Joshua 2:20

American Standard Version (1901)

But if thou utter this our business, then we shall be guiltless of thine oath which thou hast made us to swear.

ASV Byzantine Text

But if thou utter this our business, then we shall be guiltless of thine oath which thou hast made us to swear.

Asang Khongca Bible

Toe ka sak o han ih hmuen to na taphong nahaeloe, vaihi lok nang kamsak ih lok thung hoiah kaihnik hae loih nasoe, tiah a naa hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae mamih kah olka he na doek atah mamih taengah na toem na ngam na olhlo lamloh ommongsitoe la ka om uh van ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae mamih kah olka he na doek atah mamih taengah na toem na ngam na olhlo lamloh ommongsitoe la ka om uh van ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A ina e hai oe i keia hana a maua, alaila, aole maua e lawehala i ka hoohiki ana a maua i hoohiki ai nou.

English Berean Standard Bible

And if you report our mission, we will be released from the oath you made us swear.”

Haitian Creole Bible 1985

Konsa tou, si ou di yon moun sa nou te vin fè a, nou p'ap gen ankenn obligasyon kenbe pwomès nou te fè ou la ankò.

Clementine Vulgate 1598

Quod si nos prodere volueris, et sermonem istum proferre in medium, erimus mundi ab hoc juramento, quo adjurasti nos.

Bible in Basic English

But if you say anything about our business here, then we will be free from the oath you have made us take.

French: Bible J.N. Darby

Et si tu divulgues notre affaire, nous serons quittes du serment que tu nous as fait prêter.

Czech Kralická Bible 1613

Jestliže pak proneseš tuto řeč naši, budeme prosti od přísahy tvé, kterouž jsi nás zavázala.

Kosraean Bible

Tusruktu, kom fin fahkak nu sin kutena mwet ma kut oru inge, kut ac fah tia karingin wulela se su kom sap kut in wulela nu sum kac.”

World Portuguese Bible

Mas se você contar sobre este nosso negócio, então estaremos desobrigados do juramento que você nos fez jurar.”

Romanian BTF Bible

Dacă faci cunoscut acest lucru al nostru, atunci vom fi dezlegați de jurământul pe care ne-ai pus să îl jurăm.

Brenton English Septuagint

But if any one should injure us, or betray these our matters, we shall be quit of this thine oath.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​သင်​သည်​ငါ​တို့​လာ​ရောက်​သည့် ကိစ္စ​ကို တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​အား​ပေါက်​ကြား​စေ လျှင်​မူ​ကား​ငါ​တို့​ပေး​သော​ကတိ​တည်​ရန် မ​လို'' ဟု​ရာခပ်​အား​ပြော​ကြား​လေ​သည်။-

Darby Translation

And if thou make known this our business, we will be quit of thine oath which thou hast made us swear.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wenn du diese unsere Sache verrätst, so werden wir deines Eides ledig sein, den du uns hast schwören lassen.

Dutch Bible 1917

Maar indien gij deze onze zaak te kennen zult geven, zo zullen wij onschuldig zijn van uw eed, dien gij ons hebt doen zweren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als ge echter onze plannen verraadt, zijn wij van de eed ontslagen, die ge ons hebt doen zweren.

Italian Diodati Bible

Se altresì tu palesi questo nostro affare, noi saremo sciolti dal tuo giuramento che tu ci hai fatto fare.

Douay-Rheims 1899

But if thou wilt betray us, and utter this word abroad, we shall be quit of this oath which thou hast made us swear.

Geneva Bible 1599

And if thou vtter this our matter, we will be quite of thine othe, which thou hast made vs sweare.

Danish Bible 1931

Hvis du derimod røber vort Forehavende, er vi løst fra den Ed, du lod os sværge!”

Leeser Tanakh

And if thou tell this our business, then will we be free of thy oath which thou hast caused us to swear.

JPS TaNaKH 1917

But if thou utter this our business, then we will be guiltless of thine oath which thou hast made us to swear.'

King James Version

And if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear.

King James Version + Apocrypha

And if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear.

Vietnamese Bible 1923

Còn nếu nàng cho lậu việc chúng ta, ắt chúng ta sẽ khỏi mắc lời mà nàng đã bắt chúng ta thề.

KJV Cambridge Paragraph

And if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear.

Revised West Version

Pea kapau te ke fakahā ʻema ngāue ni, te ma toki ʻataʻatā ai mei he fuakava ʻaia kuo ke fefuakava ai mo kimaua.”

French Ostervald Bible

Et si tu divulgues ce qui nous concerne, nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.

Esperanto Bible

Sed se vi rakontos ĉi tiun nian aferon, tiam ni estos liberaj de via ĵuro, per kiu vi ĵurigis nin.

French Louis Segond 1910 Bible

Et si tu divulgues ce qui nous concerne, nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.

German Luther Bible 1912

Und so du etwas von diesem unserm Geschäft wirst aussagen, so wollen wir des Eides los sein, den du von uns genommen hast.

LXX2012 U. S. English

But if any one should injure us, or betray these our matters, we shall be quit of this your oath.

British English Septuagint 2012

But if any one should injure us, or betray these our matters, we shall be quit of this your oath.

Majority Standard BIble

And if you report our mission, we will be released from the oath you made us swear.”

Webster Bible

And if thou shalt utter this our business, then we will be quit of thy oath which thou hast made us to swear.

Open English Bible (Commonwealth)

But remember, if you breathe a word about our errand, we will not be bound by the oath you have made us swear.’

Open English Bible (US)

But remember, if you breathe a word about our errand, we will not be bound by the oath you have made us swear.”

Revised Version

But if thou utter this our business, then we will be guiltless of thine oath which thou hast made us to swear.

Italian Riveduta Bible

E se tu divulghi questo nostro affare, saremo sciolti dal giuramento che ci hai fatto fare”.

French Free Holy Bible for the World

Mais si tu divulgues notre mission, nous serons quittes du serment que tu nous as fait prêter. »

Reina Valera 1909

Y si tú denunciares este nuestro negocio, nosotros seremos desobligados de este tu juramento con que nos has juramentado.

Spanish BLL

Y si tú denuncias nuestro asunto, nosotros quedaremos libres del juramento que nos has hecho hacer”.

Spanish Free Bible for the World

Y si tú denunciares este nuestro asunto, nosotros quedaremos libres de este tu juramento con que nos has conjurado».

Croatian Bible

Ako pak izdaš ovu našu stvar, slobodni smo od zakletve kojom si nas zaklela.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ali ako izdaš ovu stvar našu, tada ćemo biti prosti od tvoje zakletve, kojom si nas zaklela.

German Textbibel

Wenn du uns jedoch in unserer jetzigen Lage verrätst, so sind wir des Eides quitt, den du uns hast schwören lassen!

Updated Brenton English Septuagint

But if anyone should injure us, or betray these our matters, we shall be quit of this thine oath.

Hebrew OT (WLC)

וְאִם־תַּגִּ֖ידִי אֶת־דְּבָרֵ֣נוּ זֶ֑ה וְהָיִ֣ינוּ נְקִיִּ֔ם מִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְ אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃

World English Bible

But if you talk about this business of ours, then we shall be guiltless of your oath which you’ve made us to swear.”

World English Bible (Catholic)

But if you talk about this business of ours, then we shall be guiltless of your oath which you’ve made us to swear.”

World English Bible British Edition

But if you talk about this business of ours, then we shall be guiltless of your oath which you’ve made us to swear.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But if you talk about this business of ours, then we shall be guiltless of your oath which you’ve made us to swear.”

World English Bible Classic

But if you talk about this business of ours, then we shall be guiltless of your oath which you’ve made us to swear.”

World English Bible Updated

But if you talk about this business of ours, then we shall be guiltless of your oath which you’ve made us to swear.”

World Messianic Bible

But if you talk about this business of ours, then we shall be guiltless of your oath which you’ve made us to swear.”

World Messianic Bible British Edition

But if you talk about this business of ours, then we shall be guiltless of your oath which you’ve made us to swear.”

Young's Literal Translation

and if thou declare this our matter, then we have been acquitted from thine oath which thou hast caused us to swear.'

SEPTUAGINTA

ἐὰν δέ τις ἡμᾶς ἀδικήσῃ ἢ καὶ ἀποκαλύψῃ τοὺς λόγους ἡμῶν τούτους, ἐσόμεθα ἀθῷοι τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ.

Brenton Septuagint

Ἐὰν δέ τις ἡμᾶς ἀδικήσῃ ἢ καὶ ἀποκαλύψῃ τοὺς λόγους ἡμῶν τούτους, ἐσόμεθα ἀθῶοι τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши, дакэ не вей да пе фацэ, вом фи дезлегаць де журэмынтул пе каре не-ай пус сэ-л фачем.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли ж ти зрадиш нас у ʼцїй нашій справі, ми будемо свобідні від сієї нашої божби, що мусїли побожитись тобі.

Ukrainian Freedom Bible

Коли ж ти зрадиш нас у ʼцїй нашій справі, ми будемо свобідні від сієї нашої божби, що мусїли побожитись тобі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али ако издаш ову ствар нашу, тада ћемо бити прости од твоје заклетве, којом си нас заклела.

Russian Synodal Bible

если же кто нас обидит, или ты откроешь сие наше дело, то мы также свободны будем от клятвы твоей, которою ты нас закляла.

Hebrew Masoretic OT

וְאִם־תַּגִּ֖ידִי אֶת־דְּבָרֵ֣נוּ זֶ֑ה וְהָיִ֣ינוּ נְקִיִּ֔ם מִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְ אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃

Modern Hebrew Bible

ואם תגידי את דברנו זה והיינו נקים משבעתך אשר השבעתנו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَإِنْ أَفْشَيْتِ أَمْرَنَا هَذَا نَكُونُ بَرِيئَيْنِ مِنْ حَلْفِكِ ٱلَّذِي حَلَّفْتِنَا».

Old Persion Version Bible

و اگر این کار ما رابروز دهی، از قسم تو که به ما داده‌ای مبرا خواهیم بود.»

Judson Burmese Bible

ငါ တို့အမှု ကိုလည်း သင်သည် ဘော်ပြ လျှင် ၊ သင် ယခုကျိန်ဆို စေသော အကျိန် နှင့် ငါ တို့သည် လွတ် စေ ဟုဆိုလျှင်၊

Korean Bible 1910

네가 우리의 이 일을 누설하면 네가 우리로 서약케 한 맹세에 대하여 우리에게 허물이 없으리라'

Japanese Freedom Bible

だが、もしあなたが私たちのこの事について話すなら、あなたが私たちに誓わせたこの誓いについて、私たちは責任を免れる。」

World Chinese Bible

但如果你泄露我们的这件事，那么你叫我们起的誓，我们就不担罪。”

Chinese Union Version (simplified)

你若泄漏我们这件事，你叫我们所起的誓就与我们无干了。」

Chinese Union Version (traditional)

你若洩漏我們這件事，你叫我們所起的誓就與我們無干了。」

Portuguese Bíblia Livre

E se tu denunciares este nosso negócio, nós seremos desobrigados deste teu juramento com que nos fizeste jurar.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Na kandi erhi wankavuhûla ogûla mukolo gwîrhu, kandi aho erhi eyi ndahiro orhulahirize erhacirhugwâsiri».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Auch wenn du etwas von dieser unserer Sache aussagen wirst, so wollen wir deines Eides los sein, den du uns hast schwören lassen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero si dice algo sobre nuestro negocio aquí, estaremos libres del juramento que nos ha hecho tomar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero si denuncias nuestro asunto, quedaremos desobligados de este juramento tuyo con el cual nos juramentas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And if thou utter what we are doing, then we will be nekiyyim (free ones) of thine shevu'ah (oath) which thou hast made us to swear.

CC BY 4.0