Joshua 14:2

American Standard Version (1901) ☆

by the lot of their inheritance, as Jehovah commanded by Moses, for the nine tribes, and for the half-tribe.

ASV Byzantine Text ☆

by the lot of their inheritance, as Jehovah commanded by Moses, for the nine tribes, and for the half-tribe.

English Berean Standard Bible ☆

Their inheritance was assigned by lot for the nine and a half tribes, as the LORD had commanded through Moses.

Bible in Basic English ☆

Their heritage by the Lord's decision, as he gave orders by Moses, for the nine tribes and the half-tribe.

Brenton English Septuagint ☆

They inherited according to their lots, as the Lord commanded by the hand of Joshua to the nine tribes and the half tribe, on the other side of Jordan.

Darby Translation ☆

their inheritance was by lot, as Jehovah had commanded by Moses, for the nine tribes, and the half tribe.

Douay-Rheims 1899 ☆

Dividing all by lot, as the Lord had commanded by the hand of Moses, to the nine tribes, and the half tribe.

Geneva Bible 1599 ☆

By the lot of their inheritance, as the Lord had commanded by the hande of Moses, to giue to the nine tribes, and the halfe tribe.

Leeser Tanakh ☆

By the lot as their inheritance: as the Lord had commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and the half tribe.

JPS TaNaKH 1917 ☆

by the lot of their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and for the half-tribe. —

King James Version ☆

By lot was their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and for the half tribe.

King James Version + Apocrypha ☆

By lot was their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and for the half tribe.

KJV Cambridge Paragraph ☆

By lot was their inheritance, as the Lord commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and for the half tribe.

LXX2012 U. S. English ☆

They inherited according to their lots, as the Lord commanded by the hand of Joshua to the nine tribes and the half tribe, on the other side of Jordan.

British English Septuagint 2012 ☆

They inherited according to their lots, as the Lord commanded by the hand of Joshua to the nine tribes and the half tribe, on the other side of Jordan.

Majority Standard BIble ☆

Their inheritance was assigned by lot for the nine and a half tribes, as the LORD had commanded through Moses.

Webster Bible ☆

By lot was their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and for the half-tribe.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

as the Lord had commanded by Moses, for the nine and a half tribes.

Open English Bible (US) ☆

as the Lord had commanded by Moses, for the nine and a half tribes.

Revised Version ☆

by the lot of their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and for the half tribe.

Updated Brenton English Septuagint ☆

They inherited according to their lots, as the Lord commanded by the hand of Joshua to the nine tribes and the half tribe, on the other side of Jordan.

World English Bible ☆

by the lot of their inheritance, as the LORD commanded by Moses, for the nine tribes, and for the half-tribe.

World English Bible (Catholic) ☆

by the lot of their inheritance, as the LORD commanded by Moses, for the nine tribes, and for the half-tribe.

World English Bible British Edition ☆

by the lot of their inheritance, as the LORD commanded by Moses, for the nine tribes, and for the half-tribe.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

by the lot of their inheritance, as the LORD commanded by Moses, for the nine tribes, and for the half-tribe.

World English Bible Classic ☆

by the lot of their inheritance, as Yahweh commanded by Moses, for the nine tribes, and for the half-tribe.

World English Bible Updated ☆

by the lot of their inheritance, as the LORD commanded by Moses, for the nine tribes, and for the half-tribe.

World Messianic Bible ☆

by the lot of their inheritance, as the LORD commanded by Moses, for the nine tribes, and for the half-tribe.

World Messianic Bible British Edition ☆

by the lot of their inheritance, as the LORD commanded by Moses, for the nine tribes, and for the half-tribe.

Young's Literal Translation ☆

by lot [is] their inheritance, as Jehovah commanded by the hand of Moses, for the nine of the tribes, and the half of the tribe;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

By goral (lot) was their nachalah, just as Hashem commanded by the yad Moshe, for the nine tribes, and for the half-tribe.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

نَصِيبُهُمْ بِٱلْقُرْعَةِ كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ عَنْ يَدِ مُوسَى لِلتِّسْعَةِ ٱلْأَسْبَاطِ وَنِصْفِ ٱلسِّبْطِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မော​ရှေ​အား​မိန့်​မှာ တော်​မူ​သည့်​အ​တိုင်း ယော်​ဒန်​မြစ်​အ​နောက် ဘက်​ရှိ​နယ်​မြေ​ကို​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​နွယ်​ကိုး နွယ်​နှင့်​အ​နွယ်​တစ်​ဝက်​တို့​အား​မဲ​ချ ၍​ခွဲ​ဝေ​ပေး​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား သည် မောရှေ အားဖြင့် မှာ ထားတော်မူသည်အတိုင်း ၊ ဣသရေလအမျိုး ကိုး မျိုးနှင့် တဝက် တို့သည် စာရေးတံ ပြု၍ အမွေ ခံရကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah Mosi khae thuih ih lok baktih toengah, acaeng takawtto pacoeng, acaeng ahap ah kaom kaminawk loe, taham khethaih phoisa vah ih baktih toengah qawk to a toep o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Koca pako neh hlangvang ham rho he BOEIPA loh a uen vanbangla hmulung neh Moses kut loh a yueh pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Koca pako neh hlangvang ham rho he BOEIPA loh a uen vanbangla hmulung neh Moses kut loh a yueh pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

是照耶和华借 摩西所吩咐的，把产业拈阄分给九个半支派。

Chinese Union Version (traditional) ☆

是照耶和華藉 摩西所吩咐的，把產業拈鬮分給九個半支派。

World Chinese Bible ☆

他们的产业是按抽签分得的，正如耶和华借摩西所吩咐的，分给九个支派和半个支派。

Croatian Bible ☆

Ždrijebom su razdijelili baštinu, kao što je Jahve odredio preko Mojsija, među devet plemena i polovinu desetoga plemena.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Losem dělíce dědictví jejich, jakož přikázal Hospodin skrze Mojžíše, aby dal devateru pokolení a polovici pokolení.

Danish Bible 1931 ☆

ved Lodkastning som deres Ejendom i Overensstemmelse med det Påbud, HERREN havde givet Moses om de halvtiende Stammer.

Dutch Bible 1917 ☆

Door het lot hunner erfenis, gelijk als de HEERE door den dienst van Mozes geboden had, aangaande de negen stammen en den halven stam.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ieder erfdeel werd door het lot bepaald, zoals Jahweh door Moses met betrekking tot de negen en een halve stam had bevolen.

Esperanto Bible ☆

Laŭ loto ili donis posedaĵon, kiel ordonis la Eternulo per Moseo, al la naŭ triboj kaj duono.

French: Bible J.N. Darby ☆

leur héritage fut [distribué] par le sort, comme l’ Éternel l’avait commandé par Moïse, aux neuf tribus et à la demi-tribu.

French Ostervald Bible ☆

Leur héritage leur fut donné par le sort, comme l'Éternel l'avait commandé par l'organe de Moïse, pour les neuf tribus et la demi-tribu;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le partage eut lieu d’après le sort, comme l’Éternel l’avait ordonné par Moïse, pour les neuf tribus et pour la demi-tribu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le partage de leur héritage se fit par le sort, comme le SEIGNEUR l'avait commandé par Moïse, pour les neuf tribus et la demi-tribu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

durch das Los ihres Erbteils; so wie Jehova durch Mose geboten hatte betreffs der neun Stämme und des halben Stammes.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie teilten es aber durchs Los unter sie, wie der HERR durch Mose geboten hatte, zu geben den zehnthalb Stämmen.

German Textbibel ☆

mittels des Loses zum Erbbesitz austeilten, wie Jahwe durch Mose in betreff der neunundeinhalb Stämme befohlen hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

als sie es durch das Los unter sie teilten, wie der HERR durch Mose geboten hatte, es den neunundeinhalb Stämmen zu geben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

κατὰ κλήρους ἐκληρονόμησαν, ὃν τρόπον ἐνετείλατο Κύριος ἐν χειρὶ Ἰησοῦ ταῖς ἐννέα φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς ἀπὸ τοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου,

Brenton Septuagint ☆

Κατὰ κλήρους ἐκληρονόμησαν, ὃν τρόπον ἐνετείλατο Κύριος ἐν χειρὶ Ἰησοῦ ταῖς ἐννέα φυλαῖς, καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jan Seyè a te bay Moyiz lòd la, yo te tire osò devan Seyè a pou yo te ka konnen ki pòsyon ki tapral pou nèf branch fanmi ki te rete yo ak lòt mwatye branch nan fanmi Manase a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ma ka hailona ko lakou puunaue ana, e like me ka Iehova i kauoha mai ai ma ka lima o Mose, no na ohana eiwa a me ka ohana hapa.

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּגֹורַ֖ל נַחֲלָתָ֑ם כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה לְתִשְׁעַ֥ת הַמַּטֹּ֖ות וַחֲצִ֥י הַמַּטֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

בגורל נחלתם כאשר צוה יהוה ביד משה לתשעת המטות וחצי המטה׃

Italian Diodati Bible ☆

La loro eredità scadde loro a sorte , come il Signore avea comandato per Mosè, cioè: a nove tribù, e ad una mezza tribù.

Italian Riveduta Bible ☆

L’eredità fu distribuita a sorte, come l’Eterno avea comandato per mezzo di Mosè, alle nove tribù e alla mezza tribù,

Japanese Freedom Bible ☆

主がモーセを通して命じられたとおりに、九つの部族と半部族のために、くじによって彼らの相続地が割り当てられた。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 모세에게 명하신 대로 그들의 기업을 제비 뽑아 아홉지파와 반 지파에게 주었으니

Kosraean Bible ☆

Kitakatelik lun acn inge nu sin sruf eu tafu lefahl roto in Infacl Jordan orekla ke fa, oana ma LEUM GOD El tuh sapkin nu sel Moses.

Clementine Vulgate 1598 ☆

sorte omnia dividentes, sicut præceperat Dominus in manu Moysi, novem tribubus, et dimidiæ tribui.

Old Persion Version Bible ☆

برحسب قرعه، ملکیت ایشان شد، برای نه سبط و نصف سبط، چنانکه خداوند به‌دست موسی‌امر فرموده بود.

World Portuguese Bible ☆

por sorteio da sua herança, como o SENHOR ordenou por meio de Moisés, para as nove tribos e para a meia tribo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por sorte deu-se a eles sua herança, como o SENHOR o havia mandado por Moisés, que desse às nove tribos e à meia tribo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Moștenirea lor a fost prin sorț, așa cum poruncise DOMNUL prin mâna lui Moise, la nouă triburi și la o jumătate de trib.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымпэрциря с-а фэкут прин сорць, кум порунчисе Домнул прин Мойсе, пентру челе ноуэ семинций ши жумэтате.

Russian Synodal Bible ☆

по жребию делили они, как повелел Господь чрез Моисея, девяти коленам и половине колена Манассиина,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

žrebom deleći im nasledstvo, kao što zapovedi Gospod preko Mojsija, među devet plemena i polovinu plemena.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

жребом делећи им наследство, као што заповеди Господ преко Мојсија, међу девет племена и половину племена.

Mashi Bible ☆

Cigole cajaga cahà ngasi baguma akashambala kâbo, nka kulya Nyakasane anarhegekaga Mûsa, kuli erya milala mwenda na ecihimbi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por suerte dióseles su heredad, como Jehová lo había mandado por Moisés, que diese á las nueve tribus, y á la media tribu.

Spanish BLL ☆

Por sorteo se les dio su herencia, como Yahvé le había mandado a Moisés que se hiciera con las nueve tribus y la media tribu.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por suerte se les dio su heredad, como Yahvé había mandado a Moisés que se diese a las nueve tribus y a la media tribu.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Su herencia por la decisión del Señor, como él dio las órdenes a Moisés, para las nueve tribus y la media tribu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

tal como Yavé ordenó por medio de Moisés. La heredad se dio por sorteo a las nueve tribus y a la media tribu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe vahe talotalo pe ʻae tofiʻa ʻoe faʻahinga ʻe hiva mo hono vaeuaʻanga ʻoe faʻahinga ʻe taha, hangē ko e fekau ʻa Sihova ʻi he nima ʻo Mōsese.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А подїлили через жереб, як заповідав Господь через Мойсея про девять з половиною поколїнь;

Ukrainian Freedom Bible ☆

А подїлили через жереб, як заповідав Господь через Мойсея про девять з половиною поколїнь;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người ta bắt thăm chia xứ cho chín chi phái, và cho phân nửa chi phái, y như Đức Giê-hô-va đã cậy Môi-se phán dặn.

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּגוֹרַ֖ל נַחֲלָתָ֑ם כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה לְתִשְׁעַ֥ת הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֥י הַמַּטֶּֽה׃