Joshua 2:21

American Standard Version (1901)

And she said, According unto your words, so be it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window.

ASV Byzantine Text

And she said, According unto your words, so be it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window.

Asang Khongca Bible

Nongpata mah, Na thuih hoi ih lok baktiah om nasoe, tiah a naa. To pacoengah nongpata mah nihnik to patoeh pongah, nihnik loe a caeh hoi; to pacoengah anih mah tlangqui kathim to thokbuem ah a bangh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Huta long khaw, “Na ol bangla om van saeh,” a ti nah tih amih rhoi te a tueih. A caeh rhoi van neh ngaiuepnah rhui a lingdik te bangbuet ah a khih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Huta long khaw, “Na ol bangla om van saeh,” a ti nah tih amih rhoi te a tueih. A caeh rhoi van neh ngaiuepnah rhui a lingdik te bangbuet ah a khih.

Hawaiian Bible 1868

I aku la keia, E like me ka olua olelo, pela no. Kuu iho la oia ia laua, a hele aku la laua; a hikii iho la ia i ke kaula ula ma ka puka.

English Berean Standard Bible

“Let it be as you say,” she replied, and she sent them away. And when they had gone, she tied the scarlet cord in the window.

Haitian Creole Bible 1985

Fanm lan di yo: -Mwen dakò ak sa nou di a! Epi li voye yo ale, yo pati. Apre sa, li pran ti kòdon wouj la, li mare l' nan fennèt la.

Clementine Vulgate 1598

Et illa respondit: Sicut locuti estis, ita fiat: dimittensque eos ut pergerent, appendit funiculum coccineum in fenestra.

Bible in Basic English

And she said, Let it be as you say. Then she sent them away, and they went; and she put the bright red cord in the window.

French: Bible J.N. Darby

Et elle dit : Qu’il en soit selon vos paroles. Et elle les renvoya, et ils s’en allèrent ; et elle attacha le cordon d’écarlate à la fenêtre.

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděla ona: Nechť jest tak, jakž jste řekli. I propustila je a odešli; i uvázala provázek z hedbáví červeného dvakrát barveného v tom okně.

Kosraean Bible

Rahab el insesela nu seltal ac supwaltalla. Ke eltal som, el kapriya fu srusra soko ah ke winto uh.

World Portuguese Bible

Ela disse: “Que seja como vocês disseram.” Ela os despediu, e eles partiram. Então ela amarrou o cordão escarlate na janela.

Romanian BTF Bible

Și ea a spus: Să fie conform cuvintelor voastre. Și ea i-a trimis iar ei au plecat. Și ea a legat frânghia stacojie la fereastră.

Brenton English Septuagint

And she said to them, Let it be according to your word; and she sent them out, and they departed.

Burmese Common Language Bible

ရာ​ခပ်​သည်​သူ​တို့​ပြော​သည့်​အ​တိုင်း​လိုက်​နာ ပါ​မည်​ဟု​ဝန်​ခံ​သ​ဖြင့် သူ​တို့​သည်​ထွက်​ခွာ သွား​ကြ​သည်။ သူ​တို့​ထွက်​သွား​ကြ​ပြီး​နောက် ရာခပ်​သည်​ပြူ​တင်း​ပေါက်​တွင်​ကြိုး​နီ​ကို​ချည် ထား​လေ​သည်။

Darby Translation

And she said, According to your words, so be it. And she sent them away, and they departed. And she bound the scarlet line in the window.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie sprach: Nach euren Worten, also sei es! Und sie entließ sie, und sie gingen weg. Und sie band die Karmesinschnur ins Fenster.

Dutch Bible 1917

Zij nu zeide: Het zij alzo naar uw woorden. Toen liet zij hen gaan; en zij gingen heen; en zij bond het scharlakensnoer aan het venster.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij antwoordde: Afgesproken, zoals ge gezegt hebt! Ze liet hen vertrekken, en bond het rode koord aan het venster.

Italian Diodati Bible

Ed ella disse: Egli è ragionevole di fare come voi avete detto. Poi li accommiatò, ed essi se ne andarono. Ed ella legò la cordella dello scarlatto alla finestra.

Douay-Rheims 1899

And she answered: As you have spoken, so be it done. And sending them on their way, she hung the scarlet cord in the window.

Geneva Bible 1599

And she answered, According vnto your wordes, so be it: then she sent them away, and they departed, and she bound the red cord in ye window.

Danish Bible 1931

Da sagde hun: “Lad det være, som I siger!” Så lod hun dem drage bort; og hun bandt den røde Snor fast i Vinduet.

Leeser Tanakh

And she said, According unto your words, so be it; and she dismissed them, and they departed; and she bound the scarlet line in the window.

JPS TaNaKH 1917

And she said: 'According unto your words, so be it.' And she sent them away, and they departed; and she bound the scarlet line in the window.

King James Version

And she said, According unto your words, so be it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window.

King James Version + Apocrypha

And she said, According unto your words, so be it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window.

Vietnamese Bible 1923

Nàng bèn đáp: Khá y lời hai ông đã nói. Đoạn, nàng cho hai người đi, và hai người liền đi. Nàng bèn cột sợi chỉ điều nơi cửa sổ.

KJV Cambridge Paragraph

And she said, According unto your words, so be it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe ia, “Hangē ko hoʻomo ngaahi lea, ke pehē pe ia.” Pea naʻa ne fekau ʻakinaua kena ō, pea na ō: pea ne noʻotaki ʻae afo kulokula ʻi he matapā.

French Ostervald Bible

Alors elle répondit: Qu'il en soit comme vous avez dit. Puis elle les renvoya, et ils s'en allèrent. Et elle attacha le cordon d'écarlate à la fenêtre.

Esperanto Bible

Kaj ŝi diris: Ĝi estu, kiel vi diris. Kaj ŝi foririgis ilin, kaj ili iris; kaj ŝi alligis la ruĝan ŝnuron al la fenestro.

French Louis Segond 1910 Bible

Elle répondit: Qu’il en soit selon vos paroles. Elle prit ainsi congé d’eux, et ils s’en allèrent. Et elle attacha le cordon de cramoisi à la fenêtre.

German Luther Bible 1912

Sie sprach: Es sei, wie ihr sagt, und ließ sie gehen. Und sie gingen hin. Und sie knüpfte das rote Seil ins Fenster.

LXX2012 U. S. English

And she said to them, Let it be according to your word; and she sent them out, and they departed.

British English Septuagint 2012

And she said to them, Let it be according to your word; and she sent them out, and they departed.

Majority Standard BIble

“Let it be as you say,” she replied, and she sent them away. And when they had gone, she tied the scarlet cord in the window.

Webster Bible

And she said, According to your words, so be it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window.

Open English Bible (Commonwealth)

‘As you say,’ answered the woman, ‘so be it.’ So away they went, while she tied the scarlet cord to the window.

Open English Bible (US)

“As you say,” answered the woman, “so be it.” So away they went, while she tied the scarlet cord to the window.

Revised Version

And she said, According unto your words, so be it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window.

Italian Riveduta Bible

Ed ella disse: “Sia come dite!” Poi li accomiatò, e quelli se ne andarono. Ed essa attaccò la cordicella scarlatta alla finestra.

French Free Holy Bible for the World

Elle répondit : « Qu'il en soit comme vous l'avez dit. » Elle les renvoya, et ils partirent. Puis elle attacha le cordon écarlate à la fenêtre.

Reina Valera 1909

Y ella respondió: Sea así como habéis dicho. Luego los despidió, y se fueron: y ella ató el cordón de grana á la ventana.

Spanish BLL

Ella respondió: “Que sea así como han dicho”. Luego los despidió, y se fueron; y ella ató el cordón rojo a la ventana.

Spanish Free Bible for the World

Ella respondió: «Sea así como habéis dicho». Luego los despidió, y se fueron; y ella ató el cordón de grana a la ventana.

Croatian Bible

A ona odgovori: “Neka bude kako rekoste!” Tada ih pusti i oni odoše, a ona zaveza na prozor crvenu vrpcu.

Serbian DK Bible (Latin)

A ona odgovori: Kako rekoste tako neka bude. Tada ih pusti, i odoše; i ona veza vrpcu od skerleta na prozor.

German Textbibel

Sie erwiderte: So wie ihr sagt, soll es geschehen! Hierauf entließ sie sie, und sie gingen von dannen. Sie aber knüpfte die rote Schnur an das Fenster.

Updated Brenton English Septuagint

And she said to them, Let it be according to your word; and she sent them out, and they departed.

Hebrew OT (WLC)

וַתֹּ֨אמֶר֙ כְּדִבְרֵיכֶ֣ם כֶּן־ה֔וּא וַֽתְּשַׁלְּחֵ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ וַתִּקְשֹׁ֛ר אֶת־תִּקְוַ֥ת הַשָּׁנִ֖י בַּחַלּֽוֹן׃

World English Bible

She said, “Let it be as you have said.” She sent them away, and they departed. Then she tied the scarlet line in the window.

World English Bible (Catholic)

She said, “Let it be as you have said.” She sent them away, and they departed. Then she tied the scarlet line in the window.

World English Bible British Edition

She said, “Let it be as you have said.” She sent them away, and they departed. Then she tied the scarlet line in the window.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

She said, “Let it be as you have said.” She sent them away, and they departed. Then she tied the scarlet line in the window.

World English Bible Classic

She said, “Let it be as you have said.” She sent them away, and they departed. Then she tied the scarlet line in the window.

World English Bible Updated

She said, “Let it be as you have said.” She sent them away, and they departed. Then she tied the scarlet line in the window.

World Messianic Bible

She said, “Let it be as you have said.” She sent them away, and they departed. Then she tied the scarlet line in the window.

World Messianic Bible British Edition

She said, “Let it be as you have said.” She sent them away, and they departed. Then she tied the scarlet line in the window.

Young's Literal Translation

And she saith, 'According unto your words, so it [is];' and she sendeth them away, and they go; and she bindeth the scarlet line to the window.

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· κατὰ τὸ ρῆμα ὑμῶν ἔστω· καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτούς.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, κατὰ τὸ ῥῆμα ὑμῶν ἔστω· καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς, καὶ ἐπορεύθησαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еа а рэспунс: „Фие дупэ кувинтеле воастре.” Шь-а луат рэмас-бун де ла ей ши ей ау плекат. Еа а легат фуния кэрэмизие ла ферястрэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вона ж їм каже: Нехай станеться по вашому слову. Тут відпустила їх, і пійшли вони своєю дорогою, а вона привязала до вікна червону мотузку.

Ukrainian Freedom Bible

Вона ж їм каже: Нехай станеться по вашому слову. Тут відпустила їх, і пійшли вони своєю дорогою, а вона привязала до вікна червону мотузку.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А она одговори: Како рекосте тако нека буде. Тада их пусти, и одоше; и она веза врпцу од скерлета на прозор.

Russian Synodal Bible

Она сказала: да будет по словам вашим! И отпустила их, и они пошли, а она привязала к окну червленую веревку.

Hebrew Masoretic OT

וַתֹּ֙אמֶר֙ כְּדִבְרֵיכֶ֣ם כֶּן־ה֔וּא וַֽתְּשַׁלְּחֵ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ וַתִּקְשֹׁ֛ר אֶת־תִּקְוַ֥ת הַשָּׁנִ֖י בַּחַלֹּֽון׃

Modern Hebrew Bible

ותאמר כדבריכם כן הוא ותשלחם וילכו ותקשר את תקות השני בחלון׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَتْ: «هُوَ هَكَذَا حَسَبَ كَلَامِكُمَا». وَصَرَفَتْهُمَا فَذَهَبَا. وَرَبَطَتْ حَبْلَ ٱلْقِرْمِزِ فِي ٱلْكَوَّةِ.

Old Persion Version Bible

او گفت: «موافق کلام شما باشد.» پس ایشان را روانه کرده، رفتند، و طناب قرمز را به دریچه بست.

Judson Burmese Bible

မိန်းမက၊ သင် တို့စကား ရှိသည်အတိုင်း ဖြစ်ပါစေတော့ဟု ဝန်ခံ လျက် လွှတ် လိုက်၍ သူတို့သည် သွား ကြ ၏။ မိန်းမသည်လည်း ထိုကြိုး နီကို ပြတင်းပေါက် ၌ ချည် ထားလေ၏။

Korean Bible 1910

라합이 가로되 `너희의 말대로 할 것이라' 하고 그들을 보내어 가게 하고 붉은 줄을 창문에 매니라

Japanese Freedom Bible

彼女は「お言葉どおりにします」と答え、二人を送り出した。二人が去ると、彼女は窓に緋色のひもを結んだ。

World Chinese Bible

她说：“就照你们所说的办吧。”于是她送他们离开，他们就走了。随后她把朱红线绳系在窗户上。

Chinese Union Version (simplified)

女人说：「照你们的话行吧！」于是打发他们去了，又把朱红线绳系在窗户上。

Chinese Union Version (traditional)

女人說：「照你們的話行吧！」於是打發他們去了，又把朱紅線繩繫在窗戶上。

Portuguese Bíblia Livre

E ela respondeu: Seja assim como dissestes. Logo os despediu, e se foram: e ela atou o cordão de escarlate à janela.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamukazi anacishuza, erhi: «Bibè nk’oku munadesire». Oku bundi abasengaruka, bagenda, naye anacishwêkera ah’idirisha lyâge gulya mugozi gw’akaduku.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie sprach: Es sei, wir ihr saget! und ließ sie gehen. Und sie gingen hin; sie aber knüpfte das karmesinrote Seil ins Fenster.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y ella dijo: Dejen que sea como ustedes dicen. Entonces los despidió, y se fueron; Y ella puso la cuerda roja brillante en la ventana.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

A lo cual ella respondió: Sea conforme a sus palabras. De esta manera los despidió y se fueron, y ella ató a la ventana el cordón escarlata.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And she said, According unto your devarim, so be it. And she sent them away, and they departed; and she tied the scarlet cord in the chalon.

CC BY 4.0