Joshua 15:12

American Standard Version (1901) ☆

And the west border was to the great sea, and the border thereof. This is the border of the children of Judah round about according to their families.

ASV Byzantine Text ☆

And the west border was to the great sea, and the border thereof. This is the border of the children of Judah round about according to their families.

English Berean Standard Bible ☆

And the western border was the coastline of the Great Sea. These are the boundaries around the clans of the descendants of Judah.

Bible in Basic English ☆

And the limit on the west is the edge of the Great Sea. This is the line going round the land marked out for the children of Judah, by their families.

Brenton English Septuagint ☆

These are the borders of the children of Juda round about according to their families.

Darby Translation ☆

— And the west border is the great sea and [its] coast. This is the border of the children of Judah round about, according to their families.

Douay-Rheims 1899 ☆

These are the borders round about of the children of Juda in their kindreds.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Westborder is to the great Sea: so this border shalbe the bounds of the children of Iudah round about, according to their families.

Leeser Tanakh ☆

And the west boundary was by the great sea, and the coast thereof. This is the boundary of the children of Judah round about according to their families.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And as for the west border, the Great Sea was the border thereof. This is the border of the children of Judah round about according to their families.

King James Version ☆

And the west border was to the great sea, and the coast thereof. This is the coast of the children of Judah round about according to their families.

King James Version + Apocrypha ☆

And the west border was to the great sea, and the coast thereof. This is the coast of the children of Judah round about according to their families.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the west border was to the great sea, and the coast thereof. This is the coast of the children of Judah round about according to their families.

LXX2012 U. S. English ☆

These are the borders of the children of Juda round about according to their families.

British English Septuagint 2012 ☆

These are the borders of the children of Juda round about according to their families.

Majority Standard BIble ☆

And the western border was the coastline of the Great Sea. These are the boundaries around the clans of the descendants of Judah.

Webster Bible ☆

And the west border was to the great sea, and its coast: this is the border of the children of Judah round about, according to their families.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The western frontier was the Mediterranean. Such were the entire frontiers of the Judahites, by their clans.

Open English Bible (US) ☆

The western frontier was the Mediterranean. Such were the entire frontiers of the Judahites, by their clans.

Revised Version ☆

And the west border was to the great sea, and the border thereof. This is the border of the children of Judah round about according to their families.

Updated Brenton English Septuagint ☆

These are the borders of the children of Judah round about according to their families.

World English Bible ☆

The west border was to the shore of the great sea. This is the border of the children of Judah according to their families.

World English Bible (Catholic) ☆

The west border was to the shore of the great sea. This is the border of the children of Judah according to their families.

World English Bible British Edition ☆

The west border was to the shore of the great sea. This is the border of the children of Judah according to their families.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The west border was to the shore of the great sea. This is the border of the children of Judah according to their families.

World English Bible Classic ☆

The west border was to the shore of the great sea. This is the border of the children of Judah according to their families.

World English Bible Updated ☆

The west border was to the shore of the great sea. This is the border of the children of Judah according to their families.

World Messianic Bible ☆

The west border was to the shore of the great sea. This is the border of the children of Judah according to their families.

World Messianic Bible British Edition ☆

The west border was to the shore of the great sea. This is the border of the children of Judah according to their families.

Young's Literal Translation ☆

And the west border [is] to the great sea, and [its] border; this [is] the border of the sons of Judah round about for their families.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the western boundary is HaYamah HaGadol, and the coast thereof. This is the boundary around the Bnei Yehudah according to their mishpekhot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلتُّخْمُ ٱلْغَرْبِيُّ ٱلْبَحْرُ ٱلْكَبِيرُ وَتُخُومُهُ. هَذَا تُخْمُ بَنِي يَهُوذَا مُسْتَدِيرٌ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ.

Judson Burmese Bible ☆

အနောက်ဘက်၌ ပင်လယ် ကြီး နှင့် ပင်လယ်ကမ်းပါး သည် အနောက် အပိုင်း အခြားဖြစ်၏။ ဤရွေ့ကား ယုဒ အမျိုးသား အဆွေ အမျိုးအလိုက် နေရာပြည်နယ်အပိုင်း အခြားဖြစ်သတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Niduem bang ih ramri loe kalen parai tuipui hoi a taeng ih ahmuennawk to athum boih. Hae ahmuennawk loe Judah acaengnawk ih imthung takoh boih mah qawk ah toep ih ramri ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah khotlak tuili puei khorhi neh Judah ca rhoek kah khorhi he, amah huiko rhoek loh a vael khorhi la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah khotlak tuili puei khorhi neh Judah ca rhoek kah khorhi he, amah huiko rhoek loh a vael khorhi la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

西界就是大海和靠近大海之地。这是 犹大人按着宗族 所得之地四围的交界。

Chinese Union Version (traditional) ☆

西界就是大海和靠近大海之地。這是 猶大人按着宗族 所得之地四圍的交界。

World Chinese Bible ☆

西界是大海的海岸。这就是犹大子孙按着宗族所得之地的边界。

Croatian Bible ☆

Zapadna je međa Veliko more s obalom. To su bile zemlje sinova Judinih, unaokolo, po porodicama njihovim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom západní pomezí jest při moři velikém a mezech jeho. To jest pomezí synů Juda vůkol, po čeledech jejich.

Danish Bible 1931 ☆

Vestgrænsen er det store Hav. Det er Grænsen rundt om Judæernes Område efter deres Slægter.

Dutch Bible 1917 ☆

De landpale nu tegen het westen zal zijn tot de grote zee en derzelver landpale. Dit is de landpale der kinderen van Juda rondom heen, naar hun huisgezinnen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De westelijke grens was de Grote Zee met haar kust. Dit zijn dan naar alle zijden de grenzen van de families der Judeërs.

Esperanto Bible ☆

La okcidenta limo estas la Granda Maro. Ĉi tiu limo estas la limo de la Jehudaidoj ĉirkaŭe, laŭ iliaj familioj.

French: Bible J.N. Darby ☆

– Et la frontière occidentale était la grande mer et [ses] côtes. Telle fut la frontière des fils de Juda, tout à l’entour, selon leurs familles.

French Ostervald Bible ☆

Or, la frontière de l'occident était la grande mer et la côte. Telle fut, de tous les côtés, la frontière des enfants de Juda, selon leurs familles.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La limite occidentale était la grande mer. Telles furent de tous les côtés les limites des fils de Juda, selon leurs familles.

French Free Holy Bible for the World ☆

La frontière ouest était la grande mer et son littoral. Telle fut la frontière des enfants de Juda de tous côtés, selon leurs familles.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Westgrenze war das große Meer und das Angrenzende. Das war die Grenze der Kinder Juda ringsum nach ihren Geschlechtern.

German Luther Bible 1912 ☆

Die Grenze aber gegen Abend ist das große Meer. Das ist die Grenze der Kinder Juda umher nach ihren Geschlechtern.

German Textbibel ☆

Die westgrenze aber bildet durchweg das große Meer. Das ist die Grenze der verschiedenen Geschlechter der Judäer ringsum.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Grenze aber gegen Abend ist das große Meer und sein Gestade. Das ist die Grenze der Kinder Juda, nach ihren Geschlechtern, ringsum.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ταῦτα τὰ ὅρια υἱῶν Ἰούδα κύκλῳ κατὰ δήμους αὐτῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ τὰ ὅρια αὐτῶν ἀπὸ θαλάσσης, ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη ὁριεῖ. Ταῦτα τὰ ὅρια υἱῶν Ἰούδα κύκλῳ κατὰ δήμους αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sou bò lwès la, se lanmè Mediterane a ki te sèvi yo limit. Men limit ki te fèmen pòsyon tè yo te bay tout fanmi ki nan branch fanmi Jida a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o kona aoao komohana aia ma ke kai nui, a me kona kahakai. Oia ka mokuna o ka poe mamo a Iuda a puni e like me ko lakou poe ohua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּגְב֣וּל יָ֔ם הַיָּ֥מָּה הַגָּדֹ֖ול וּגְב֑וּל זֶ֠ה גְּב֧וּל בְּנֵֽי־יְהוּדָ֛ה סָבִ֖יב לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וגבול ים הימה הגדול וגבול זה גבול בני יהודה סביב למשפחתם׃

Italian Diodati Bible ☆

E il confine dall'Occidente era il mar grande, e i confini. Questi furono i confini de' figliuoli di Giuda d'ogni intorno, secondo le lor nazioni.

Italian Riveduta Bible ☆

Il confine occidentale era il mar grande. Tali furono da tutti i lati i confini dei figliuoli di Giuda secondo le loro famiglie.

Japanese Freedom Bible ☆

西の境界は大海とその海岸であった。これが氏族ごとのユダの子らの周囲の境界である。

Korean Bible 1910 ☆

서편 경계는 대해와 그 해변이니 유다 자손이 그 가족대로 얻은 사면 경계가 이러하니라

Kosraean Bible ☆

su pa ingan masrol nu roto uh. Pa ingan masrol ma akkalemye lupan facl su mwet in sruf lal Judah elos muta we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hi sunt termini filiorum Juda per circuitum in cognationibus suis.

Old Persion Version Bible ☆

و حد غربی دریای بزرگ و کناره آن بود، این است حدودبنی یهودا از هر طرف به حسب قبایل ایشان.

World Portuguese Bible ☆

A fronteira oeste era o litoral do mar Grande. Esta é a fronteira dos filhos de Judá ao redor, segundo as suas famílias.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O termo do ocidente é o mar grande. Este, pois, é o termo dos filhos de Judá em derredor, por suas famílias.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și granița de vest era Marea cea Mare și țărmul ei. Acesta este ținutul copiilor lui Iuda, de jur-împrejur după familiile lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Хотарул де апус ера Маря чя Маре ши цэрмул ей. Ачестя ау фост, де жур ымпрежур, хотареле фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор.

Russian Synodal Bible ☆

Вот предел сынов Иудиных с племенами их со всех сторон.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A međa je zapadna pokraj velikog mora i njegovih međa. To su međe sinova Judinih unaokolo po porodicama njihovim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А међа је западна покрај великог мора и његових међа. То су међе синова Јудиних унаоколо по породицама њиховим.

Mashi Bible ☆

Olubibi lw’ebuzika-zûba lwàli kurhenga ebwa nyanja Nnene n’ecihugo câyo. Kwo zàli zigezire enyunda zoshi ntyo, embibi za bene Yûda nk’oku amûko gâbo ganali.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El término del occidente es la mar grande. Este pues, es el término de los hijos de Judá en derredor, por sus familias.

Spanish BLL ☆

La frontera occidental es el gran mar y su costa. Estas son las fronteras de los hijos de Judá por sus contornos, conforme a sus familias.

Spanish Free Bible for the World ☆

El límite occidental es el gran mar y sus costas. Esta es la frontera de los hijos de Judá por sus contornos, conforme a sus familias.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el límite al oeste es el borde del Gran Mar. Esta es la línea que recorre la tierra marcada para los hijos de Judá, por sus familias.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El límite occidental era el mar Grande. Estos son los límites alrededor de los hijos de Judá, según sus familias.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko hono ngataʻanga ki lulunga ko e Tahi Lahi, mo hono matātahi ʻo ia. Ko hono ngataʻanga eni ʻoe fānau ʻa Siuta ʻo fakatakamilo ʻo fakatatau ki honau ngaahi faʻahinga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Західню же гряницю робить скрізь велике море. Се гряниця навкруги синів Юдиних з їх родинами.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Західню же гряницю робить скрізь велике море. Се гряниця навкруги синів Юдиних з їх родинами.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn giới hạn phía tây, ấy là biển lớn. Đó là giới hạn về bốn phía của người Giu-đa, tùy theo những họ hàng của chúng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּגְב֣וּל יָ֔ם הַיָּ֥מָּה הַגָּד֖וֹל וּגְב֑וּל זֶ֠ה גְּב֧וּל בְּנֵֽי־יְהוּדָ֛ה סָבִ֖יב לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃