Proverbs 11:13

American Standard Version (1901) ☆

He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; But he that is of a faithful spirit concealeth a matter.

ASV Byzantine Text ☆

He that goeth about as a talebearer revealeth secrets; But he that is of a faithful spirit concealeth a matter.

English Berean Standard Bible ☆

A gossip reveals a secret, but a trustworthy person keeps a confidence.

Bible in Basic English ☆

He who goes about talking of others makes secrets public, but the true-hearted man keeps things covered.

Brenton English Septuagint ☆

A double-tongued man discloses the secret counsels of an assembly: but he that is faithful in spirit conceals matters.

Darby Translation ☆

He that goeth about talebearing revealeth secrets; but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.

Douay-Rheims 1899 ☆

He that walketh deceitfully, revealeth secrets: but he that is faithful, concealeth the thing committed to him by his friend.

Geneva Bible 1599 ☆

Hee that goeth about as a slanderer, discouereth a secret: but hee that is of a faithfull heart concealeth a matter.

Noyes Bible ☆

He who goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; But he who is of a faithful spirit concealeth a matter.

Leeser Tanakh ☆

He that walketh about as talebearer revealeth secrets; but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He that goeth about as a talebearer revealeth secrets; but he that is of a faithful spirit concealeth a matter.

King James Version ☆

A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.

King James Version + Apocrypha ☆

A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.

KJV Cambridge Paragraph ☆

A talebearer revealeth secrets: But he that is of a faithful spirit concealeth the matter.

LXX2012 U. S. English ☆

A double-tongued man discloses the secret counsels of an assembly: but he that is faithful in spirit conceals matters.

British English Septuagint 2012 ☆

A double-tongued man discloses the secret counsels of an assembly: but he that is faithful in spirit conceals matters.

Majority Standard BIble ☆

A gossip reveals a secret, but a trustworthy person keeps a confidence.

Webster Bible ☆

A tale-bearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.

Revised Version ☆

He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.

Updated Brenton English Septuagint ☆

A double-tongued man discloses the secret counsels of an assembly: But he that is faithful in spirit conceals matters.

World English Bible ☆

One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.

World English Bible (Catholic) ☆

One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.

World English Bible British Edition ☆

One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.

World English Bible Classic ☆

One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.

World English Bible Updated ☆

One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.

World Messianic Bible ☆

One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.

World Messianic Bible British Edition ☆

One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.

Young's Literal Translation ☆

A busybody is revealing secret counsel, And the faithful of spirit is covering the matter.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

A bringer of rekhil (gossip), revealeth sod (secrets, confidences), but he that is of a ne'eman ruach concealeth the matter.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلسَّاعِي بِٱلْوِشَايَةِ يُفْشِي ٱلسِّرَّ، وَٱلْأَمِينُ ٱلرُّوحِ يَكْتُمُ ٱلْأَمْرَ.

Burmese Common Language Bible ☆

လည်၍စကားများစွာ ပြောတတ်သောသူသည် လျှို့ဝှက်အပ်သောအရာကို ဘော်ပြတတ်၏။ သစ္စာစောင့် သောသူမူကာ၊ ဝှက်ထားတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

လည် ၍စကားများစွာပြောတတ်သောသူသည် လျှို့ဝှက် အပ်သောအရာကို ဘော်ပြ တတ်၏။ သစ္စာ စောင့်သောသူမူကား ၊ ဝှက်ထား တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Lokpung kami loe tamqu hmuen to taphong; toe oepthok kami loe tamqu hmuen to angphat.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Caemtuh a caeh vaengah baecenol te a hliphen tih mueihla ah tangnah koila aka om long tah olka a tuem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Caemtuh a caeh vaengah baecenol te a hliphen tih mueihla ah tangnah koila aka om long tah olka a tuem.

Chinese Union Version (simplified) ☆

往来传舌的，泄漏密事； 心中诚实的，遮隐事情。

Chinese Union Version (traditional) ☆

往來傳舌的，洩漏密事； 心中誠實的，遮隱事情。

World Chinese Bible ☆

搬弄是非的人泄露秘密； 心灵可靠的人却保守隐情。

Croatian Bible ☆

Tko s klevetom hodi, otkriva tajnu, a čovjek pouzdana duha čuva se.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Utrhač toulaje se, pronáší tajnost, věrný pak člověk tají věc.

Danish Bible 1931 ☆

Bagtaleren røber, hvad ham er betroet, den pålidelige skjuler Sagen.

Dutch Bible 1917 ☆

Die als een achterklapper wandelt, openbaart het heimelijke; maar die getrouw is van geest, bedekt de zaak.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wie lasterend rondgaat, verraadt licht een geheim; Een betrouwbaar karakter houdt de zaak vóór zich.

Esperanto Bible ☆

Kiu iras kun kalumnioj, tiu elperfidas sekreton; Sed kiu havas fidelan spiriton, tiu konservas aferon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Celui qui va rapportant révèle le secret, mais celui qui est d’un esprit fidèle couvre la chose.

French Ostervald Bible ☆

Celui qui va médisant, révèle le secret; mais celui qui a un cœur loyal, le cache.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets, Mais celui qui a l’esprit fidèle les garde.

French Free Holy Bible for the World ☆

Celui qui colporte des commérages trahit les secrets, mais l'homme digne de confiance sait les garder.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wer als Verleumder umhergeht, deckt das Geheimnis auf; wer aber treuen Geistes ist, deckt die Sache zu.

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer eines getreuen Herzens ist, verbirgt es.

German Textbibel ☆

Wer als Verleumder umhergeht, verrät Geheimnisse, aber wer zuverlässiges Sinnes ist, hält die Sache verborgen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ein umhergehender Verleumder plaudert Geheimnisse aus; aber eine treue Seele hält geheim, was man ihr sagt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀνὴρ δίγλωσσος ἀποκαλύπτει βουλὰς ἐν συνεδρίῳ, πιστὸς δὲ πνοῇ κρύπτει πράγματα.

Brenton Septuagint ☆

Ἀνὴρ δίγλωσσος ἀποκαλύπτει βουλὰς ἐν συνεδρίῳ, πιστὸς δὲ πνοῇ κρύπτει πράγματα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun k'ap mache fè tripotay mete tout sekrè deyò. Men, moun ki toujou kenbe pawòl yo, kè yo se kòfrefò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea holoholo olelo, hai wale aku ia i na mea huna; O ka mea manao oiaio, e huna ana no oia.

Hebrew Masoretic OT ☆

הֹולֵ֣ךְ רָ֭כִיל מְגַלֶּה־סֹּ֑וד וְנֶאֱמַן־ר֝֗וּחַ מְכַסֶּ֥ה דָבָֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

הולך רכיל מגלה סוד ונאמן רוח מכסה דבר׃

Italian Diodati Bible ☆

Colui che va sparlando palesa il segreto ; Ma chi è leale di spirito cela la cosa.

Italian Riveduta Bible ☆

Chi va sparlando svela i segreti, ma chi ha lo spirito leale tien celata la cosa.

Japanese Freedom Bible ☆

うわさを言い広める者は秘密を漏らすが、 信頼できる心の者は秘密を守る。

Korean Bible 1910 ☆

도략이 없으면 백성이 망하여도 모사가 많으면 평안을 누리느니라

Kosraean Bible ☆

Sie mwet lesrik tia ku in lulalfongiyuk, tuh kom ku in lulalfongi sie mwet oaru, in tia fahkelik ma lukma.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui ambulat fraudulenter, revelat arcana; qui autem fidelis est animi, celat amici commissum.

Old Persion Version Bible ☆

کسی‌که به نمامی گردش می‌کند، سرها رافاش می‌سازد، اما شخص امین دل، امر را مخفی می‌دارد.

World Portuguese Bible ☆

Quem anda mexericando revela segredos, mas o homem de espírito fiel os oculta.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Aquele que conta fofocas revela o segredo; mas o fiel de espírito encobre o assunto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Un bârfitor dezvăluie taine, dar cel al unui duh credincios ascunde lucrul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чине умблэ ку бырфель дэ пе фацэ лукрурь аскунсе, дар суфлетул крединчос цине че и с-а ынкрединцат.

Russian Synodal Bible ☆

Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Opadač tumarajući izdaje tajnu; a ko je verna srca, taji stvar.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Опадач тумарајући издаје тајну; а ко је верна срца, таји ствар.

Mashi Bible ☆

Ow’akalimi anabase amahwe, oku omwikubagirwa afulisire omwanzi gwa bene.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El que anda en chismes, descubre el secreto: mas el de espíritu fiel encubre la cosa.

Spanish BLL ☆

El que anda con chismes traiciona la confianza, pero el que es digno de confianza sabe guardar un secreto.

Spanish Free Bible for the World ☆

El que anda en chismes descubre el secreto, mas el de espíritu fiel lo guarda todo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El que habla de los demás hace públicos los secretos, pero el hombre de corazón sincero lo cubre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El que anda chismeando revela secretos, Pero el hombre que es de espíritu fiel se guarda el asunto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku fakahā ʻae ngaahi tala fufū ʻe ia ʻoku fakalanga lau: ka ko ia ʻoku loto totonu ʻoku ne ʻufiʻufi ʻae meʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хто переносчиком живе, той таємницю виявлює, а вірний чоловік таїть справу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хто переносчиком живе, той таємницю виявлює, а вірний чоловік таїть справу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ đi thèo lẻo tỏ ra điều kín đáo; Còn ai có lòng trung tín giữ kín công việc.

Hebrew OT (WLC) ☆

הוֹלֵ֣ךְ רָ֭כִיל מְגַלֶּה־סּ֑וֹד וְנֶאֱמַן־ר֝֗וּחַ מְכַסֶּ֥ה דָבָֽר׃