1 Samuel 19:12

American Standard Version (1901) ☆

So Michal let David down through the window: and he went, and fled, and escaped.

ASV Byzantine Text ☆

So Michal let David down through the window: and he went, and fled, and escaped.

English Berean Standard Bible ☆

So Michal lowered David from the window, and he ran away and escaped.

Bible in Basic English ☆

So Michal let David down through the window, and he went in flight and got away.

Brenton English Septuagint ☆

So Melchol lets David down by the window, and he departed, and fled, and escaped.

Darby Translation ☆

And Michal let David down through a window; and he went, and fled and escaped.

Douay-Rheims 1899 ☆

She let him down through a window. And he went and fled away and escaped.

Geneva Bible 1599 ☆

So Michal let Dauid downe through a window: and he went, and fled, and escaped.

Leeser Tanakh ☆

And Michal let David down through the window: and he went, and fled, and escaped.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So Michal let David down through the window; and he went, and fled, and escaped.

King James Version ☆

¶ So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.

LXX2012 U. S. English ☆

So Melchol lets David down by the window, and he departed, and fled, and escaped.

British English Septuagint 2012 ☆

So Melchol lets David down by the window, and he departed, and fled, and escaped.

Majority Standard BIble ☆

So Michal lowered David from the window, and he ran away and escaped.

Webster Bible ☆

So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.

Revised Version ☆

So Michal let David down through the window: and he went, and fled, and escaped;

Updated Brenton English Septuagint ☆

So Michal lets David down by the window, and he departed, and fled, and escaped.

World English Bible ☆

So Michal let David down through the window. He went away, fled, and escaped.

World English Bible (Catholic) ☆

So Michal let David down through the window. He went away, fled, and escaped.

World English Bible British Edition ☆

So Michal let David down through the window. He went away, fled, and escaped.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So Michal let David down through the window. He went away, fled, and escaped.

World English Bible Classic ☆

So Michal let David down through the window. He went away, fled, and escaped.

World English Bible Updated ☆

So Michal let David down through the window. He went away, fled, and escaped.

World Messianic Bible ☆

So Michal let David down through the window. He went away, fled, and escaped.

World Messianic Bible British Edition ☆

So Michal let David down through the window. He went away, fled, and escaped.

Young's Literal Translation ☆

And Michal causeth David to go down through the window, and he goeth on, and fleeth, and escapeth;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So Michal let Dovid down through the chalon; and he went, and fled, and escaped.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَنْزَلَتْ مِيكَالُ دَاوُدَ مِنَ ٱلْكُوَّةِ، فَذَهَبَ هَارِبًا وَنَجَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ဒါ​ဝိဒ်​ကို​ပြူ​တင်း​ပေါက်​မှ​လျော​ချ​ပေး​လေ သည်။ ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ထွက်​ပြေး​လွတ်​မြောက်​သွား ၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဒါဝိဒ် ကို ပြတင်းပေါက် မှ လျှော့ချ ၍ သူသည် အလွတ် ထွက်ပြေး လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Mikal mah David to thokbuem hoiah anghumsak tathuk, to tiah anih loe cawnh moe, loih ving.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Mikhal loh David te bangbuet longah a suntlak sak tih a caeh sak daengah yong pueng tih a poeng a hal pueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Mikhal loh David te bangbuet longah a suntlak sak tih a caeh sak daengah yong pueng tih a poeng a hal pueng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是 米甲将 大卫从窗户里缒下去， 大卫就逃走，躲避了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是 米甲將 大衛從窗戶裏縋下去， 大衛就逃走，躲避了。

World Chinese Bible ☆

于是米甲把大卫从窗户缒下去。他离开，逃跑，逃脱了。

Croatian Bible ☆

Tada Mikala spusti Davida kroz prozor. On ode i spasi se bijegom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A protož spustila Míkol Davida oknem, kterýž odšed, utekl a vynikl z nebezpečenství.

Danish Bible 1931 ☆

Så hejste Mikal David ned igennem Vinduet, og han flygtede bort og undslap.

Dutch Bible 1917 ☆

En Michal liet David door een venster neder, en hij ging heen, en vluchtte, en ontkwam.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mikal liet David dus door het venster naar beneden; hij ging op de vlucht en stelde zich in veiligheid.

Esperanto Bible ☆

Kaj Miĥal malsuprenigis Davidon per la fenestro, kaj li foriris, forkuris, kaj saviĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Mical fit descendre David par la fenêtre ; et il s’en alla et s’enfuit, et échappa.

French Ostervald Bible ☆

Et Mical fit descendre David par la fenêtre; et il s'en alla, s'enfuit, et s'échappa.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elle le fit descendre par la fenêtre, et David s’en alla et s’enfuit. C’est ainsi qu’il échappa.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi, Mical fit descendre David par la fenêtre. Il s’en alla, s’enfuit et s’échappa.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Michal ließ David durchs Fenster hinab; und er ging weg und floh und entrann.

German Luther Bible 1912 ☆

Da ließ ihn Michal durchs Fenster hernieder, daß er hinging, entfloh und entrann.

German Textbibel ☆

Da ließ Michal david durchs fenster hinab; so floh er davon und entkam.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Michal ließ David durchs Fenster hinunter, und er ging hin, floh und entrann.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ κατάγει ἡ Μελχὸλ τὸν Δαυὶδ διὰ τῆς θυρίδος, καὶ ἀπῆλθε καὶ ἔφυγε καὶ σώζεται.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ κατάγει ἡ Μελχὸλ τὸν Δαυὶδ διὰ τῆς θυρίδος, καὶ ἀπῆλθε καὶ ἔφυγε καὶ σώζεται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li fè David soti nan yon fennèt. David kouri, li chape kò l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kuu iho la o Mikala ia Davida ma ka pukamakani: a hele aku la ia a holo, a pakele aku la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתֹּ֧רֶד מִיכַ֛ל אֶת־דָּוִ֖ד בְּעַ֣ד הַחַלֹּ֑ון וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּבְרַ֖ח וַיִּמָּלֵֽט׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותרד מיכל את דוד בעד החלון וילך ויברח וימלט׃

Italian Diodati Bible ☆

E Mical calò giù Davide per una finestra ; ed egli se ne andò, e se ne fuggì, e scampò.

Italian Riveduta Bible ☆

E Mical calò Davide per una finestra; ed egli se ne andò, fuggì, e si mise in salvo.

Japanese Freedom Bible ☆

そこでミカルは窓からダビデを降ろした。彼は行って逃げ、難を逃れた。

Korean Bible 1910 ☆

미갈이 다윗을 창에서 달아 내리우매 그가 도망하여 피하니라

Kosraean Bible ☆

Michal el koella David ke winto se, ac el kaingla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

deposuit eum per fenestram. Porro ille abiit et aufugit, atque salvatus est.

Old Persion Version Bible ☆

پس میکال داود را از پنجره فرو هشته، اوروانه شد و فرار کرده، نجات یافت.

World Portuguese Bible ☆

Então Mical ajudou Davi a descer pela janela, e ele fugiu e escapou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E baixou Mical a Davi por uma janela; e ele se foi, e fugiu, e escapou-se.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel Mical l-a coborât pe David pe fereastră; și el a mers și a fugit și a scăpat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еа л-а коборыт пе ферястрэ ши Давид а плекат ши а фуӂит. Аша а скэпат.

Russian Synodal Bible ☆

И спустила Мелхола Давида из окна, и он пошел, и убежал и спасся.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada Mihala spusti Davida kroz prozor, te otide i pobeže i izbavi se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада Михала спусти Давида кроз прозор, те отиде и побеже и избави се.

Mashi Bible ☆

Mikala ayanka Daudi amuyandagaza omu kabonezo, Daudi alibirha, akanya ayâka .

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y descolgó Michâl á David por una ventana; y él se fué, y huyó, y escapóse.

Spanish BLL ☆

Mical ayudó a David a bajar por una ventana, y así él pudo huir y ponerse a salvo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mical descolgó a David por la ventana; él se fue, huyó y escapó.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Mical descolgó a David por la ventana, y él salió corriendo y se escapó.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mical descolgó a David por una ventana, y él salió, huyó y escapó.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Ko ia naʻe tukutuku hifo ai ʻe Mikale ʻa Tevita mei he matapā sioʻata: pea naʻe ʻalu ia, pea hola ʻo hao.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І спустила Мелхола Давида через вікно; так він і втїк та й вратувався.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І спустила Мелхола Давида через вікно; так він і втїк та й вратувався.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mi-canh thòng Đa-vít xuống nơi cửa sổ; người trốn và thoát khỏi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתֹּ֧רֶד מִיכַ֛ל אֶת־דָּוִ֖ד בְּעַ֣ד הַחַלּ֑וֹן וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּבְרַ֖ח וַיִּמָּלֵֽט׃