Proverbs 11:13

American Standard Version (1901)

He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; But he that is of a faithful spirit concealeth a matter.

ASV Byzantine Text

He that goeth about as a talebearer revealeth secrets; But he that is of a faithful spirit concealeth a matter.

Asang Khongca Bible

Lokpung kami loe tamqu hmuen to taphong; toe oepthok kami loe tamqu hmuen to angphat.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Caemtuh a caeh vaengah baecenol te a hliphen tih mueihla ah tangnah koila aka om long tah olka a tuem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Caemtuh a caeh vaengah baecenol te a hliphen tih mueihla ah tangnah koila aka om long tah olka a tuem.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea holoholo olelo, hai wale aku ia i na mea huna; O ka mea manao oiaio, e huna ana no oia.

English Berean Standard Bible

A gossip reveals a secret, but a trustworthy person keeps a confidence.

Haitian Creole Bible 1985

Moun k'ap mache fè tripotay mete tout sekrè deyò. Men, moun ki toujou kenbe pawòl yo, kè yo se kòfrefò.

Clementine Vulgate 1598

Qui ambulat fraudulenter, revelat arcana; qui autem fidelis est animi, celat amici commissum.

Bible in Basic English

He who goes about talking of others makes secrets public, but the true-hearted man keeps things covered.

French: Bible J.N. Darby

Celui qui va rapportant révèle le secret, mais celui qui est d’un esprit fidèle couvre la chose.

Czech Kralická Bible 1613

Utrhač toulaje se, pronáší tajnost, věrný pak člověk tají věc.

Kosraean Bible

Sie mwet lesrik tia ku in lulalfongiyuk, tuh kom ku in lulalfongi sie mwet oaru, in tia fahkelik ma lukma.

World Portuguese Bible

Quem anda mexericando revela segredos, mas o homem de espírito fiel os oculta.

Romanian BTF Bible

Un bârfitor dezvăluie taine, dar cel al unui duh credincios ascunde lucrul.

Brenton English Septuagint

A double-tongued man discloses the secret counsels of an assembly: but he that is faithful in spirit conceals matters.

Burmese Common Language Bible

လည်၍စကားများစွာ ပြောတတ်သောသူသည် လျှို့ဝှက်အပ်သောအရာကို ဘော်ပြတတ်၏။ သစ္စာစောင့် သောသူမူကာ၊ ဝှက်ထားတတ်၏။

Darby Translation

He that goeth about talebearing revealeth secrets; but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer als Verleumder umhergeht, deckt das Geheimnis auf; wer aber treuen Geistes ist, deckt die Sache zu.

Dutch Bible 1917

Die als een achterklapper wandelt, openbaart het heimelijke; maar die getrouw is van geest, bedekt de zaak.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie lasterend rondgaat, verraadt licht een geheim; Een betrouwbaar karakter houdt de zaak vóór zich.

Italian Diodati Bible

Colui che va sparlando palesa il segreto ; Ma chi è leale di spirito cela la cosa.

Douay-Rheims 1899

He that walketh deceitfully, revealeth secrets: but he that is faithful, concealeth the thing committed to him by his friend.

Geneva Bible 1599

Hee that goeth about as a slanderer, discouereth a secret: but hee that is of a faithfull heart concealeth a matter.

Noyes Bible

He who goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; But he who is of a faithful spirit concealeth a matter.

Danish Bible 1931

Bagtaleren røber, hvad ham er betroet, den pålidelige skjuler Sagen.

Leeser Tanakh

He that walketh about as talebearer revealeth secrets; but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.

JPS TaNaKH 1917

He that goeth about as a talebearer revealeth secrets; but he that is of a faithful spirit concealeth a matter.

King James Version

A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.

King James Version + Apocrypha

A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ đi thèo lẻo tỏ ra điều kín đáo; Còn ai có lòng trung tín giữ kín công việc.

KJV Cambridge Paragraph

A talebearer revealeth secrets: But he that is of a faithful spirit concealeth the matter.

Revised West Version

‌ʻOku fakahā ʻae ngaahi tala fufū ʻe ia ʻoku fakalanga lau: ka ko ia ʻoku loto totonu ʻoku ne ʻufiʻufi ʻae meʻa.

French Ostervald Bible

Celui qui va médisant, révèle le secret; mais celui qui a un cœur loyal, le cache.

Esperanto Bible

Kiu iras kun kalumnioj, tiu elperfidas sekreton; Sed kiu havas fidelan spiriton, tiu konservas aferon.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets, Mais celui qui a l’esprit fidèle les garde.

German Luther Bible 1912

Ein Verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer eines getreuen Herzens ist, verbirgt es.

LXX2012 U. S. English

A double-tongued man discloses the secret counsels of an assembly: but he that is faithful in spirit conceals matters.

British English Septuagint 2012

A double-tongued man discloses the secret counsels of an assembly: but he that is faithful in spirit conceals matters.

Majority Standard BIble

A gossip reveals a secret, but a trustworthy person keeps a confidence.

Webster Bible

A tale-bearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.

Revised Version

He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.

Italian Riveduta Bible

Chi va sparlando svela i segreti, ma chi ha lo spirito leale tien celata la cosa.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui colporte des commérages trahit les secrets, mais l'homme digne de confiance sait les garder.

Reina Valera 1909

El que anda en chismes, descubre el secreto: mas el de espíritu fiel encubre la cosa.

Spanish BLL

El que anda con chismes traiciona la confianza, pero el que es digno de confianza sabe guardar un secreto.

Spanish Free Bible for the World

El que anda en chismes descubre el secreto, mas el de espíritu fiel lo guarda todo.

Croatian Bible

Tko s klevetom hodi, otkriva tajnu, a čovjek pouzdana duha čuva se.

Serbian DK Bible (Latin)

Opadač tumarajući izdaje tajnu; a ko je verna srca, taji stvar.

German Textbibel

Wer als Verleumder umhergeht, verrät Geheimnisse, aber wer zuverlässiges Sinnes ist, hält die Sache verborgen.

Updated Brenton English Septuagint

A double-tongued man discloses the secret counsels of an assembly: But he that is faithful in spirit conceals matters.

Hebrew OT (WLC)

הוֹלֵ֣ךְ רָ֭כִיל מְגַלֶּה־סּ֑וֹד וְנֶאֱמַן־ר֝֗וּחַ מְכַסֶּ֥ה דָבָֽר׃

World English Bible

One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.

World English Bible (Catholic)

One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.

World English Bible British Edition

One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.

World English Bible Classic

One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.

World English Bible Updated

One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.

World Messianic Bible

One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.

World Messianic Bible British Edition

One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.

Young's Literal Translation

A busybody is revealing secret counsel, And the faithful of spirit is covering the matter.

SEPTUAGINTA

ἀνὴρ δίγλωσσος ἀποκαλύπτει βουλὰς ἐν συνεδρίῳ, πιστὸς δὲ πνοῇ κρύπτει πράγματα.

Brenton Septuagint

Ἀνὴρ δίγλωσσος ἀποκαλύπτει βουλὰς ἐν συνεδρίῳ, πιστὸς δὲ πνοῇ κρύπτει πράγματα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине умблэ ку бырфель дэ пе фацэ лукрурь аскунсе, дар суфлетул крединчос цине че и с-а ынкрединцат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто переносчиком живе, той таємницю виявлює, а вірний чоловік таїть справу.

Ukrainian Freedom Bible

Хто переносчиком живе, той таємницю виявлює, а вірний чоловік таїть справу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Опадач тумарајући издаје тајну; а ко је верна срца, таји ствар.

Russian Synodal Bible

Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.

Hebrew Masoretic OT

הֹולֵ֣ךְ רָ֭כִיל מְגַלֶּה־סֹּ֑וד וְנֶאֱמַן־ר֝֗וּחַ מְכַסֶּ֥ה דָבָֽר׃

Modern Hebrew Bible

הולך רכיל מגלה סוד ונאמן רוח מכסה דבר׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلسَّاعِي بِٱلْوِشَايَةِ يُفْشِي ٱلسِّرَّ، وَٱلْأَمِينُ ٱلرُّوحِ يَكْتُمُ ٱلْأَمْرَ.

Old Persion Version Bible

کسی‌که به نمامی گردش می‌کند، سرها رافاش می‌سازد، اما شخص امین دل، امر را مخفی می‌دارد.

Judson Burmese Bible

လည် ၍စကားများစွာပြောတတ်သောသူသည် လျှို့ဝှက် အပ်သောအရာကို ဘော်ပြ တတ်၏။ သစ္စာ စောင့်သောသူမူကား ၊ ဝှက်ထား တတ်၏။

Korean Bible 1910

도략이 없으면 백성이 망하여도 모사가 많으면 평안을 누리느니라

Japanese Freedom Bible

うわさを言い広める者は秘密を漏らすが、 信頼できる心の者は秘密を守る。

World Chinese Bible

搬弄是非的人泄露秘密； 心灵可靠的人却保守隐情。

Chinese Union Version (simplified)

往来传舌的，泄漏密事； 心中诚实的，遮隐事情。

Chinese Union Version (traditional)

往來傳舌的，洩漏密事； 心中誠實的，遮隱事情。

Portuguese Bíblia Livre

Aquele que conta fofocas revela o segredo; mas o fiel de espírito encobre o assunto.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ow’akalimi anabase amahwe, oku omwikubagirwa afulisire omwanzi gwa bene.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein umhergehender Verleumder plaudert Geheimnisse aus; aber eine treue Seele hält geheim, was man ihr sagt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que habla de los demás hace públicos los secretos, pero el hombre de corazón sincero lo cubre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que anda chismeando revela secretos, Pero el hombre que es de espíritu fiel se guarda el asunto.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A bringer of rekhil (gossip), revealeth sod (secrets, confidences), but he that is of a ne'eman ruach concealeth the matter.

CC BY 4.0