Joshua 18:6

American Standard Version (1901) ☆

And ye shall describe the land into seven portions, and bring the description hither to me; and I will cast lots for you here before Jehovah our God.

ASV Byzantine Text ☆

And ye shall describe the land into seven portions, and bring the description hither to me; and I will cast lots for you here before Jehovah our God.

English Berean Standard Bible ☆

When you have mapped out the seven portions of land and brought it to me, I will cast lots for you here in the presence of the LORD our God.

Bible in Basic English ☆

And you are to have the land marked out in seven parts, and come back to me with the record; and I will make the distribution for you here by the decision of the Lord our God.

Brenton English Septuagint ☆

And do ye divide the land into seven parts, and bring the description hither to me, and I will give you a lot before the Lord our God.

Darby Translation ☆

and ye shall describe the land into seven portions, and bring [the description] hither to me, and I will cast lots for you here before Jehovah our God.

Douay-Rheims 1899 ☆

The land in the midst between these mark ye out into seven parts; and you shall come hither to me, that I may cast lots for you before the Lord your God.

Geneva Bible 1599 ☆

Ye shall describe the land therefore into seuen partes, and shall bring them hither to me, and I will cast lottes for you here before the Lord our God.

Leeser Tanakh ☆

But you shall make a description of the land in seven parts, and bring it hither to me; and I will cast the lot for you here, before the Lord our God.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And ye shall describe the land into seven portions, and bring the description hither to me; and I will cast lots for you here before the LORD our God.

King James Version ☆

Ye shall therefore describe the land into seven parts, and bring the description hither to me, that I may cast lots for you here before the LORD our God.

King James Version + Apocrypha ☆

Ye shall therefore describe the land into seven parts, and bring the description hither to me, that I may cast lots for you here before the LORD our God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Ye shall therefore describe the land into seven parts, and bring the description hither to me, that I may cast lots for you here before the Lord our God.

LXX2012 U. S. English ☆

And do you⌃ divide the land into seven parts, and bring the description hither to me, and I will give you a lot before the Lord our God.

British English Septuagint 2012 ☆

And do you⌃ divide the land into seven parts, and bring the description hither to me, and I will give you a lot before the Lord our God.

Majority Standard BIble ☆

When you have mapped out the seven portions of land and brought it to me, I will cast lots for you here in the presence of the LORD our God.

Webster Bible ☆

Ye shall therefore describe the land in seven parts, and bring the description hither to me, that I may cast lots for you here before the LORD our God.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Mark out the land into seven divisions and bring me the plan. Then I will draw lots for you here before the Lord our God.

Open English Bible (US) ☆

Mark out the land into seven divisions and bring me the plan. Then I will draw lots for you here before the Lord our God.

Revised Version ☆

And ye shall describe the land into seven portions, and bring the description hither to me: and I will cast lots for you here before the LORD our God.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And do ye divide the land into seven parts, and bring the description hither to me, and I will give you a lot before the Lord our God.

World English Bible ☆

You shall survey the land into seven parts, and bring the description here to me; and I will cast lots for you here before the LORD our God.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall survey the land into seven parts, and bring the description here to me; and I will cast lots for you here before the LORD our God.

World English Bible British Edition ☆

You shall survey the land into seven parts, and bring the description here to me; and I will cast lots for you here before the LORD our God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall survey the land into seven parts, and bring the description here to me; and I will cast lots for you here before the LORD our God.

World English Bible Classic ☆

You shall survey the land into seven parts, and bring the description here to me; and I will cast lots for you here before Yahweh our God.

World English Bible Updated ☆

You shall survey the land into seven parts, and bring the description here to me; and I will cast lots for you here before the LORD our God.

World Messianic Bible ☆

You shall survey the land into seven parts, and bring the description here to me; and I will cast lots for you here before the LORD our God.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall survey the land into seven parts, and bring the description here to me; and I will cast lots for you here before the LORD our God.

Young's Literal Translation ☆

and ye describe the land [in] seven portions, and have brought [it] in unto me hither, and I have cast for you a lot here before Jehovah our God;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Ye shall therefore write a description of HaAretz in shivah chalakim, and bring the description here to me, that I may cast goral for you here before Hashem Eloheinu.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَنْتُمْ تَكْتُبُونَ ٱلْأَرْضَ سَبْعَةَ أَقْسَامٍ، ثُمَّ تَأْتُونَ إِلَيَّ هُنَا فَأُلْقِي لَكُمْ قُرْعَةً هَهُنَا أَمَامَ ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا.

Burmese Common Language Bible ☆

နယ်​မြေ​ခုနစ်​ပိုင်း​တို့​ကို​ပိုင်း​ခြား​ရေး​သား ၍​ငါ့​ထံ​သို့​တင်​သွင်း​လော့။ ထို​နောက်​ငါ​သည် ငါ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ အ​လို​တော်​အ​တိုင်း​ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ​မဲ​ချ ၍​ခွဲ​ဝေ​ပေး​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ပြည် ကို ခုနှစ် ပိုင်း ပိုင်းခြားပြီးမှ ၊ ပြည်ပုံကို ငါ့ ထံ သို့ ဆောင် ခဲ့၍ ၊ ငါ တို့ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား ရှေ့ တော်၌ သင် တို့အဘို့ စာရေးတံ ပြု မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Prae to sarihto tapraek pacoengah, prae amtuenghaih dan to kai khaeah na sin oh; to tiah aicae Angraeng Sithaw hmaa ah nangcae han taham khethaih phoisa ka vah pae han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah khohmuen kawng nangmih loh khoyo parhih la na daek uh te ka taengla hang kuen uh. Te vaengah mamih kah BOEIPA Pathen mikhmuh ah hmulung te nangmih ham ka thuinuet eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah khohmuen kawng nangmih loh khoyo parhih la na daek uh te ka taengla hang kuen uh. Te vaengah mamih kah BOEIPA Pathen mikhmuh ah hmulung te nangmih ham ka thuinuet eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们要将地分做七分，写明了拿到我这里来。我要在耶和华—我们 神面前，为你们拈阄。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們要將地分做七分，寫明了拿到我這裏來。我要在耶和華－我們上帝面前，為你們拈鬮。

World Chinese Bible ☆

你们要把那地勘察成七份，把所记录的带到这里给我；我要在这里，在耶和华我们的上帝面前，为你们抽签。

Croatian Bible ☆

A vi raspišite zemlju na sedam dijelova i donesite mi amo da bacim ždrijeb za vas ovdje pred Jahvom, Bogom našim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vy pak, když popíšete zemi na sedm dílů, přinesete sem ke mně; tedy uvrhu vám losy zde před Hospodinem Bohem naším.

Danish Bible 1931 ☆

Og I skal så affatte en Beskrivelse over Landet, delt i syv Dele, og bringe mig den; så vil jeg kaste Lod for eder her for HERREN vor Guds Åsyn.

Dutch Bible 1917 ☆

En gijlieden zult het land beschrijven in zeven delen, en tot mij herwaarts brengen, dat ik voor ulieden het lot hier werpe voor het aangezicht des HEEREN, onzes Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Stelt dus een beschrijving van het land in zeven delen op, en brengt die hier bij mij; dan zal ik hier voor het aanschijn van Jahweh, onzen God, het lot voor u werpen.

Esperanto Bible ☆

Kaj vi disskribu la landon en sep partojn, kaj alportu al mi ĉi tien; kaj mi faros lotadon ĉi tie antaŭ la Eternulo, nia Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

et vous ferez le relevé du pays en sept parts, et vous me l’apporterez ici ; et je jetterai ici le sort pour vous devant l’ Éternel, notre Dieu.

French Ostervald Bible ☆

Vous tracerez donc le plan du pays, en sept parts, et vous me l'apporterez ici, et je jetterai le sort pour vous, ici devant l'Éternel notre Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous donc, vous tracerez un plan du pays en sept parts, et vous me l’apporterez ici. Je jetterai pour vous le sort devant l’Éternel, notre Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dressez donc le relevé du pays en sept parts et apportez-le-moi ici. Je jetterai le sort pour vous devant le SEIGNEUR notre Dieu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ihr aber sollt das Land aufschreiben zu sieben Teilen und mir das Verzeichnis hierherbringen; und ich werde euch das Los werfen, hier vor Jehova, unserem Gott.

German Luther Bible 1912 ☆

Ihr aber schreibt die sieben Teile der Lande auf und bringt sie zu mir hierher, so will ich euch das Los werfen hier vor dem HERRN, unserm Gott.

German Textbibel ☆

Ihr aber sollt das Land, nachdem ihr es in sieben Teile zerlegt habt, schriftlich aufnehmen und mir die Aufzeichnungen hierher bringen, damit ich hier vor Jahwe, unserem Gotte, das Los für euch werfe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ihr aber fertiget eine Aufzeichnung des Landes an in sieben Teilen und bringet sie zu mir hierher, so will ich euch das Los werfen hier vor dem HERRN, unserm Gott.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὑμεῖς δὲ μερίσατε τὴν γῆν ἑπτὰ μερίδας καὶ ἐνέγκατε ὧδε πρός με, καὶ ἐξοίσω ὑμῖν κλῆρον ἔναντι Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.

Brenton Septuagint ☆

Ὑμεῖς δὲ μερίσατε τὴν γῆν ἑπτὰ μερίδας, καὶ ἐνέγκατε ὧδε πρὸς μὲ, καὶ ἐξοίσω ὑμῖν κλῆρον ἔναντι Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

N'a make sou papye jan nou ta renmen separe rès peyi a an sèt pòsyon. N'a pote papye a ban mwen isit la. Apre sa, m'a vin tire osò pou nou devan Seyè a, Bondye nou an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e kakau oukou i ka aina i ehiku mokuna, a e lawe mai ia mea ia'u, i haawi aku au ia oukou maanei ma ka hailona imua o Iehova ko kakou Akua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאַתֶּ֞ם תִּכְתְּב֤וּ אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ שִׁבְעָ֣ה חֲלָקִ֔ים וֽ͏ַהֲבֵאתֶ֥ם אֵלַ֖י הֵ֑נָּה וְיָרִ֨יתִי לָכֶ֤ם גֹּורָל֙ פֹּ֔ה לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואתם תכתבו את הארץ שבעה חלקים והבאתם אלי הנה ויריתי לכם גורל פה לפני יהוה אלהינו׃

Italian Diodati Bible ☆

Voi dunque fate una descrizione del paese, spartendolo in sette parti, e portatemela qua, e io vi trarrò qui le sorti , nel cospetto del Signore Iddio nostro.

Italian Riveduta Bible ☆

Voi farete dunque la descrizione del paese, dividendolo in sette parti; me la porterete qui, e io ve le tirerò a sorte qui, davanti all’Eterno, al nostro Dio.

Japanese Freedom Bible ☆

その地を七つの区分に分けて記録し、ここにいる私のところへ持って来なさい。私はここで、私たちの神、主の御前で、あなたがたのためにくじを引く。

Korean Bible 1910 ☆

그 남은 땅을 일곱 부분으로 그려서 이곳 내게로 가져올지니 내가 여기서 너희를 위하여 우리 하나님 여호와 앞에서 제비뽑으리라

Kosraean Bible ☆

Sruloala luman ipin acn itkosr inge ac use nu yuruk, ac nga ac fah aol kowos in susfa kac ye mutun LEUM GOD lasr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Mediam inter hos terram in septem partes describite: et huc venietis ad me, ut coram Domino Deo vestro mittam vobis hic sortem:

Old Persion Version Bible ☆

و شما زمین را به هفت حصه ثبت کرده، آن را نزد من اینجا بیاورید، و من برای شما در اینجادر حضور یهوه، خدای ما، قرعه خواهم‌انداخت.

World Portuguese Bible ☆

Vocês farão o levantamento da terra em sete partes e trarão a descrição aqui para mim; e eu lançarei sortes para vocês aqui, perante o SENHOR, nosso Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Vós, pois, demarcareis a terra em sete partes, e me trareis a descrição aqui, e eu vos lançarei as sortes aqui diante do SENHOR nosso Deus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să faceți așadar o descriere a țării în șapte părți și să o aduceți aici, la mine, ca să arunc aici sorț pentru voi înaintea DOMNULUI Dumnezeul nostru.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вой дар сэ фачець ун план ал цэрий ымпэрците ын шапте ши сэ ми-л адучець аич. Вой арунка сорцул пентру вой ынаинтя Домнулуй Думнезеулуй ностру.

Russian Synodal Bible ☆

а вы распишите землю на семь уделов и представьте мне сюда: я брошу вам жребий здесь пред лицом Господа Бога нашего;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A vi prepišite zemlju na sedam delova, i donesite amo k meni, da bacim žreb za plemena vaša ovde pred Gospodom Bogom našim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ви препишите земљу на седам делова, и донесите амо к мени, да бацим жреб за племена ваша овде пред Господом Богом нашим.

Mashi Bible ☆

Moyo mugendilola kurhi eco cihugo ciyôsire na kurhi cankagabwa­mwo bigabi nda, kandi mwanayisha hanôla, mwanambwîra kurhi biri, nâni nanabagabiraco omu kubayeshera ecigole embere za Nyakasane, Nyamuzinda wîrhu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Vosotros, pues, delinearéis la tierra en siete partes, y me traeréis la descripción aquí, y yo os echaré las suertes aquí delante de Jehová nuestro Dios.

Spanish BLL ☆

Ustedes, pues, dividirán la tierra en siete partes y me traerán el mapa aquí, y yo echaré suertes por ustedes aquí delante de Yahvé nuestro Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

Vosotros, pues, delinearéis la tierra en siete partes y me traeréis la descripción aquí, y yo os echaré suertes aquí delante de Yahvé nuestro Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y deben tener la tierra marcada en siete partes, y volver a mí con el registro; y haré la distribución para ustedes aquí por la decisión del Señor nuestro Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ustedes harán una descripción de la tierra en siete partes y me la traerán aquí. Yo echaré suertes por ustedes aquí delante de Yavé, nuestro ʼElohim.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ke mou fakaasiasi ʻae fonua ʻo vahe fitu, pea ʻomi kiate au hono tohi ʻo fakaʻilonga ki heni, koeʻuhi ke u fai ʻae talotalo kiate kimoutolu ʻi heni ʻi he ʻao ʻo Sihova ko homou ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ви ж роспишете землю на сїм паїв, та й принесете роспис до мене сюди, щоб я кинув жереби про вас тут перед Господом, Богом нашим.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ви ж роспишете землю на сїм паїв, та й принесете роспис до мене сюди, щоб я кинув жереби про вас тут перед Господом, Богом нашим.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, các ngươi hãy lấy địa đồ của xứ làm bảy phần, đem về đây cho ta; rồi ta sẽ bắt thăm cho các ngươi tại đây trước Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאַתֶּ֞ם תִּכְתְּב֤וּ אֶת־הָאָ֨רֶץ֙ שִׁבְעָ֣ה חֲלָקִ֔ים וַֽהֲבֵאתֶ֥ם אֵלַ֖י הֵ֑נָּה וְיָרִ֨יתִי לָכֶ֤ם גּוֹרָל֙ פֹּ֔ה לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃