Joshua 13:2

American Standard Version (1901) ☆

This is the land that yet remaineth: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;

ASV Byzantine Text ☆

This is the land that yet remaineth: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;

English Berean Standard Bible ☆

This is the land that remains: All the territory of the Philistines and the Geshurites,

Bible in Basic English ☆

This is the land which is still to be taken: all the country of the Philistines, and all the Geshurites;

Brenton English Septuagint ☆

And this is the land that is left: the borders of the Phylistines, the Gesirite, and the Chananite,

Darby Translation ☆

This is the land that yet remaineth: all the districts of the Philistines and all the Geshurites,

Douay-Rheims 1899 ☆

To wit, all Galilee, Philistia, and all Gessuri.

Geneva Bible 1599 ☆

This is the land that remaineth, all the regions of the Philistims, and all Geshuri,

Leeser Tanakh ☆

This is the land that yet remaineth: All the circles of the Philistines, and all [the land of the] Geshurites,

JPS TaNaKH 1917 ☆

This is the land that yet remaineth: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;

King James Version ☆

This is the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,

King James Version + Apocrypha ☆

This is the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,

KJV Cambridge Paragraph ☆

This is the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,

LXX2012 U. S. English ☆

And this is the land that is left: the borders of the Phylistines, the Gesirite, and the Chananite,

British English Septuagint 2012 ☆

And this is the land that is left: the borders of the Phylistines, the Gesirite, and the Chananite,

Majority Standard BIble ☆

This is the land that remains: All the territory of the Philistines and the Geshurites,

Webster Bible ☆

This is the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

This is the land still left to be occupied: all the Philistine districts and all the Geshurite territory

Open English Bible (US) ☆

This is the land still left to be occupied: all the Philistine districts and all the Geshurite territory

Revised Version ☆

This is the land that yet remaineth: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And this is the land that is left: the borders of the Philistines, the Geshurite, and the Canaanite,

World English Bible ☆

“This is the land that still remains: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;

World English Bible (Catholic) ☆

“This is the land that still remains: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;

World English Bible British Edition ☆

“This is the land that still remains: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“This is the land that still remains: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;

World English Bible Classic ☆

“This is the land that still remains: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;

World English Bible Updated ☆

“This is the land that still remains: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;

World Messianic Bible ☆

“This is the land that still remains: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;

World Messianic Bible British Edition ☆

“This is the land that still remains: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;

Young's Literal Translation ☆

'This [is] the land that is left; all the circuits of the Philistines, and all Geshuri,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

This is HaAretz that yet remaineth; all the regions of the Pelishtim, and all Geshuri,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَذِهِ هِيَ ٱلْأَرْضُ ٱلْبَاقِيَةُ: كُلُّ دَائِرَةِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ، وَكُلُّ ٱلْجَشُورِيِّينَ

Burmese Common Language Bible ☆

ဖိ​လိတ္တိ​ပြည်​တစ်​နယ်​လုံး၊ ဂေ​ရှု​ရိ​တစ်​နယ်​လုံး၊

Judson Burmese Bible ☆

ကျန် သောမြေ ဟူမူကား ၊ ဖိလိတ္တိ ပြည် မှစ၍ ဂေရှုရိ ပြည်တရှောက်လုံး၊

Asang Khongca Bible ☆

Lak han kanghmat praenawk loe, Philistin kaminawk hoi Geshur kaminawk ih prae boih,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tekah khohmuen aka sueng la, Philisti kho pum neh Geshuri boeih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tekah khohmuen aka sueng la, Philisti kho pum neh Geshuri boeih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

就是 非利士人的全境和 基述人的全地。

Chinese Union Version (traditional) ☆

就是 非利士人的全境和 基述人的全地。

World Chinese Bible ☆

“这是还剩下的土地：非利士人的各地区，以及基述人的全地；

Croatian Bible ☆

Evo područja što još preostaju: sve pokrajine filistejske i sva zemlja gešurska;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tato jest země, kteráž zůstává: Všecky končiny Filistinské a všecka Gessuri,

Danish Bible 1931 ☆

Dette er det Land, som er tilbage: Hele Filisternes Landområde og alle Gesjuritterne,

Dutch Bible 1917 ☆

Dit is het land, dat overgebleven is; al de grenzen der Filistijnen en het ganse Gesuri.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit nog overgebleven land omvat: alle gebieden der Filistijnen, met heel het land der Gesjoerieten

Esperanto Bible ☆

Jen estas la tero, kiu restas: ĉiuj regionoj de la Filiŝtoj, kaj la tuta lando de la Geŝuridoj;

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est ici le pays qui reste : tous les districts des Philistins et tous les Gueshuriens,

French Ostervald Bible ☆

Voici le pays qui reste: Tous les districts des Philistins, et tout le territoire des Gueshuriens,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici le pays qui reste: tous les districts des Philistins et tout le territoire des Gueschuriens,

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici le pays qui reste : tous les districts des Philistins, et tous les Gueschuriens ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dies ist das Land, das noch übrig ist: alle Bezirke der Philister und das ganze Gesuri;

German Luther Bible 1912 ☆

nämlich alle Kreise der Philister und ganz Gessur,

German Textbibel ☆

Dies ist das Gebiet, das noch übrig geblieben ist: Sämtliche Bezirke der Philister und das ganze Gesur.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dies aber ist das Land, das noch einzunehmen bleibt: nämlich das ganze Gebiet der Philister und das ganze Gessuri:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ αὕτη ἡ γῆ καταλελειμμένη· ὅρια Φυλιστιείμ, ὁ Γεσιρὶ καὶ ὁ Χαναναῖος·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ αὕτη ἡ γῆ καταλελειμμένη· ὅρια Φυλιστιεὶμ, ὁ Γεσιρὶ, καὶ ὁ Χαναναῖος,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Rete nou tout teritwa moun Filisti yo ak tout peyi moun Jechou yo,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia ka aina i koe, o na wahi a pau o ka poe Pilisetia, a o Gesura a pau,

Hebrew Masoretic OT ☆

זֹ֥את הָאָ֖רֶץ הַנִּשְׁאָ֑רֶת כָּל־גְּלִילֹ֥ות הַפְּלִשְׁתִּ֖ים וְכָל־הַגְּשׁוּרִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

זאת הארץ הנשארת כל גלילות הפלשתים וכל הגשורי׃

Italian Diodati Bible ☆

Quest' è il paese che resta : tutte le contrade de' Filistei, e tutto il paese de' Ghesuriti;

Italian Riveduta Bible ☆

Ecco quel che rimane: tutti i distretti dei Filistei e tutto il territorio dei Ghesuriti,

Japanese Freedom Bible ☆

残っている地は次のとおりである。ペリシテ人のすべての地方、およびゲシュル人のすべての地方。

Korean Bible 1910 ☆

이 남은 땅은 이러하니 블레셋 사람의 온 지방과 그술 사람의 전경

Kosraean Bible ☆

Acn lula inge pa acn nukewa lun mwet Philistia ac mwet Geshur,

Clementine Vulgate 1598 ☆

omnis videlicet Galilæa, Philisthiim, et universa Gessuri.

Old Persion Version Bible ☆

و این است زمینی که باقی می‌ماند، تمامی بلوک فلسطینیان و جمیع جشوریان.

World Portuguese Bible ☆

“Esta é a terra que ainda resta: todas as regiões dos filisteus, e todos os gesuritas;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Esta é a terra que resta; todos os termos dos filisteus, e todos os gessuritas;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Acesta este pământul care mai rămâne: toate ținuturile filistenilor și tot ținutul gheșuriților,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ цара каре май рэмыне: тоате цинутуриле филистенилор ши тот цинутул гешурицилор,

Russian Synodal Bible ☆

Остается сия земля: все округи Филистимские и вся земля Гессурская и Хананейская.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ovo je zemlja što je ostala: sve međe filistejske i sva gesurska,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ово је земља што је остала: све међе филистејске и сва гесурска,

Mashi Bible ☆

Alaga ecihugo cisigîre: amashwa g’abà-Filistini goshi n’ecihugo c’abanya-Geshuriti.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Esta es la tierra que queda: todos los términos de los Philisteos, y toda Gessuri;

Spanish BLL ☆

Esta es la tierra que todavía queda: todos los distritos de los filisteos y todo el territorio de los gesuritas;

Spanish Free Bible for the World ☆

Esta es la tierra que todavía queda: todos los distritos de los filisteos y todo el territorio de los gesuritas;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Esta es la tierra que aún debe ser tomada: todo el país de los filisteos, y todos los gesuritas;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Esta es la tierra que queda: Todos los territorios de los filisteos y de los gesuritas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e fonua eni ʻoku kei toe; ko e ngaahi ngataʻanga ʻoe fonua ʻoe kakai Filisitia, mo Kesuli kotoa pē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ось яке ще займище зостається: Усї околицї Филистимські й увесь Гессур.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ось яке ще займище зостається: Усї околицї Филистимські й увесь Гессур.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xứ còn lại là đây: hết thảy miền của dân Phi-li-tin, và cả địa phận dân Ghê-su-rít;

Hebrew OT (WLC) ☆

זֹ֥את הָאָ֖רֶץ הַנִּשְׁאָ֑רֶת כָּל־גְּלִיל֥וֹת הַפְּלִשְׁתִּ֖ים וְכָל־הַגְּשׁוּרִֽי׃