Proverbs 16:33

American Standard Version (1901) ☆

The lot is cast into the lap; But the whole disposing thereof is of Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

The lot is cast into the lap; But the whole disposing thereof is of Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.

Bible in Basic English ☆

A thing may be put to the decision of chance, but it comes about through the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

All evils come upon the ungodly into their bosoms; but all righteous things come of the Lord.

Darby Translation ☆

The lot is cast into the lap; but the whole decision is of Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

Lots are cast into the lap, but they are disposed of by the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

The lot is cast into the lap: but the whole disposition thereof is of the Lord.

Noyes Bible ☆

The lot is cast into the lap; But the whole decision thereof is from the LORD.

Leeser Tanakh ☆

In the lap the lot is cast: but from the Lord cometh the whole of its decision.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.

King James Version ☆

The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The lot is cast into the lap; But the whole disposing thereof is of the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

All evils come upon the ungodly into their bosoms; but all righteous things come of the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

All evils come upon the ungodly into their bosoms; but all righteous things come of the Lord.

Majority Standard BIble ☆

The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.

Webster Bible ☆

The lot is cast into the lap: but the whole disposing of it is from the LORD.

Revised Version ☆

The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

All evils come upon the ungodly into their bosoms; But all righteous things come of the Lord.

World English Bible ☆

The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.

World English Bible (Catholic) ☆

The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.

World English Bible British Edition ☆

The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.

World English Bible Classic ☆

The lot is cast into the lap, but its every decision is from Yahweh.

World English Bible Updated ☆

The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.

World Messianic Bible ☆

The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.

World Messianic Bible British Edition ☆

The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.

Young's Literal Translation ☆

Into the centre is the lot cast, And from Jehovah [is] all its judgment!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The goral is cast into the kheyk (lap), but the whole decision thereof is from Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلْقُرْعَةُ تُلْقَى فِي ٱلْحِضْنِ، وَمِنَ ٱلرَّبِّ كُلُّ حُكْمِهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

စာရေးတံတို့ကို အိတ်ထဲ၌ လောင်းလျက်ရှိရာ တွင်၊ ခွဲဝေစီရင်ခြင်းအမှုကို ထာဝရဘုရားပိုင်တော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

စာရေးတံ တို့ကို အိတ် ထဲ၌လောင်း လျက်ရှိရာ တွင် ၊ ခွဲဝေ စီရင်ခြင်းအမှုကို ထာဝရဘုရား ပိုင်တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Taham khethaih phoisa vahhaih hoiah sak ih lok takroekhaih loe aimacae mah ni sak o; toe hmuen boih nuiah lok takroekkung loe Angraeng ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A rhang dongah hmulung khoh cakhaw a laitloeknah boeih tah BOEIPA lamkah ni a om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A rhang dongah hmulung khoh cakhaw a laitloeknah boeih tah BOEIPA lamkah ni a om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

签放在怀里， 定事由耶和华。

Chinese Union Version (traditional) ☆

籤放在懷裏， 定事由耶和華。

World Chinese Bible ☆

签被掷在怀中， 但它每一个定夺都出于耶和华。

Croatian Bible ☆

U krilo plašta baca se kocka, ali je od Jahve svaka odluka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Do klínu umítán bývá los, ale od Hospodina všecko řízení jeho.

Danish Bible 1931 ☆

I Brystfolden rystes Loddet, det falder, som HERREN vil.

Dutch Bible 1917 ☆

Het lot wordt in den schoot geworpen; maar het gehele beleid daarvan is van den HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wel wordt het lot in de schoot geworpen Maar wat het uitwijst, komt van Jahweh.

Esperanto Bible ☆

Sur la baskon oni ĵetas loton; Sed ĝia tuta decido estas de la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

On jette le sort dans le giron, mais toute décision est de par l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

On jette le sort dans le pan de la robe; mais tout ce qui en résulte vient de l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On jette le sort dans le pan de la robe, Mais toute décision vient de l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

On jette le sort dans le pan du vêtement, mais toute décision vient du SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Das Los wird in dem Busen geworfen, aber all seine Entscheidung kommt von Jehova.

German Luther Bible 1912 ☆

Das Los wird geworfen in den Schoß; aber es fällt, wie der HERR will.

German Textbibel ☆

In den Schoß wirft man das Los, aber von Jahwe kommt all' sein Entscheid.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Im Busen [des Gewandes] wird das Los geworfen; aber vom HERRN kommt jeder Entscheid.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰς κόλπους ἐπέρχεται πάντα τοῖς ἀδίκοις, παρὰ δὲ Κυρίου πάντα τὰ δίκαια.

Brenton Septuagint ☆

Εἰς κόλπους ἐπέρχεται πάντα τοῖς ἀδίκοις, παρὰ δὲ Κυρίου πάντα τὰ δίκαια.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun tire kat pou yo konnen sa pou yo fè. Men, desizyon an se nan men Bondye li ye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ma ka puolo i hooleiia ai ka hailona, Na Iehova nae ka hooponopono ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

בַּ֭חֵיק יוּטַ֣ל אֶת־הַגֹּורָ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה כָּל־מִשְׁפָּטֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

בחיק יוטל את הגורל ומיהוה כל משפטו׃

Italian Diodati Bible ☆

La sorte è gittata nel grembo; Ma dal Signore procede tutto il giudicio di essa.

Italian Riveduta Bible ☆

Si gettan le sorti nel grembo, ma ogni decisione vien dall’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

くじは衣のひだに投げられるが、 その決定はすべて主から来る。

Korean Bible 1910 ☆

사람이 제비는 뽑으나 일을 작정하기는 여호와께 있느니라

Kosraean Bible ☆

Mwet uh susfa in konauk ma lungse lun God, tusruktu God pa sulela top nu kac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sortes mittuntur in sinum, sed a Domino temperantur.]

Old Persion Version Bible ☆

قرعه در دامن‌انداخته می‌شود، لیکن تمامی حکم آن از خداوند است.

World Portuguese Bible ☆

A sorte é lançada no colo, mas toda decisão procede do SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

A sorte é lançada no colo, mas toda decisão pertence ao SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Sorțul este aruncat în poală, dar întregul verdict al acestuia este al DOMNULUI.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Се арункэ сорцул ын поала хайней, дар орьче хотэрыре вине де ла Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

В полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ždreb se baca u krilo, ali je od Gospoda sve što izlazi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ждреб се баца у крило, али је од Господа све што излази.

Mashi Bible ☆

Omu mubungo gw’omwambalo bahira obuhanya, obucîranuzi bubà bwa Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

La suerte se echa en el seno: mas de Jehová es el juicio de ella.

Spanish BLL ☆

La suerte se echa en el regazo, mas de Yahvé es la decisión de ella.

Spanish Free Bible for the World ☆

La suerte se echa en el regazo, mas de Yahvé es la decisión de ella.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Una cosa puede ser puesta a la decisión del azar, pero sucede a través del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Las suertes se echan sobre la ropa, Pero toda decisión es de Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku lī ki he loto kofu ʻae talotalo; ka ʻoku ʻia Sihova, ʻa hono fakamaauʻi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

У полу кидається жереб, та випад його від — Господа.

Ukrainian Freedom Bible ☆

У полу кидається жереб, та випад його від — Господа.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người ta bẻ thăm trong vạt áo; Song sự nhất định do nơi Đức Giê-hô-va mà đến.

Hebrew OT (WLC) ☆

בַּ֭חֵיק יוּטַ֣ל אֶת־הַגּוֹרָ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה כָּל־מִשְׁפָּטֽוֹ׃