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Joshua smote, once for all, all their kings, and their land, because the Lord God of Israel fought on the side of Israel.

World English Bible ☆

Joshua took all these kings and their land at one time because the LORD, the God of Israel, fought for Israel.

World English Bible (Catholic) ☆

Joshua took all these kings and their land at one time because the LORD, the God of Israel, fought for Israel.

World English Bible British Edition ☆

Joshua took all these kings and their land at one time because the LORD, the God of Israel, fought for Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Joshua took all these kings and their land at one time because the LORD, the God of Israel, fought for Israel.

World English Bible Classic ☆

Joshua took all these kings and their land at one time because Yahweh, the God of Israel, fought for Israel.

World English Bible Updated ☆

Joshua took all these kings and their land at one time because the LORD, the God of Israel, fought for Israel.

World Messianic Bible ☆

Joshua took all these kings and their land at one time because the LORD, the God of Israel, fought for Israel.

World Messianic Bible British Edition ☆

Joshua took all these kings and their land at one time because the LORD, the God of Israel, fought for Israel.

Young's Literal Translation ☆

and all these kings and their land hath Joshua captured [at] one time, for Jehovah, God of Israel, is fighting for Israel.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And all these melachim and their land did Yehoshua take at one time, because Hashem Elohei Yisroel fought for Yisroel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَخَذَ يَشُوعُ جَمِيعَ أُولَئِكَ ٱلْمُلُوكِ وَأَرْضِهِمْ دُفْعَةً وَاحِدَةً، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ حَارَبَ عَنْ إِسْرَائِيلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​ဘက်​မှ​ကူ​ညီ​တိုက်​ခိုက်​သော​ကြောင့် ယော​ရှု သည်​ထို​မင်း​အ​ပေါင်း​တို့​နှင့်​သူ​တို့​၏​တိုင်း ပြည်​များ​ကို​ဆက်​တိုက်​နှိမ်​နင်း​အောင်​မြင် ခဲ့​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ အမျိုး၏ ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား သည်၊ ဣသရေလ အမျိုးဘက်မှာ စစ်တိုက် တော်မူသောကြောင့် ၊ ထို ပြည် များနှင့်တကွ မင်းကြီး အပေါင်း တို့ကို တခါတည်း အောင် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Israel Angraeng Sithaw mah Israel kaminawk han misatuk pae pongah, Joshua mah hae ih siangpahrangnawk hae vaito tuk naah pazawk boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Israel ham te Israel Pathen BOEIPA loh a vathoh pah dongah ni te rhoek kah manghai rhoek neh a khohmuen te Joshua loh voei khat la boeih a buem thai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Israel ham te Israel Pathen BOEIPA loh a vathoh pah dongah ni te rhoek kah manghai rhoek neh a khohmuen te Joshua loh voei khat la boeih a buem thai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约书亚一时杀败了这些王，并夺了他们的地，因为耶和华— 以色列的 神为 以色列争战。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約書亞一時殺敗了這些王，並奪了他們的地，因為耶和華－ 以色列的上帝為 以色列爭戰。

World Chinese Bible ☆

约书亚一次就夺取了这些王和他们的土地，因为耶和华以色列的上帝为以色列争战。

Croatian Bible ☆

Sve tamošnje kraljeve i zemlje njihove zauze Jošua ujedanput, jer se za Izraela borio Jahve, Bog Izraelov.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A všecky krále ty a zemi jejich vzal Jozue pojednou, nebo Hospodin Bůh Izraelský bojoval za Izraele.

Danish Bible 1931 ☆

Og alle hine Konger og deres Lande undertvang Josua med et Slag; thi HERREN, Israels Gud, kæmpede for Israel.

Dutch Bible 1917 ☆

En Jozua nam al deze koningen en hun land op eenmaal; want de HEERE, de God Israels, streed voor Israel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

In één slag maakte Josuë zich van al die koningen met hun land meester; want Jahweh, Israëls God, streed voor Israël.

Esperanto Bible ☆

Kaj ĉiujn tiujn reĝojn kaj iliajn landojn Josuo prenis per unu fojo; ĉar la Eternulo, Dio de Izrael, batalis por Izrael.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Josué prit en une seule fois tous ces rois et leur pays ; car l’ Éternel, le Dieu d’Israël, combattait pour Israël.

French Ostervald Bible ☆

Et Josué prit, en une seule fois, tous ces rois et leur pays, parce que l'Éternel, le Dieu d'Israël, combattait pour Israël.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Josué prit en même temps tous ces rois et leur pays, car l’Éternel, le Dieu d’Israël, combattait pour Israël.

French Free Holy Bible for the World ☆

Josué prit en une seule fois tous ces rois et leur pays, car le SEIGNEUR, le Dieu d'Israël, combattait pour Israël.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und alle diese Könige und ihr Land nahm Josua auf einmal; denn Jehova, der Gott Israels, stritt für Israel.

German Luther Bible 1912 ☆

und gewann alle diese Könige mit ihrem Lande auf einmal; denn der HERR, der Gott Israels, stritt für Israel.

German Textbibel ☆

Und alle jene Könige und ihr Land nahm Josua mit einem Schlage ein; denn Jahwe, der Gott Israels, kämpfte für Israel.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Josua nahm alle diese Könige samt ihrem Lande auf einmal; denn der HERR, der Gott Israels, stritt für Israel.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ πάντας τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν καὶ τὴν γῆν αὐτῶν ἐπάταξεν Ἰησοῦς εἰσάπαξ, ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ συνεπολέμει τῷ Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ πάντας τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν, καὶ τὴν γῆν αὐτῶν ἐπάταξεν Ἰησοῦς εἰσάπαξ· ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ συνεπολέμει τῷ Ἰσραήλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jozye te pran tout wa sa yo ak tout peyi yo nan yon sèl soti, paske Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, t'ap goumen pou pèp la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoopio iho la o Iosua i keia poe alii a pau, a me ko lakou aina, i kela wa hookahi no, no ka mea, na Iehova no, ke Akua o ka Iseraela, i kaua mai mamuli o ka Iseraela.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֵ֨ת כָּל־הַמְּלָכִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ וְאֶת־אַרְצָ֔ם לָכַ֥ד יְהֹושֻׁ֖עַ פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּ֗י יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נִלְחָ֖ם לְיִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואת כל המלכים האלה ואת ארצם לכד יהושע פעם אחת כי יהוה אלהי ישראל נלחם לישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

E Giosuè prese tutti quei re, e il lor paese ad una volta; perciocchè il Signore Iddio d'Israele combatteva per Israele.

Italian Riveduta Bible ☆

E Giosuè prese ad una volta tutti quei re e i loro paesi, perché l’Eterno, l’Iddio d’Israele, combatteva per Israele.

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルの神、主がイスラエルのために戦われたので、ヨシュアはこれらすべての王たちとその地を一度に占領した。

Kosraean Bible ☆

Joshua el kutangla tokosra inge nukewa ac sruokya acn lalos ke fwilin mweun sefanna, mweyen LEUM GOD lun mwet Israel El welulos ke mweun lalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

universosque reges, et regiones eorum uno impetu cepit atque vastavit: Dominus enim Deus Israël pugnavit pro eo.

Old Persion Version Bible ☆

و یوشع جمیع این ملوک و زمین ایشان را در یک وقت گرفت، زیرا که یهوه، خدای اسرائیل، برای اسرائیل جنگ می‌کرد.

World Portuguese Bible ☆

Josué tomou todos esses reis e as suas terras de uma só vez, porque o SENHOR, o Deus de Israel, lutava por Israel.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Todos estes reis e suas terras tomou Josué de uma vez; porque o SENHOR o Deus de Israel lutava por Israel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Iosua a luat dintr-o singură dată pe toți acești împărați și țara lor, pentru că DOMNUL Dumnezeul lui Israel lupta pentru Israel.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иосуа а луат ын ачелашь тимп пе тоць ымпэраций ачея ши цара лор, кэч Домнул Думнезеул луй Исраел лупта пентру Исраел.

Russian Synodal Bible ☆

и всех царей сих и земли их Иисус взял одним разом, ибо Господь Бог Израилев сражался за Израиля.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A sve te careve i zemlju njihovu uze Isus ujedanput; jer Gospod Bog Izrailjev vojevaše za Izrailja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А све те цареве и земљу њихову узе Исус уједанпут; јер Господ Бог Израиљев војеваше за Израиља.

Mashi Bible ☆

Yozwè agwârha abo bâmi boshi n’ebihugo byâbo caligumiza, ebwa kubà Nyakasane, Nyamuzinda w’Israheli ye wayishaga alwîra bene Israheli.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Todos estos reyes y sus tierras tomó Josué de una vez; porque Jehová el Dios de Israel peleaba por Israel.

Spanish BLL ☆

Todos estos reyes y sus tierras los tomó Josué en una sola campaña; porque Yahvé el Dios de Israel peleaba por Israel.

Spanish Free Bible for the World ☆

Todos estos reyes y sus tierras los tomó Josué de una vez; porque Yahvé el Dios de Israel peleaba por Israel.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y todos estos reyes y su tierra tomó Josué al mismo tiempo, porque el Señor, el Dios de Israel, estaba luchando por Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

De una vez Josué capturó a todos estos reyes y sus tierras, porque Yavé, el ʼElohim de Israel, peleaba por Israel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e ngaahi tuʻi ni mo honau fonua naʻe maʻu ʻe Siosiua ʻi he kuonga pe taha, he ko Sihova ko e ʻOtua ʻo ʻIsileli naʻa ne tau maʻa ʻIsileli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І опанував Йозуа всїх царів їх одним походом, бо Господь, Бог Ізрайлїв, воював за Ізраїля.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І опанував Йозуа всїх царів їх одним походом, бо Господь, Бог Ізрайлїв, воював за Ізраїля.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Qua một lượt thì Giô-suê bắt các vua này và chiếm lấy xứ họ, bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên chinh chiến cho Y-sơ-ra-ên.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֵ֨ת כָּל־הַמְּלָכִ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ וְאֶת־אַרְצָ֔ם לָכַ֥ד יְהוֹשֻׁ֖עַ פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּ֗י יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נִלְחָ֖ם לְיִשְׂרָאֵֽל׃