Joshua 2:17

American Standard Version (1901) ☆

And the men said unto her, We will be guiltless of this thine oath which thou hast made us to swear.

ASV Byzantine Text ☆

And the men said unto her, We will be guiltless of this thine oath which thou hast made us to swear.

English Berean Standard Bible ☆

The men said to her, “We will not be bound by this oath you made us swear

Bible in Basic English ☆

And the men said to her, We will only be responsible for this oath which you have made us take,

Brenton English Septuagint ☆

And the men said to her, We are clear of this thy oath.

Darby Translation ☆

And the men said to her, We will be quit of this thine oath which thou hast made us swear.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they said to her: We shall be blameless of this oath, which thou hast made us swear:

Geneva Bible 1599 ☆

And the men said vnto her, We will be blamelesse of this thine othe, which thou hast made vs sweare.

Leeser Tanakh ☆

And the men said unto her, We will be blameless of this thy oath which thou hast caused us to swear.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the men said unto her: 'We will be guiltless of this thine oath which thou hast made us to swear.

King James Version ☆

And the men said unto her, We will be blameless of this thine oath which thou hast made us swear.

King James Version + Apocrypha ☆

And the men said unto her, We will be blameless of this thine oath which thou hast made us swear.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the men said unto her, We will be blameless of this thine oath which thou hast made us swear.

LXX2012 U. S. English ☆

And the men said to her, We are clear of this your oath.

British English Septuagint 2012 ☆

And the men said to her, We are clear of this your oath.

Majority Standard BIble ☆

The men said to her, “We will not be bound by this oath you made us swear

Webster Bible ☆

And the men said to her, We will be blameless of this thy oath which thou hast made us swear.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The men told her, ‘We will not be bound by this oath to you, which you have made us swear,

Open English Bible (US) ☆

The men told her, “We will not be bound by this oath to you, which you have made us swear,

Revised Version ☆

And the men said unto her, We will be guiltless of this thine oath which thou hast made us to swear.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the men said to her, We are clear of this thy oath.

World English Bible ☆

The men said to her, “We will be guiltless of this your oath which you’ve made us to swear.

World English Bible (Catholic) ☆

The men said to her, “We will be guiltless of this your oath which you’ve made us to swear.

World English Bible British Edition ☆

The men said to her, “We will be guiltless of this your oath which you’ve made us to swear.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The men said to her, “We will be guiltless of this your oath which you’ve made us to swear.

World English Bible Classic ☆

The men said to her, “We will be guiltless of this your oath which you’ve made us to swear.

World English Bible Updated ☆

The men said to her, “We will be guiltless of this your oath which you’ve made us to swear.

World Messianic Bible ☆

The men said to her, “We will be guiltless of this your oath which you’ve made us to swear.

World Messianic Bible British Edition ☆

The men said to her, “We will be guiltless of this your oath which you’ve made us to swear.

Young's Literal Translation ☆

And the men say unto her, 'We are acquitted of this thine oath which thou hast caused us to swear:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the anashim said unto her, We will be nekiyyim (free ones) of this thine shevu'ah (oath) which thou hast made us swear,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهَا ٱلرَّجُلَانِ: «نَحْنُ بَرِيئَانِ مِنْ يَمِينِكِ هَذَا ٱلَّذِي حَلَّفْتِنَا بِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​သူ​တို့​က``ငါ​တို့​သည်​သင့်​အား ပေး​သော​က​တိ​တည်​စေ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူတို့က၊ သင်သည် ကျိန်ဆို စေသောအကျိန် ကြောင့် ၊ ငါ တို့၌ အပြစ် မရောက်ပါစေနှင့်။

Asang Khongca Bible ☆

Misa khen kami hnik mah nongpata khaeah, Lokkam ih baktih toengah tok na sah ai nahaeloe, kaihnik kasae na net hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah hlang rhoi loh anih te, “Kaimih taengah na toem na ngam bangla na olhlo lamloh ka ommongsitoe rhoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah hlang rhoi loh anih te, “Kaimih taengah na toem na ngam bangla na olhlo lamloh ka ommongsitoe rhoi.

Chinese Union Version (simplified) ☆

二人对她说：「 你要这样行。 不然，你叫我们所起的誓就与我们无干了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

二人對她說：「 你要這樣行。 不然，你叫我們所起的誓就與我們無干了。

World Chinese Bible ☆

那两个人对她说：“你叫我们起的这个誓，我们可以不担罪。

Croatian Bible ☆

Ljudi joj odgovore: “Evo, ovako ćemo ti ispuniti zakletvu kojom si nas zaklela:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekli muži k ní: Prosti budeme od této přísahy tvé, kterouž jsi zavázala nás,

Danish Bible 1931 ☆

Mændene sagde til hende: “På denne Måde vil vi bære os ad med at holde den Ed, du har ladet os sværge:

Dutch Bible 1917 ☆

Ook zeiden die mannen tot haar: Wij zullen onschuldig zijn van dezen uw eed, dien gij ons hebt doen zweren;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De mannen zeiden tot haar:

Esperanto Bible ☆

Kaj la viroj diris al ŝi: Jen kiamaniere ni estos liberaj de via ĵuro, per kiu vi ĵurigis nin:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les hommes lui dirent : Nous serons quittes de ce serment que tu nous as fait prêter.

French Ostervald Bible ☆

Or ces hommes lui avaient dit: Voici comment nous serons quittes de ce serment que tu nous as fait faire.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ces hommes lui dirent: Voici de quelle manière nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les hommes lui dirent : « Nous ne serons tenus par le serment que tu nous as fait prêter qu'aux conditions suivantes :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Männer sprachen zu ihr: Wir werden dieses deines Eides ledig sein, den du uns hast schwören lassen:

German Luther Bible 1912 ☆

Die Männer aber sprachen zu ihr: Wir wollen aber des Eides los sein, den du von uns genommen hast,

German Textbibel ☆

Da sprachen die Männer zu ihr: Wir wollen aber des dir geleisteten Eides, den du uns hast schwören lassen, quitt sein:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und die Männer sprachen zu ihr: Wir wollen aber dieses deines Eides los sein, den du uns hast schwören lassen:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν οἱ ἄνδρες· ἀθῷοί ἐσμεν τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν οἱ ἄνδρες, ἀθῶοι ἐσμὲν τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mesye yo di l': -N'ap kenbe pwomès ou te fè nou fè ou la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la ua mau kanaka la ia ia, Aole loa maua e lawehala i ka hoohiki ana a maua i hoohiki ai nou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּאמְר֥וּ אֵלֶ֖יהָ הָאֲנָשִׁ֑ים נְקִיִּ֣ם אֲנַ֔חְנוּ מִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְ הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו אליה האנשים נקים אנחנו משבעתך הזה אשר השבעתנו׃

Italian Diodati Bible ☆

E quegli uomini le dissero; Noi saremo sciolti da questo tuo giuramento , che tu ci hai fatto fare, in questa maniera.

Italian Riveduta Bible ☆

E quegli uomini le dissero: “Noi saremo sciolti dal giuramento che ci hai fatto fare, se tu non osservi quello che stiamo per dirti:

Japanese Freedom Bible ☆

男たちは彼女に言った。「あなたが私たちに誓わせたこの誓いについて、次の条件が守られなければ、私たちに責任はない。

Korean Bible 1910 ☆

두 사람이 그에게 이르되 `네가 우리로 서약케 한 이 맹세에 대하여 우리가 허물이 없게 하리니

Kosraean Bible ☆

Ac eltal fahk nu sel, “Kut fah karinganang wulela lasr nu sum, fal nu ke enenu lom nu sesr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui dixerunt ad eam: Innoxii erimus a juramento hoc, quo adjurasti nos:

Old Persion Version Bible ☆

آن مردان به وی گفتند: «ما از این قسم تو که به ما دادی مبراخواهیم شد.

World Portuguese Bible ☆

Os homens disseram a ela: “Nós estaremos desobrigados deste seu juramento que você nos fez jurar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eles lhe disseram: Nós seremos desobrigados deste juramento com que nos hás conjurado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și bărbații i-au spus: Astfel vom fi dezlegați de acest jurământ al tău pe care ne-ai pus să îl jurăm:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Бэрбаций ачея й-ау зис: „Ятэ кум вом фи дезлегаць де журэмынтул пе каре не-ай пус сэ-л фачем.

Russian Synodal Bible ☆

И сказали ей те люди: мы свободны будем от твоей клятвы, которою ты нас закляла, если не сделаешь так:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ljudi joj rekoše: Bićemo prosti od ove tvoje zakletve kojom si nas zaklela;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А људи јој рекоше: Бићемо прости од ове твоје заклетве којом си нас заклела;

Mashi Bible ☆

Balya balume banacibwîra olya mukazi, mpu: «Alaga oku byâbà lyo rhurhagifa na eyi ndahiro wamarhulahiriza

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ellos le dijeron: Nosotros seremos desobligados de este juramento con que nos has conjurado.

Spanish BLL ☆

Y los hombres le dijeron: “Nosotros quedaremos libres de este juramento que nos has hecho hacer,

Spanish Free Bible for the World ☆

Y los hombres le dijeron: «Nosotros quedaremos libres de este juramento con que nos has conjurado,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los hombres le dijeron: Solo seremos responsables de este juramento que nos has hecho hacer,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los hombres le dijeron: No seremos culpables en cuanto a este juramento,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe he ongo tangata kiate ia, “ʻOku ma fie taʻehalaia ʻi hoʻo fuakava ni, ʻaia kuo ke fakafuakava ai mo kimaua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І відказали їй чоловіки: Ми ж додержимо божби, що примусила нас побожитись.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І відказали їй чоловіки: Ми ж додержимо божби, що примусила нас побожитись.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, hai người nói cùng nàng rằng: Này thể nào chúng ta sẽ khỏi mắc lời thề mà nàng đã bắt ta thề.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּאמְר֥וּ אֵלֶ֖יהָ הָאֲנָשִׁ֑ים נְקִיִּ֣ם אֲנַ֔חְנוּ מִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְ הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃