Joshua 13:7

American Standard Version (1901) ☆

Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half-tribe of Manasseh.

ASV Byzantine Text ☆

Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half-tribe of Manasseh.

English Berean Standard Bible ☆

Now therefore divide this land as an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.”

Bible in Basic English ☆

So now make division of this land for a heritage to the nine tribes, and the half-tribe of Manasseh.

Brenton English Septuagint ☆

And now divide this land by lot to the nine tribes, and to the half tribe of Manasse.

Darby Translation ☆

And now divide this land for an inheritance to the nine tribes, and to half the tribe of Manasseh;

Douay-Rheims 1899 ☆

And now divide the land in possession to the nine tribes, and to the half tribe of Manasses,

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe therefore deuide this lande to inherite, vnto the nine tribes, and to the halfe tribe of Manasseh.

Leeser Tanakh ☆

And now divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Menasseh.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half-tribe of Manasseh.'

King James Version ☆

Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,

King James Version + Apocrypha ☆

Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,

LXX2012 U. S. English ☆

And now divide this land by lot to the nine tribes, and to the half tribe of Manasse.

British English Septuagint 2012 ☆

And now divide this land by lot to the nine tribes, and to the half tribe of Manasse.

Majority Standard BIble ☆

Now therefore divide this land as an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.”

Webster Bible ☆

Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Now, then, divide up this land of Canaan among the nine tribes and the half tribe of Manasseh as their inheritance.’

Open English Bible (US) ☆

Now, then, divide up this land of Canaan among the nine tribes and the half tribe of Manasseh as their inheritance.”

Revised Version ☆

Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And now divide this land by lot to the nine tribes, and to the half tribe of Manasseh.

World English Bible ☆

Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.”

World English Bible (Catholic) ☆

Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.”

World English Bible British Edition ☆

Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.”

World English Bible Classic ☆

Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.”

World English Bible Updated ☆

Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.”

World Messianic Bible ☆

Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.”

Young's Literal Translation ☆

'And now, apportion this land for an inheritance to the nine tribes, and the half of the tribe of Manasseh,' —

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now therefore divide HaAretz Hazot for a nachalah unto the nine Shevatim, and the half tribe of Menasheh,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلْآنَ ٱقْسِمْ هَذِهِ ٱلْأَرْضَ مُلْكًا لِلتِّسْعَةِ ٱلْأَسْبَاطِ وَنِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى».

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ယ​ခု​သင်​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​ကိုး​နွယ်​နှင့်​မ​နာ​ရှေ​အနွယ်​တစ်​ဝက်​တို့ အား​ဤ​နယ်​မြေ​များ​ကို​ပိုင်​ဆိုင်​ရန်​ခွဲ​ဝေ ပေး​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယခု မှာ ဤ ပြည် ကို ဣသရေလအမျိုး ကိုး မျိုးနှင့် မနာရှေ အမျိုး တဝက် တို့အား အမွေ ဝေဖန် လော့။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah hae prae hae vaihi acaeng takawtto pacoeng, ahap Manasseh acaengnawk hanah qawk ah pazet paeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khohmuen he koca pako neh Manasseh koca hlangvang ham rho la tael pah bal laeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khohmuen he koca pako neh Manasseh koca hlangvang ham rho la tael pah bal laeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

现在你要把这地分给九个支派和 玛拿西半个支派为业。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

現在你要把這地分給九個支派和 瑪拿西半個支派為業。」

World Chinese Bible ☆

现在，你要把这地分给九个支派和玛拿西半个支派为产业。”

Croatian Bible ☆

Razdijeli, dakle, tu zemlju u baštinu među devet plemena i polovinu plemena Manašeova.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož nyní rozděl zemi tu v dědictví devateru pokolení, a polovici pokolení Manassesova,

Danish Bible 1931 ☆

Udskift derfor dette Land som Ejendom til de halvtiende Stammer.” Manasses halve Stamme

Dutch Bible 1917 ☆

En nu, deel dit land tot een erfdeel aan de negen stammen, en aan den halven stam van Manasse,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en verdeel het tot erfelijk bezit onder de negen stammen en de halve stam van Manasse.

Esperanto Bible ☆

Kaj nun dividu ĉi tiun landon en heredajn partojn por la naŭ triboj kaj por la duontribo de Manase.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et maintenant, distribue ce pays en héritage aux neuf tribus, et à la demi-tribu de Manassé.

French Ostervald Bible ☆

Maintenant donc partage ce pays en héritage aux neuf tribus et à la demi-tribu de Manassé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et divise maintenant ce pays par portions entre les neuf tribus et la demi-tribu de Manassé.

French Free Holy Bible for the World ☆

Répartis donc maintenant ce pays en héritage entre les neuf tribus et la demi-tribu de Manassé. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und nun verteile dieses Land als Erbteil den neun Stämmen und dem halben Stamme Manasse. -

German Luther Bible 1912 ☆

So teile nun dies Land zum Erbe unter die neun Stämme und unter den halben Stamm Manasse.

German Textbibel ☆

So verteile nun dieses Land an die neun Stämme und den halben Stamm Manasse.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So teile nun dieses Land zum Erbe aus unter die neun Stämme und den halben Stamm Manasse!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ νῦν μέρισον τὴν γῆν ταύτην ἐν κληρονομίᾳ ταῖς ἐννέα φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ· ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου ἕως τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης κατὰ δυσμὰς ἡλίου δώσεις αὐτήν, ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη ὁριεῖ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ νῦν μέρισον τὴν γῆν ταύτην ἐν κληρονομίᾳ ταῖς ἐννέα φυλαῖς, καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσή.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè a rive koulye a pou nou separe peyi a bay nèf lòt branch fanmi yo ak lòt mwatye nan branch fanmi Manase a pòsyon pa yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ano e puunaue oe i keia aina i noho ana no na ohana eiwa, a me ka ohana hapa a Manase.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעַתָּ֗ה חַלֵּ֞ק אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את בְּנַחֲלָ֖ה לְתִשְׁעַ֣ת הַשְּׁבָטִ֑ים וַחֲצִ֖י הַשֵּׁ֥בֶט הַֽמְנַשֶּֽׁה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה חלק את הארץ הזאת בנחלה לתשעת השבטים וחצי השבט המנשה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora dunque spartisci questo paese a nove tribù, e alla metà della tribù di Manasse, in eredità.

Italian Riveduta Bible ☆

Or dunque spartisci l’eredità di questo paese fra nove tribù e la mezza tribù di Manasse”.

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ今、この地を九つの部族とマナセの半部族に相続地として分けなさい。」

Korean Bible 1910 ☆

너는 이 땅을 아홉 지파와 므낫세 반 지파에게 나누어 기업이 되게 하라 하셨더라

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge, kitalik acn inge nu sin sruf eu lula an ac tafu sruf lal Manasseh, tuh in ma lalos.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et nunc divide terram in possessionem novem tribubus, et dimidiæ tribui Manasse,

Old Persion Version Bible ☆

پس الان این زمین را به نه سبط و نصف سبط منسی برای ملکیت تقسیم نما.»

World Portuguese Bible ☆

Agora, portanto, divida esta terra por herança às nove tribos e à meia tribo de Manassés.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Reparte, pois, tu agora esta terra em herança às nove tribos, e à meia tribo de Manassés.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea acum, împarte țara aceasta ca moștenire celor nouă triburi și jumătății tribului lui Manase.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши ымпарте акум цара ачаста ка моштенире ынтре челе ноуэ семинций ши ынтре жумэтате дин семинция луй Манасе.”

Russian Synodal Bible ☆

раздели землю сию в удел девяти коленам и половине колена Манассиина от Иордана до моря великого к западу отдай ее им; великое море будет пределом.”

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Razdeli dakle tu zemlju u nasledstvo među devet plemena i polovinu plemena Manasijinog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Раздели дакле ту земљу у наследство међу девет племена и половину племена Манасијиног.

Mashi Bible ☆

Na buno ogabe eco cihugo myanya myanya oku milala mwenda ya bene Israheli, na kwa cirya cindi cihi­mbî ca bene Menashè.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Parte, pues, tú ahora esta tierra en heredad á las nueve tribus, y á la media tribu de Manasés.

Spanish BLL ☆

Divide, pues, ahora esta tierra como herencia a las nueve tribus y a la media tribu de Manasés”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Divide, pues, ahora esta tierra en heredad a las nueve tribus y a la media tribu de Manasés».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora, haz una división de esta tierra por herencia a las nueve tribus y la media tribu de Manasés.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Reparte esta tierra como herencia a las nueve tribus y a la media tribu de Manasés.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko eni, vahevahe ʻae fonua ni ki he faʻahinga ʻe hiva mo hono vaeuaʻanga ʻoe faʻahinga ʻo Manase, ko honau tofiʻa,”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Оце ж подїли сю землю у наслїддє девятьом поколїнням та півколїнові Манассієвому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Оце ж подїли сю землю у наслїддє девятьом поколїнням та півколїнові Манассієвому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy bây giờ, hãy chia xứ này cho chín chi phái, và phân nửa chi phái Ma-na-se.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעַתָּ֗ה חַלֵּ֞ק אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את בְּנַחֲלָ֖ה לְתִשְׁעַ֣ת הַשְּׁבָטִ֑ים וַחֲצִ֖י הַשֵּׁ֥בֶט הַֽמְנַשֶּֽׁה׃