1 Samuel 19:12

American Standard Version (1901)

So Michal let David down through the window: and he went, and fled, and escaped.

ASV Byzantine Text

So Michal let David down through the window: and he went, and fled, and escaped.

Asang Khongca Bible

To pongah Mikal mah David to thokbuem hoiah anghumsak tathuk, to tiah anih loe cawnh moe, loih ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Mikhal loh David te bangbuet longah a suntlak sak tih a caeh sak daengah yong pueng tih a poeng a hal pueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Mikhal loh David te bangbuet longah a suntlak sak tih a caeh sak daengah yong pueng tih a poeng a hal pueng.

Hawaiian Bible 1868

Kuu iho la o Mikala ia Davida ma ka pukamakani: a hele aku la ia a holo, a pakele aku la.

English Berean Standard Bible

So Michal lowered David from the window, and he ran away and escaped.

Haitian Creole Bible 1985

Li fè David soti nan yon fennèt. David kouri, li chape kò l'.

Clementine Vulgate 1598

deposuit eum per fenestram. Porro ille abiit et aufugit, atque salvatus est.

Bible in Basic English

So Michal let David down through the window, and he went in flight and got away.

French: Bible J.N. Darby

Et Mical fit descendre David par la fenêtre ; et il s’en alla et s’enfuit, et échappa.

Czech Kralická Bible 1613

A protož spustila Míkol Davida oknem, kterýž odšed, utekl a vynikl z nebezpečenství.

Kosraean Bible

Michal el koella David ke winto se, ac el kaingla.

World Portuguese Bible

Então Mical ajudou Davi a descer pela janela, e ele fugiu e escapou.

Romanian BTF Bible

Astfel Mical l-a coborât pe David pe fereastră; și el a mers și a fugit și a scăpat.

Brenton English Septuagint

So Melchol lets David down by the window, and he departed, and fled, and escaped.

Burmese Common Language Bible

ဒါ​ဝိဒ်​ကို​ပြူ​တင်း​ပေါက်​မှ​လျော​ချ​ပေး​လေ သည်။ ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ထွက်​ပြေး​လွတ်​မြောက်​သွား ၏။-

Darby Translation

And Michal let David down through a window; and he went, and fled and escaped.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Michal ließ David durchs Fenster hinab; und er ging weg und floh und entrann.

Dutch Bible 1917

En Michal liet David door een venster neder, en hij ging heen, en vluchtte, en ontkwam.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mikal liet David dus door het venster naar beneden; hij ging op de vlucht en stelde zich in veiligheid.

Italian Diodati Bible

E Mical calò giù Davide per una finestra ; ed egli se ne andò, e se ne fuggì, e scampò.

Douay-Rheims 1899

She let him down through a window. And he went and fled away and escaped.

Geneva Bible 1599

So Michal let Dauid downe through a window: and he went, and fled, and escaped.

Danish Bible 1931

Så hejste Mikal David ned igennem Vinduet, og han flygtede bort og undslap.

Leeser Tanakh

And Michal let David down through the window: and he went, and fled, and escaped.

JPS TaNaKH 1917

So Michal let David down through the window; and he went, and fled, and escaped.

King James Version

¶ So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.

King James Version + Apocrypha

¶ So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.

Vietnamese Bible 1923

Mi-canh thòng Đa-vít xuống nơi cửa sổ; người trốn và thoát khỏi.

KJV Cambridge Paragraph

So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.

Revised West Version

¶ Ko ia naʻe tukutuku hifo ai ʻe Mikale ʻa Tevita mei he matapā sioʻata: pea naʻe ʻalu ia, pea hola ʻo hao.

French Ostervald Bible

Et Mical fit descendre David par la fenêtre; et il s'en alla, s'enfuit, et s'échappa.

Esperanto Bible

Kaj Miĥal malsuprenigis Davidon per la fenestro, kaj li foriris, forkuris, kaj saviĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Elle le fit descendre par la fenêtre, et David s’en alla et s’enfuit. C’est ainsi qu’il échappa.

German Luther Bible 1912

Da ließ ihn Michal durchs Fenster hernieder, daß er hinging, entfloh und entrann.

LXX2012 U. S. English

So Melchol lets David down by the window, and he departed, and fled, and escaped.

British English Septuagint 2012

So Melchol lets David down by the window, and he departed, and fled, and escaped.

Majority Standard BIble

So Michal lowered David from the window, and he ran away and escaped.

Webster Bible

So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.

Revised Version

So Michal let David down through the window: and he went, and fled, and escaped;

Italian Riveduta Bible

E Mical calò Davide per una finestra; ed egli se ne andò, fuggì, e si mise in salvo.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi, Mical fit descendre David par la fenêtre. Il s’en alla, s’enfuit et s’échappa.

Reina Valera 1909

Y descolgó Michâl á David por una ventana; y él se fué, y huyó, y escapóse.

Spanish BLL

Mical ayudó a David a bajar por una ventana, y así él pudo huir y ponerse a salvo.

Spanish Free Bible for the World

Mical descolgó a David por la ventana; él se fue, huyó y escapó.

Croatian Bible

Tada Mikala spusti Davida kroz prozor. On ode i spasi se bijegom.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada Mihala spusti Davida kroz prozor, te otide i pobeže i izbavi se.

German Textbibel

Da ließ Michal david durchs fenster hinab; so floh er davon und entkam.

Updated Brenton English Septuagint

So Michal lets David down by the window, and he departed, and fled, and escaped.

Hebrew OT (WLC)

וַתֹּ֧רֶד מִיכַ֛ל אֶת־דָּוִ֖ד בְּעַ֣ד הַחַלּ֑וֹן וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּבְרַ֖ח וַיִּמָּלֵֽט׃

World English Bible

So Michal let David down through the window. He went away, fled, and escaped.

World English Bible (Catholic)

So Michal let David down through the window. He went away, fled, and escaped.

World English Bible British Edition

So Michal let David down through the window. He went away, fled, and escaped.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So Michal let David down through the window. He went away, fled, and escaped.

World English Bible Classic

So Michal let David down through the window. He went away, fled, and escaped.

World English Bible Updated

So Michal let David down through the window. He went away, fled, and escaped.

World Messianic Bible

So Michal let David down through the window. He went away, fled, and escaped.

World Messianic Bible British Edition

So Michal let David down through the window. He went away, fled, and escaped.

Young's Literal Translation

And Michal causeth David to go down through the window, and he goeth on, and fleeth, and escapeth;

SEPTUAGINTA

καὶ κατάγει ἡ Μελχὸλ τὸν Δαυὶδ διὰ τῆς θυρίδος, καὶ ἀπῆλθε καὶ ἔφυγε καὶ σώζεται.

Brenton Septuagint

Καὶ κατάγει ἡ Μελχὸλ τὸν Δαυὶδ διὰ τῆς θυρίδος, καὶ ἀπῆλθε καὶ ἔφυγε καὶ σώζεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еа л-а коборыт пе ферястрэ ши Давид а плекат ши а фуӂит. Аша а скэпат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І спустила Мелхола Давида через вікно; так він і втїк та й вратувався.

Ukrainian Freedom Bible

І спустила Мелхола Давида через вікно; так він і втїк та й вратувався.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада Михала спусти Давида кроз прозор, те отиде и побеже и избави се.

Russian Synodal Bible

И спустила Мелхола Давида из окна, и он пошел, и убежал и спасся.

Hebrew Masoretic OT

וַתֹּ֧רֶד מִיכַ֛ל אֶת־דָּוִ֖ד בְּעַ֣ד הַחַלֹּ֑ון וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּבְרַ֖ח וַיִּמָּלֵֽט׃

Modern Hebrew Bible

ותרד מיכל את דוד בעד החלון וילך ויברח וימלט׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَنْزَلَتْ مِيكَالُ دَاوُدَ مِنَ ٱلْكُوَّةِ، فَذَهَبَ هَارِبًا وَنَجَا.

Old Persion Version Bible

پس میکال داود را از پنجره فرو هشته، اوروانه شد و فرار کرده، نجات یافت.

Judson Burmese Bible

ဒါဝိဒ် ကို ပြတင်းပေါက် မှ လျှော့ချ ၍ သူသည် အလွတ် ထွက်ပြေး လေ၏။

Korean Bible 1910

미갈이 다윗을 창에서 달아 내리우매 그가 도망하여 피하니라

Japanese Freedom Bible

そこでミカルは窓からダビデを降ろした。彼は行って逃げ、難を逃れた。

World Chinese Bible

于是米甲把大卫从窗户缒下去。他离开，逃跑，逃脱了。

Chinese Union Version (simplified)

于是 米甲将 大卫从窗户里缒下去， 大卫就逃走，躲避了。

Chinese Union Version (traditional)

於是 米甲將 大衛從窗戶裏縋下去， 大衛就逃走，躲避了。

Portuguese Bíblia Livre

E baixou Mical a Davi por uma janela; e ele se foi, e fugiu, e escapou-se.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mikala ayanka Daudi amuyandagaza omu kabonezo, Daudi alibirha, akanya ayâka .

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Michal ließ David durchs Fenster hinunter, und er ging hin, floh und entrann.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Mical descolgó a David por la ventana, y él salió corriendo y se escapó.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mical descolgó a David por una ventana, y él salió, huyó y escapó.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So Michal let Dovid down through the chalon; and he went, and fled, and escaped.

CC BY 4.0