Joshua 13:26

American Standard Version (1901)

and from Heshbon unto Ramath-mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir;

ASV Byzantine Text

and from Heshbon unto Ramath-mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir;

Asang Khongca Bible

Heshbon vangpui hoi kamtong Ramath-Mizpah vangpui, Betonim vangpui khoek to, Mahanaim vangpui hoi kamtong Debir vangpui khoek to,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Heshbon lamloh Ramah Mizpeh neh Betonim duela, Mahanaim lamloh Lodebar khorhi duela,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Heshbon lamloh Ramah Mizpeh neh Betonim duela, Mahanaim lamloh Lodebar khorhi duela,

Hawaiian Bible 1868

A mai Hesebona a hiki ia Ramotamizepa, a me Betonima; a mai Mahanaima a hiki i ka mokuna o Debira.

English Berean Standard Bible

the territory from Heshbon to Ramath-mizpeh and Betonim, and from Mahanaim to the border of Debir;

Haitian Creole Bible 1985

Li te pran depi Esbon jouk Ramat Mizpe ak Betonim, depi Manayim jouk fwontyè peyi Lodeba.

Clementine Vulgate 1598

et ab Hesebon usque Ramoth, Masphe et Betonim: et a Manaim usque ad terminos Dabir.

Bible in Basic English

And from Heshbon to Ramath-mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the edge of Debir;

French: Bible J.N. Darby

et depuis Hesbon jusqu’à Ramath-Mitspé et Betonim, et depuis Mahanaïm jusqu’à la frontière de Debir ;

Czech Kralická Bible 1613

A od Ezebon až do Rámot, Masfe a Betonim, a od Mahanaim až ku pomezí Dabir;

Kosraean Bible

fahla Heshbon lac nwe Ramath Mizpeh ac Betonim, liki acn Mahanaim nu ke masrol lun Lodebar.

World Portuguese Bible

e desde Hesbom até Ramate-Mispa, e Betonim; e desde Maanaim até a fronteira de Debir;

Romanian BTF Bible

Și de la Hesbon până la Ramat-Mițpa și Betonim și de la Mahanaim până la ținutul Debirului;

Brenton English Septuagint

And from Esebon to Araboth by Massepha, and Botanim, and Maan to the borders of Dæbon,

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​၏​နယ်​မြေ​သည်​ဟေ​ရှ​ဘုန်​မြို့​မှ ရာ​မတ်​မိ​ဇ​ပါ​မြို့​နှင့်​ဗေ​တော​နိမ်​မြို့​တိုင် အောင်​လည်း​ကောင်း၊ မ​ဟာ​နိမ်​မြို့​မှ​လို​ဒီ​ဗာ နယ်​စပ်​တိုင်​အောင်​လည်း​ကောင်း​ကျယ်​ပြန့်​သည်။-

Darby Translation

and from Heshbon to Ramath-Mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the border of Debir;

German Unrevised Elberfelder Bible

und von Hesbon bis Ramath-Mizpe und Betonim, und von Machanaim bis an die Grenze von Lidebir;

Dutch Bible 1917

En van Hesbon af tot Ramath-Mizpa en Betonim; en van Mahanaim tot aan de landpale van Debir;

Dutch Bible, Petrus Canisius

vervolgens het gebied van Chesjbon tot Ramat-Hammispe en Betonim, en dat van Machanáim tot aan het gebied van Debir;

Italian Diodati Bible

e da Hesbon fino a Ramatmispe, e Betonim; e da Mahanaim fino a' confini di Debir;

Douay-Rheims 1899

And from Hesebon unto Ramoth, Masphe and Betonim: and from Manaim unto the borders of Dabir.

Geneva Bible 1599

And from Heshbon vnto Ramoth, Mizpeh, and Betonim: and from Mahanaim vnto the borders of Debir:

Danish Bible 1931

og Landet fra Hesjbon til Ramat-Mizpe og Betonim, og fra Mahanajim til Lodebars Landemærke;

Leeser Tanakh

And from Cheshbon unto Ramath-mizpeh, and Betonim; and from Machanayim up to the border of Debir;

JPS TaNaKH 1917

and from Heshbon unto Ramath-mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Lidbir;

King James Version

And from Heshbon unto Ramath-mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir;

King James Version + Apocrypha

And from Heshbon unto Ramath-mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir;

Vietnamese Bible 1923

và từ Hết-bôn cho đến Ra-mát-Mít-bê, cùng Bê-tô-nim; đoạn từ Ma-ha-na-im cho đến bờ cõi Đê-bia.

KJV Cambridge Paragraph

and from Heshbon unto Ramath-mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir;

Revised West Version

Pea mei Hesiponi ʻo aʻu ki Lamamisipa, mo Petonimi; pea mei Mehanemi ʻo aʻu ki he ngataʻanga ʻo Tipa;

French Ostervald Bible

Et depuis Hesbon jusqu'à Ramath-Mitspé et Betonim, et depuis Mahanaïm jusqu'à la frontière de Débir;

Esperanto Bible

kaj de Ĥeŝbon ĝis Ramat-Micpe, kaj Betonim; kaj de Maĥanaim ĝis la limo de Debir;

French Louis Segond 1910 Bible

depuis Hesbon jusqu’à Ramath-Mitspé et Bethonim, depuis Mahanaïm jusqu’à la frontière de Debir,

German Luther Bible 1912

und von Hesbon bis gen Ramath-Mizpe und Betonim, und von Mahanaim bis an die Grenze Debirs,

LXX2012 U. S. English

And from Esebon to Araboth by Massepha, and Botanim, and Maan to the borders of Daebon,

British English Septuagint 2012

And from Esebon to Araboth by Massepha, and Botanim, and Maan to the borders of Daebon,

Majority Standard BIble

the territory from Heshbon to Ramath-mizpeh and Betonim, and from Mahanaim to the border of Debir;

Webster Bible

And from Heshbon to Ramath-mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the border of Debir;

Open English Bible (Commonwealth)

It reached from Heshbon to Ramath-mizpeh and Betonim, from Mahanaim to the district of Lidebir,

Open English Bible (US)

It reached from Heshbon to Ramath-mizpeh and Betonim, from Mahanaim to the district of Lidebir,

Revised Version

and from Heshbon unto Ramath-mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir;

Italian Riveduta Bible

da Heshbon fino a Ramath-Mitspè e Betonim, da Mahanaim sino al confine di Debir,

French Free Holy Bible for the World

et depuis Hesbon jusqu'à Ramath-Mitspé, et Bethonim ; et depuis Mahanaïm jusqu'à la frontière de Debir ;

Reina Valera 1909

Y desde Hesbón hasta Ramathmispe, y Betonim; y desde Mahanaim hasta el término de Debir:

Spanish BLL

y desde Hesbón hasta Ramat-mizpa y Betonim; y desde Mahanaim hasta la frontera de Debir;

Spanish Free Bible for the World

y desde Hesbón hasta Ramat-mizpa y Betonim; y desde Mahanaim hasta el límite de Debir;

Croatian Bible

i od Hešbona do Ramat Hamispe i Betonima, i od Mahanajima do pokrajine Lo-Debar;

Serbian DK Bible (Latin)

i od Esevona do Ramot-Mispe i Vetonima, i od Mahanaima do međe davirske;

German Textbibel

und von Hesbon bis Ramath Mizpe und Betonim, und von Mahanaim bis zum Gebiet von Lidebir.

Updated Brenton English Septuagint

And from Heshbon to Araboth by Mizpeh, and Betonim, and Mahanaim to the borders of Debir,

Hebrew OT (WLC)

וּמֵחֶשְׁבּ֛וֹן עַד־רָמַ֥ת הַמִּצְפֶּ֖ה וּבְטֹנִ֑ים וּמִֽמַּחֲנַ֖יִם עַד־גְּב֥וּל לִדְבִֽר׃

World English Bible

and from Heshbon to Ramath Mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the border of Debir;

World English Bible (Catholic)

and from Heshbon to Ramath Mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the border of Debir;

World English Bible British Edition

and from Heshbon to Ramath Mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the border of Debir;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and from Heshbon to Ramath Mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the border of Debir;

World English Bible Classic

and from Heshbon to Ramath Mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the border of Debir;

World English Bible Updated

and from Heshbon to Ramath Mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the border of Debir;

World Messianic Bible

and from Heshbon to Ramath Mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the border of Debir;

World Messianic Bible British Edition

and from Heshbon to Ramath Mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the border of Debir;

Young's Literal Translation

and from Heshbon unto Ramath-Mispeh, and Betonim, and from Mahanaim unto the border of Debir,

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπὸ Ἐσεβὼν ἕως Ραμὼθ κατὰ τὴν Μασσηφὰ καὶ Βοτανὶμ καὶ Μααναΐν ἕως τῶν ὁρίων Δαβίρ,

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπὸ Ἐσεβὼν ἕως Ἀραβὼθ κατὰ τὴν Μασσηφὰ, καὶ Βοτανὶμ, καὶ Μαὰν ἕως τῶν ὁρίων Δαιβὼν,

Romanian Bible (Cyrillic)

де ла Хесбон пынэ ла Рамат-Мицпе ши Бетоним, де ла Маханаим пынэ ла хотарул Дебирулуй

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та від Гесбона до Рамат-Мицфи і Бетониму, і від Маганаїму до займища Дебирського.

Ukrainian Freedom Bible

Та від Гесбона до Рамат-Мицфи і Бетониму, і від Маганаїму до займища Дебирського.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и од Есевона до Рамот-Миспе и Ветонима, и од Маханаима до међе давирске;

Russian Synodal Bible

и земли от Есевона до Рамаф-Мицфы и Ветонима и от Маханаима до пределов Давира,

Hebrew Masoretic OT

וּמֵחֶשְׁבֹּ֛ון עַד־רָמַ֥ת הַמִּצְפֶּ֖ה וּבְטֹנִ֑ים וּמִֽמַּחֲנַ֖יִם עַד־גְּב֥וּל לִדְבִֽר׃

Modern Hebrew Bible

ומחשבון עד רמת המצפה ובטנים וממחנים עד גבול לדבר׃

Arabic Van Dyck Bible

وَمِنْ حَشْبُونَ إِلَى رَامَةِ ٱلْمِصْفَاةِ وَبُطُونِيمَ، وَمِنْ مَحَنَايِمَ إِلَى تُخْمِ دَبِيرَ.

Old Persion Version Bible

واز حشبون تا رامت مصفه و بطونیم و از محنایم تاسرحد دبیر.

Judson Burmese Bible

ဟေရှဘုန် မြို့မှစ၍ ရာမတ် မိဇပါ မြို့၊ ဗေတောနိမ် မြို့တိုင်အောင်၎င်း ၊ မဟာနိမ် မြို့မှစ၍ ဒေဗိရ မြို့နယ် တိုင်အောင် ၎င်း ပါသောပြည်၊

Korean Bible 1910

헤스본에서 라맛 미스베와 브도님까지와 마하나임에서 드빌 지경까지와

Japanese Freedom Bible

またヘシュボンからラマト・ミツペおよびベトニムまで、そしてマハナイムからデビルの境界までであった。

World Chinese Bible

又从希实本到拉末米斯巴和比多宁；从玛哈念到底璧的边界；

Chinese Union Version (simplified)

从 希实本到 拉抹·米斯巴和 比多宁，又从 玛哈念到 底璧的境界，

Chinese Union Version (traditional)

從 希實本到 拉抹‧米斯巴和 比多寧，又從 瑪哈念到 底璧的境界，

Portuguese Bíblia Livre

E desde Hesbom até Ramate-Mispa, e Betonim; e desde Maanaim até o termo de Debir:

CC BY 4.0

Mashi Bible

kurhenga aha Hesboni, kuhika aha Ramati-ha-Mispe na Betonimi, na kurhenga aha Mahanayimi kuhika oku cihugo ca Lo-Debari.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und es reichte von Hesbon bis gen Ramat-Mizpe und Betonim, und von Mahanaim bis an das Gebiet von Debir;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y de Hesbón a Ramat-mizpa, y Betonim; y desde Mahanaim hasta el borde de Debir;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y desde Hesbón hasta Ramat-mizpa y Betonim, y desde Mahanaim hasta el límite de Debir;

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And from Cheshbon unto Ramat HaMitzpeh, and Betonim; and from Machanayim unto the territory of Devir;

CC BY 4.0