Joshua 2:15

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the side of the wall, and she dwelt upon the wall.

ASV Byzantine Text

Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the side of the wall, and she dwelt upon the wall.

Asang Khongca Bible

To nongpata ih im loe vangpui sipae taengah oh pongah, nihnik to qui hoiah thokbuem ah pakhrak tathuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih rhoi te bangbuet lamloh rhuivaeh neh a hlak. Anih im te khopuei vongtung pangbueng kaep ah om tih amah khaw vongtung kaepah kho a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih rhoi te bangbuet lamloh rhuivaeh neh a hlak. Anih im te khopuei vongtung pangbueng kaep ah om tih amah khaw vongtung kaepah kho a sak.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, ma ke kaula oia i kuu iho ai ia laua ilalo, ma ka puka makani; no ka mea, aia kona hale maluna o ka pa, a noho no oia ma ka pa.

English Berean Standard Bible

Then Rahab let them down by a rope through the window, since the house where she lived was built into the wall of the city.

Haitian Creole Bible 1985

Rarab te rete nan yon kay ki te bati nan miray ranpa lavil la. Se konsa, li file yon kòd desann nan fennèt lakay li a, li fè mesye yo desann sou deyò.

Clementine Vulgate 1598

Demisit ergo eos per funem de fenestra: domus enim ejus hærebat muro.

Bible in Basic English

Then she let them down from the window by a cord, for the house where she was living was on the town wall.

French: Bible J.N. Darby

Et elle les fit descendre avec une corde par la fenêtre, car sa maison était sur la muraille du rempart, et elle habitait sur le rempart.

Czech Kralická Bible 1613

Protož spustila je oknem po provazu; nebo dům její byl při zdi městské, a na zdi ona bydlila.

Kosraean Bible

Lohm sel Rahab oanna sisken pot in siti uh. Ke ma inge el koela mwet inge liki winto lal ke sucl soko.

World Portuguese Bible

Então ela os desceu por uma corda pela janela; pois a sua casa ficava na lateral da muralha, e ela morava na muralha.

Romanian BTF Bible

Apoi i-a coborât cu o funie pe fereastră, deoarece casa ei era pe zidul cetății și ea locuia pe zid.

Brenton English Septuagint

And she let them down by the window;

Burmese Common Language Bible

ရာခပ်သည်မြို့ရိုးနှင့်ကပ်၍ဆောက်ထားသော အိမ်တွင်နေထိုင်သဖြင့် သူတို့ကိုပြူတင်းပေါက် မှကြိုးဖြင့်မြို့ပြင်သို့လျှောချလိုက်လေသည်။ ရာခပ်က ``မင်းကြီးစေလွှတ်လိုက်သူများသင် တို့ကိုရှာ၍မတွေ့စေရန် တောင်ပေါ်သို့ပြေး၍သုံးရက်ပုန်းအောင်းနေကြလော့။-

Darby Translation

And she let them down by a cord through the window; for her house was upon the city-wall, and she dwelt upon the wall.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da ließ sie sie an einem Seile durch das Fenster hinunter; denn ihr Haus war in der Stadtmauer, und sie wohnte in der Stadtmauer.

Dutch Bible 1917

Zij liet hen dan neder met een zeel door het venster; want haar huis was op den stadsmuur; en zij woonde op den muur.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen liet ze hen langs een touw door het venster naar beneden zakken; want haar huis stond tegen de binnenkant van de stadsmuur, zodat ze eigenlijk in de muur woonde.

Italian Diodati Bible

Allora ella li calò giù dalla finestra con una fune (perciocchè la sua casa atteneva al muro della città, ed ella dimorava in sul muro);

Douay-Rheims 1899

Then she let them down with a cord out of a window: for her house joined close to the wall.

Geneva Bible 1599

Then she let them downe by a corde thorowe the windowe: for her house was vpon the towne wall, and she dwelt vpon the wall.

Danish Bible 1931

Derpå hejsede hun dem med et Reb ned gennem Vinduet, thi hendes Hus lå ved Bymuren, og hun boede ved Muren;

Leeser Tanakh

Then she let them down by a cord through the window; for her house was within the town wall, and within the wall she dwelt.

JPS TaNaKH 1917

Then she let them down by a cord through the window; for her house was upon the side of the wall, and she dwelt upon the wall.

King James Version

Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the town wall, and she dwelt upon the wall.

King James Version + Apocrypha

Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the town wall, and she dwelt upon the wall.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, nàng dùng một sợi dây dòng hai người xuống nơi cửa sổ, vì nhà nàng ở tại trên vách thành.

KJV Cambridge Paragraph

Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the town wall, and she dwelt upon the wall.

Revised West Version

Pea naʻa ne toki tukutuku hifo ʻakinaua mei he matapā sioʻata ʻaki ʻae afo: he naʻe tuʻu hono fale ʻi he funga ʻā ʻoe kolo, pea naʻe nofo ia ʻi ʻolunga ʻi he ʻā.

French Ostervald Bible

Elle les fit donc descendre avec une corde par la fenêtre; car sa maison était dans le mur du rempart, et elle habitait sur le rempart.

Esperanto Bible

Kaj ŝi malsuprenigis ilin per ŝnuro tra la fenestro; ĉar ŝia domo estis en la muro de la urbo, kaj ŝi loĝis en la muro.

French Louis Segond 1910 Bible

Elle les fit descendre avec une corde par la fenêtre, car la maison qu’elle habitait était sur la muraille de la ville.

German Luther Bible 1912

Da ließ sie dieselben am Seil durchs Fenster hernieder; denn ihr Haus war an der Stadtmauer, und sie wohnte auch auf der Mauer.

LXX2012 U. S. English

And she let them down by the window;

British English Septuagint 2012

And she let them down by the window;

Majority Standard BIble

Then Rahab let them down by a rope through the window, since the house where she lived was built into the wall of the city.

Webster Bible

Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the town-wall, and she dwelt upon the wall.

Open English Bible (Commonwealth)

Then she lowered them by a rope out of the window, for her house was on the town wall. She stayed on the town wall.

Open English Bible (US)

Then she lowered them by a rope out of the window, for her house was on the town wall. She stayed on the town wall.

Revised Version

Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the town wall, and she dwelt upon the wall.

Italian Riveduta Bible

Allora ella li calò giù dalla finestra con una fune; poiché la sua abitazione era addossata alle mura della città, ed ella stava di casa sulle mura.

French Free Holy Bible for the World

Elle les fit alors descendre par une corde depuis la fenêtre, car sa maison était intégrée à la muraille de la ville, où elle habitait.

Reina Valera 1909

Entonces ella los hizo descender con una cuerda por la ventana; porque su casa estaba á la pared del muro, y ella vivía en el muro.

Spanish BLL

Entonces ella los hizo bajar con una cuerda por la ventana; porque su casa estaba en la muralla de la ciudad, y ella vivía en la muralla.

Spanish Free Bible for the World

Entonces ella los hizo descender con una cuerda por la ventana; porque su casa estaba en el muro de la ciudad, y ella vivía en el muro.

Croatian Bible

Rahaba ih zatim spusti po konopu kroz prozor jer joj je kuća bila uz bedem i ona je do bedema stanovala.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada ih ona spusti kroz prozor po konopcu; jer kuća njena beše na zidu gradskom, i ona na zidu stanovaše.

German Textbibel

Hierauf ließ sie sie an einem Seile durch das Fenster hinab, denn ihr Haus stand an der Ringmauer, und an der Mauer wohnte sie.

Updated Brenton English Septuagint

And she let them down by the window;

Hebrew OT (WLC)

וַתּוֹרִדֵ֥ם בַּחֶ֖בֶל בְּעַ֣ד הַֽחַלּ֑וֹן כִּ֤י בֵיתָהּ֙ בְּקִ֣יר הַֽחוֹמָ֔ה וּבַֽחוֹמָ֖ה הִ֥יא יוֹשָֽׁבֶת׃