Proverbs 16:33

American Standard Version (1901)

The lot is cast into the lap; But the whole disposing thereof is of Jehovah.

ASV Byzantine Text

The lot is cast into the lap; But the whole disposing thereof is of Jehovah.

Asang Khongca Bible

Taham khethaih phoisa vahhaih hoiah sak ih lok takroekhaih loe aimacae mah ni sak o; toe hmuen boih nuiah lok takroekkung loe Angraeng ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A rhang dongah hmulung khoh cakhaw a laitloeknah boeih tah BOEIPA lamkah ni a om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A rhang dongah hmulung khoh cakhaw a laitloeknah boeih tah BOEIPA lamkah ni a om.

Hawaiian Bible 1868

Ma ka puolo i hooleiia ai ka hailona, Na Iehova nae ka hooponopono ana.

English Berean Standard Bible

The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Moun tire kat pou yo konnen sa pou yo fè. Men, desizyon an se nan men Bondye li ye.

Clementine Vulgate 1598

Sortes mittuntur in sinum, sed a Domino temperantur.]

Bible in Basic English

A thing may be put to the decision of chance, but it comes about through the Lord.

French: Bible J.N. Darby

On jette le sort dans le giron, mais toute décision est de par l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Do klínu umítán bývá los, ale od Hospodina všecko řízení jeho.

Kosraean Bible

Mwet uh susfa in konauk ma lungse lun God, tusruktu God pa sulela top nu kac.

World Portuguese Bible

A sorte é lançada no colo, mas toda decisão procede do SENHOR.

Romanian BTF Bible

Sorțul este aruncat în poală, dar întregul verdict al acestuia este al DOMNULUI.

Brenton English Septuagint

All evils come upon the ungodly into their bosoms; but all righteous things come of the Lord.

Burmese Common Language Bible

စာရေးတံတို့ကို အိတ်ထဲ၌ လောင်းလျက်ရှိရာ တွင်၊ ခွဲဝေစီရင်ခြင်းအမှုကို ထာဝရဘုရားပိုင်တော်မူ၏။

Darby Translation

The lot is cast into the lap; but the whole decision is of Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Los wird in dem Busen geworfen, aber all seine Entscheidung kommt von Jehova.

Dutch Bible 1917

Het lot wordt in den schoot geworpen; maar het gehele beleid daarvan is van den HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wel wordt het lot in de schoot geworpen Maar wat het uitwijst, komt van Jahweh.

Italian Diodati Bible

La sorte è gittata nel grembo; Ma dal Signore procede tutto il giudicio di essa.

Douay-Rheims 1899

Lots are cast into the lap, but they are disposed of by the Lord.

Geneva Bible 1599

The lot is cast into the lap: but the whole disposition thereof is of the Lord.

Noyes Bible

The lot is cast into the lap; But the whole decision thereof is from the LORD.

Danish Bible 1931

I Brystfolden rystes Loddet, det falder, som HERREN vil.

Leeser Tanakh

In the lap the lot is cast: but from the Lord cometh the whole of its decision.

JPS TaNaKH 1917

The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.

King James Version

The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.

King James Version + Apocrypha

The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Người ta bẻ thăm trong vạt áo; Song sự nhất định do nơi Đức Giê-hô-va mà đến.

KJV Cambridge Paragraph

The lot is cast into the lap; But the whole disposing thereof is of the Lord.

Revised West Version

‌ʻOku lī ki he loto kofu ʻae talotalo; ka ʻoku ʻia Sihova, ʻa hono fakamaauʻi.

French Ostervald Bible

On jette le sort dans le pan de la robe; mais tout ce qui en résulte vient de l'Éternel.

Esperanto Bible

Sur la baskon oni ĵetas loton; Sed ĝia tuta decido estas de la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

On jette le sort dans le pan de la robe, Mais toute décision vient de l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Das Los wird geworfen in den Schoß; aber es fällt, wie der HERR will.

LXX2012 U. S. English

All evils come upon the ungodly into their bosoms; but all righteous things come of the Lord.

British English Septuagint 2012

All evils come upon the ungodly into their bosoms; but all righteous things come of the Lord.

Majority Standard BIble

The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.

Webster Bible

The lot is cast into the lap: but the whole disposing of it is from the LORD.

Revised Version

The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.

Italian Riveduta Bible

Si gettan le sorti nel grembo, ma ogni decisione vien dall’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

On jette le sort dans le pan du vêtement, mais toute décision vient du SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

La suerte se echa en el seno: mas de Jehová es el juicio de ella.

Spanish BLL

La suerte se echa en el regazo, mas de Yahvé es la decisión de ella.

Spanish Free Bible for the World

La suerte se echa en el regazo, mas de Yahvé es la decisión de ella.

Croatian Bible

U krilo plašta baca se kocka, ali je od Jahve svaka odluka.

Serbian DK Bible (Latin)

Ždreb se baca u krilo, ali je od Gospoda sve što izlazi.

German Textbibel

In den Schoß wirft man das Los, aber von Jahwe kommt all' sein Entscheid.

Updated Brenton English Septuagint

All evils come upon the ungodly into their bosoms; But all righteous things come of the Lord.

Hebrew OT (WLC)

בַּ֭חֵיק יוּטַ֣ל אֶת־הַגּוֹרָ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה כָּל־מִשְׁפָּטֽוֹ׃

World English Bible

The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.

World English Bible (Catholic)

The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.

World English Bible British Edition

The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.

World English Bible Classic

The lot is cast into the lap, but its every decision is from Yahweh.

World English Bible Updated

The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.

World Messianic Bible

The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.

World Messianic Bible British Edition

The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.

Young's Literal Translation

Into the centre is the lot cast, And from Jehovah [is] all its judgment!

SEPTUAGINTA

εἰς κόλπους ἐπέρχεται πάντα τοῖς ἀδίκοις, παρὰ δὲ Κυρίου πάντα τὰ δίκαια.

Brenton Septuagint

Εἰς κόλπους ἐπέρχεται πάντα τοῖς ἀδίκοις, παρὰ δὲ Κυρίου πάντα τὰ δίκαια.

Romanian Bible (Cyrillic)

Се арункэ сорцул ын поала хайней, дар орьче хотэрыре вине де ла Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

У полу кидається жереб, та випад його від — Господа.

Ukrainian Freedom Bible

У полу кидається жереб, та випад його від — Господа.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ждреб се баца у крило, али је од Господа све што излази.

Russian Synodal Bible

В полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.

Hebrew Masoretic OT

בַּ֭חֵיק יוּטַ֣ל אֶת־הַגֹּורָ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה כָּל־מִשְׁפָּטֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

בחיק יוטל את הגורל ומיהוה כל משפטו׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْقُرْعَةُ تُلْقَى فِي ٱلْحِضْنِ، وَمِنَ ٱلرَّبِّ كُلُّ حُكْمِهَا.

Old Persion Version Bible

قرعه در دامن‌انداخته می‌شود، لیکن تمامی حکم آن از خداوند است.

Judson Burmese Bible

စာရေးတံ တို့ကို အိတ် ထဲ၌လောင်း လျက်ရှိရာ တွင် ၊ ခွဲဝေ စီရင်ခြင်းအမှုကို ထာဝရဘုရား ပိုင်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

사람이 제비는 뽑으나 일을 작정하기는 여호와께 있느니라

Japanese Freedom Bible

くじは衣のひだに投げられるが、 その決定はすべて主から来る。

World Chinese Bible

签被掷在怀中， 但它每一个定夺都出于耶和华。

Chinese Union Version (simplified)

签放在怀里， 定事由耶和华。

Chinese Union Version (traditional)

籤放在懷裏， 定事由耶和華。

Portuguese Bíblia Livre

A sorte é lançada no colo, mas toda decisão pertence ao SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu mubungo gw’omwambalo bahira obuhanya, obucîranuzi bubà bwa Nyamuzinda.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Im Busen [des Gewandes] wird das Los geworfen; aber vom HERRN kommt jeder Entscheid.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Una cosa puede ser puesta a la decisión del azar, pero sucede a través del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Las suertes se echan sobre la ropa, Pero toda decisión es de Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The goral is cast into the kheyk (lap), but the whole decision thereof is from Hashem.

CC BY 4.0