Joshua 2:17 — all translations

American Standard Version (1901)

And the men said unto her, We will be guiltless of this thine oath which thou hast made us to swear.

ASV Byzantine Text

And the men said unto her, We will be guiltless of this thine oath which thou hast made us to swear.

Asang Khongca Bible

Misa khen kami hnik mah nongpata khaeah, Lokkam ih baktih toengah tok na sah ai nahaeloe, kaihnik kasae na net hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah hlang rhoi loh anih te, “Kaimih taengah na toem na ngam bangla na olhlo lamloh ka ommongsitoe rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah hlang rhoi loh anih te, “Kaimih taengah na toem na ngam bangla na olhlo lamloh ka ommongsitoe rhoi.

Hawaiian Bible 1868

I mai la ua mau kanaka la ia ia, Aole loa maua e lawehala i ka hoohiki ana a maua i hoohiki ai nou.

English Berean Standard Bible

The men said to her, “We will not be bound by this oath you made us swear

Haitian Creole Bible 1985

Mesye yo di l': -N'ap kenbe pwomès ou te fè nou fè ou la.

Clementine Vulgate 1598

Qui dixerunt ad eam: Innoxii erimus a juramento hoc, quo adjurasti nos:

Bible in Basic English

And the men said to her, We will only be responsible for this oath which you have made us take,

French: Bible J.N. Darby

Et les hommes lui dirent : Nous serons quittes de ce serment que tu nous as fait prêter.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řekli muži k ní: Prosti budeme od této přísahy tvé, kterouž jsi zavázala nás,

Kosraean Bible

Ac eltal fahk nu sel, “Kut fah karinganang wulela lasr nu sum, fal nu ke enenu lom nu sesr.

World Portuguese Bible

Os homens disseram a ela: “Nós estaremos desobrigados deste seu juramento que você nos fez jurar.

Romanian BTF Bible

Și bărbații i-au spus: Astfel vom fi dezlegați de acest jurământ al tău pe care ne-ai pus să îl jurăm:

Brenton English Septuagint

And the men said to her, We are clear of this thy oath.

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါသူတို့က``ငါတို့သည်သင့်အား ပေးသောကတိတည်စေမည်။-

Darby Translation

And the men said to her, We will be quit of this thine oath which thou hast made us swear.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Männer sprachen zu ihr: Wir werden dieses deines Eides ledig sein, den du uns hast schwören lassen:

Dutch Bible 1917

Ook zeiden die mannen tot haar: Wij zullen onschuldig zijn van dezen uw eed, dien gij ons hebt doen zweren;

Dutch Bible, Petrus Canisius

De mannen zeiden tot haar:

Italian Diodati Bible

E quegli uomini le dissero; Noi saremo sciolti da questo tuo giuramento , che tu ci hai fatto fare, in questa maniera.

Douay-Rheims 1899

And they said to her: We shall be blameless of this oath, which thou hast made us swear:

Geneva Bible 1599

And the men said vnto her, We will be blamelesse of this thine othe, which thou hast made vs sweare.

Danish Bible 1931

Mændene sagde til hende: “På denne Måde vil vi bære os ad med at holde den Ed, du har ladet os sværge:

Leeser Tanakh

And the men said unto her, We will be blameless of this thy oath which thou hast caused us to swear.

JPS TaNaKH 1917

And the men said unto her: 'We will be guiltless of this thine oath which thou hast made us to swear.

King James Version

And the men said unto her, We will be blameless of this thine oath which thou hast made us swear.

King James Version + Apocrypha

And the men said unto her, We will be blameless of this thine oath which thou hast made us swear.

Vietnamese Bible 1923

Vả, hai người nói cùng nàng rằng: Này thể nào chúng ta sẽ khỏi mắc lời thề mà nàng đã bắt ta thề.

KJV Cambridge Paragraph

And the men said unto her, We will be blameless of this thine oath which thou hast made us swear.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe he ongo tangata kiate ia, “ʻOku ma fie taʻehalaia ʻi hoʻo fuakava ni, ʻaia kuo ke fakafuakava ai mo kimaua.

French Ostervald Bible

Or ces hommes lui avaient dit: Voici comment nous serons quittes de ce serment que tu nous as fait faire.

Esperanto Bible

Kaj la viroj diris al ŝi: Jen kiamaniere ni estos liberaj de via ĵuro, per kiu vi ĵurigis nin:

French Louis Segond 1910 Bible

Ces hommes lui dirent: Voici de quelle manière nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.

German Luther Bible 1912

Die Männer aber sprachen zu ihr: Wir wollen aber des Eides los sein, den du von uns genommen hast,

LXX2012 U. S. English

And the men said to her, We are clear of this your oath.

British English Septuagint 2012

And the men said to her, We are clear of this your oath.

Majority Standard BIble

The men said to her, “We will not be bound by this oath you made us swear

Webster Bible

And the men said to her, We will be blameless of this thy oath which thou hast made us swear.

Open English Bible (Commonwealth)

The men told her, ‘We will not be bound by this oath to you, which you have made us swear,

Open English Bible (US)

The men told her, “We will not be bound by this oath to you, which you have made us swear,

Revised Version

And the men said unto her, We will be guiltless of this thine oath which thou hast made us to swear.

Italian Riveduta Bible

E quegli uomini le dissero: “Noi saremo sciolti dal giuramento che ci hai fatto fare, se tu non osservi quello che stiamo per dirti:

French Free Holy Bible for the World

Les hommes lui dirent : « Nous ne serons tenus par le serment que tu nous as fait prêter qu'aux conditions suivantes :

Reina Valera 1909

Y ellos le dijeron: Nosotros seremos desobligados de este juramento con que nos has conjurado.

Spanish BLL

Y los hombres le dijeron: “Nosotros quedaremos libres de este juramento que nos has hecho hacer,

Spanish Free Bible for the World

Y los hombres le dijeron: «Nosotros quedaremos libres de este juramento con que nos has conjurado,

Croatian Bible

Ljudi joj odgovore: “Evo, ovako ćemo ti ispuniti zakletvu kojom si nas zaklela:

Serbian DK Bible (Latin)

A ljudi joj rekoše: Bićemo prosti od ove tvoje zakletve kojom si nas zaklela;

German Textbibel

Da sprachen die Männer zu ihr: Wir wollen aber des dir geleisteten Eides, den du uns hast schwören lassen, quitt sein:

Updated Brenton English Septuagint

And the men said to her, We are clear of this thy oath.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּאמְר֥וּ אֵלֶ֖יהָ הָאֲנָשִׁ֑ים נְקִיִּ֣ם אֲנַ֔חְנוּ מִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְ הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃