Genesis 32:1

American Standard Version (1901) ☆

And Jacob went on his way, and the angels of God met him.

ASV Byzantine Text ☆

And Jacob went on his way, and the angels of God met him.

English Berean Standard Bible ☆

Jacob also went on his way, and the angels of God met him.

Bible in Basic English ☆

And on his way Jacob came face to face with the angels of God.

Brenton English Septuagint ☆

And Laban rose up in the morning, and kissed his sons and his daughters, and blessed them; and Laban having turned back, departed to his place.

Darby Translation ☆

And Jacob went on his way; and the angels of God met him.

Douay-Rheims 1899 ☆

Jacob also went on the journey he had begun: and the angels of God met him.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe Iaakob went forth on his iourney and the Angels of God met him.

Leeser Tanakh ☆

And Jacob went on his way, and there met him angels of God.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(32-2) And Jacob went on his way, and the angels of God met him.

King James Version ☆

And Jacob went on his way, and the angels of God met him.

King James Version + Apocrypha ☆

And Jacob went on his way, and the angels of God met him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jacob went on his way, and the angels of God met him.

LXX2012 U. S. English ☆

And Jacob departed for his journey; and having looked up, he saw the host of God encamped; and the angels of God met him.

British English Septuagint 2012 ☆

And Jacob departed for his journey; and having looked up, he saw the host of God encamped; and the angels of God met him.

Majority Standard BIble ☆

Jacob also went on his way, and the angels of God met him.

Webster Bible ☆

And Jacob went on his way, and the angels of God met him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Jacob went on his way and the messengers of God met him.

Open English Bible (US) ☆

Jacob went on his way and the messengers of God met him.

Revised Version ☆

And Jacob went on his way, and the angels of God met him.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Laban arose in the morning, and kissed his sons and his daughters, and blessed them, and went; and Laban returned to his place.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Laban rose up in the morning, and kissed his sons and his daughters, and blessed them; and Laban having turned back, departed to his place.

World English Bible ☆

Jacob went on his way, and the angels of God met him.

World English Bible (Catholic) ☆

Jacob went on his way, and the angels of God met him.

World English Bible British Edition ☆

Jacob went on his way, and the angels of God met him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jacob went on his way, and the angels of God met him.

World English Bible Classic ☆

Jacob went on his way, and the angels of God met him.

World English Bible Updated ☆

Jacob went on his way, and the angels of God met him.

World Messianic Bible ☆

Jacob went on his way, and the angels of God met him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Jacob went on his way, and the angels of God met him.

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe Jacob wente forth in the weie in which he began, and the aungels of the Lord metten him.

Young's Literal Translation ☆

And Jacob hath gone on his way, and messengers of God come upon him;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And early in the boker (morning) Lavan rose up, and kissed his banim and his banot, and made on them a brocha; and Lavan departed, and returned unto his makom.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا يَعْقُوبُ فَمَضَى فِي طَرِيقِهِ وَلَاقَاهُ مَلَائِكَةُ ٱللهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယာ​ကုပ်​သည်​ခ​ရီး​ဆက်​လက်​သွား​စဉ် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တို့​နှင့်​တွေ့​ဆုံ​လေ သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ယာကုပ် သည် ခရီး သွားပြန် ၍ ၊ ဘုရားသခင် ၏ ကောင်းကင် တမန်တို့သည် ကြိုဆို ခြင်းငှါ လာကြသည်ကို၊

Asang Khongca Bible ☆

Jakob loe caehhaih loklam ah caeh poe, to naah Sithaw ih van kaminawk mah anih to tongh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Jakob loh amah longpuei ah a caeh hatah anih te Pathen kah puencawn rhoek a doe uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Jakob loh amah longpuei ah a caeh hatah anih te Pathen kah puencawn rhoek a doe uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

雅各仍旧行路， 神的使者遇见他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

雅各仍舊行路，上帝的使者遇見他。

World Chinese Bible ☆

雅各继续上路，上帝的使者遇见了他。

Croatian Bible ☆

Ranim se jutrom Laban digne, izljubi svoje sinove i svoje kćeri te ih blagoslovi; onda se zaputi natrag u svoje mjesto.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jákob pak odšel cestou svou, a potkali se s ním andělé Boží.

Danish Bible 1931 ☆

men Jakob fortsatte sin Rejse. Og Guds Engle mødte ham;

Dutch Bible 1917 ☆

Jakob toog ook zijns weegs; en de engelen Gods ontmoetten hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen ook Jakob op weg was gegaan, traden hem Gods engelen tegemoet.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jakob iris sian vojon. Kaj renkontiĝis kun li anĝeloj de Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Laban se leva de bon matin, et il embrassa ses fils et ses filles, et les bénit ; et Laban s’en alla, et retourna en son lieu.

French Ostervald Bible ☆

Et Jacob continua son chemin, et des anges de Dieu le rencontrèrent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jacob poursuivit son chemin; et des anges de Dieu le rencontrèrent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jacob poursuivit son chemin, et les anges de Dieu le rencontrèrent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jakob zog seines Weges, und es begegneten ihm Engel Gottes.

German Luther Bible 1912 ☆

[32:2] Jakob aber zog seinen Weg; und es begegneten ihm die Engel Gottes.

German Textbibel ☆

Am andern Morgen früh aber küßte Laban seine Enkel und seine Töchter und nahm Abschied von ihnen. Sodann brach Laban auf und kehrte zurück an seinen Wohnsitz.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jakob aber ging seines Weges; da begegneten ihm Engel Gottes.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ Ἰακὼβ ἀπῆλθεν εἰς τὴν ὁδὸν ἑαυτοῦ. καὶ ἀναβλέψας εἶδε παρεμβολὴν Θεοῦ παρεμβεβληκυῖαν, καὶ συνήντησαν αὐτῷ οἱ ἄγγελοι τοῦ Θεοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Ἀναστὰς δὲ Λάβαν τὸ πρωῒ, κατεφίλησε τοὺς υἱοὺς καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησεν αὐτούς· καὶ ἀποστραφεὶς Λάβαν ἀπῆλθεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jakòb menm ale chemen chemen l'. Li kontre kèk zanj Bondye sou wout li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

HELE aku la o Iakoba i kona hele ana, a halawai mai la na anela o ke Akua me ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּשְׁכֵּ֨ם לָבָ֜ן בַּבֹּ֗קֶר וַיְנַשֵּׁ֧ק לְבָנָ֛יו וְלִבְנֹותָ֖יו וַיְבָ֣רֶךְ אֶתְהֶ֑ם וַיֵּ֛לֶךְ וַיָּ֥שָׁב לָבָ֖ן לִמְקֹמֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעקב הלך לדרכו ויפגעו בו מלאכי אלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

E GIACOBBE andò al suo cammino; ed egli scontrò degli Angeli di Dio .

Italian Riveduta Bible ☆

Giacobbe continuò il suo cammino, e gli si fecero incontro degli angeli di Dio.

Japanese Freedom Bible ☆

ヤコブは旅を続けた。すると、神の使いたちが彼に出会った。

Korean Bible 1910 ☆

야곱이 그 길을 진행하더니 하나님의 사자들이 그를 만난지라

Kosraean Bible ☆

Ke Jacob el som liki acn sac, oasr kutu lipufan lun God sonol.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Jacob quoque abiit itinere quo cœperat: fueruntque ei obviam angeli Dei.

Old Persion Version Bible ☆

و یعقوب راه خود را پیش گرفت وفرشتگان خدا به وی برخوردند.

World Portuguese Bible ☆

Jacó seguiu o seu caminho, e os anjos de Deus vieram ao seu encontro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Jacó se foi seu caminho, e saíram-lhe ao encontro anjos de Deus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Iacob a plecat pe calea sa şi l-au întâlnit îngerii lui Dumnezeu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иаков шь-а вэзут де друм ши л-ау ынтылнит ынӂерий луй Думнезеу.

Russian Synodal Bible ☆

А Иаков пошел путем своим. И, взглянув, увидел ополчение Божие ополчившееся. И встретили его Ангелы Божии.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Jakov otide svojim putem; i sretoše ga anđeli Božiji;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Јаков отиде својим путем; и сретоше га анђели Божији;

Mashi Bible ☆

Labani azûka sêzi sêzi, ahôbera abâna bâge n’abâli anabagisha. Okubundi Labani agenda ashubira emwâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y JACOB se fué su camino, y saliéronle al encuentro ángeles de Dios.

Spanish BLL ☆

Mientras Jacob seguía su camino, unos ángeles de Dios salieron a su encuentro.

Spanish Free Bible for the World ☆

Jacob siguió su camino, y le salieron al encuentro ángeles de Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y en su camino Jacob se encontró cara a cara con los ángeles de Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También Jacob prosiguió su camino, y unos ángeles de ʼElohim salieron a su encuentro.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻalu ʻa Sēkope ʻi hono hala, pea fakafetaulaki mai kiate ia ʻae kau ʻāngelo ʻae ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І Яков те ж верстав путь свою, і зустьріли його ангели Божі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І Яков те ж верстав путь свою, і зустьріли його ангели Божі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Gia-cốp cứ đi đường, có thiên sứ Đức Chúa Trời gặp người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּשְׁכֵּ֨ם לָבָ֜ן בַּבֹּ֗קֶר וַיְנַשֵּׁ֧ק לְבָנָ֛יו וְלִבְנוֹתָ֖יו וַיְבָ֣רֶךְ אֶתְהֶ֑ם וַיֵּ֛לֶךְ וַיָּ֥שָׁב לָבָ֖ן לִמְקֹמֽוֹ׃