John 2:5

American Standard Version (1901)

His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

ASV Byzantine Text

His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

Breton Gospels

E vamm a lavaras d'ar re a servije: Grit kement a lavaro deoc'h.

Asang Khongca Bible

Amno mah tamnanawk khaeah, Ang thuih o ih lok baktiah sah oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A manu loh tueihyoeih rhoek te, “Nangmih taengah a thui te tah saii uh ,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A manu loh tueihyoeih rhoek te, “Nangmih taengah a thui te tah saii uh ,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aka la kona makuwahine i na kauwa, O ka mea ana e olelo mai ai ia oukou, oia ka oukou e hana'i.

English Berean Standard Bible

His mother said to the servants, “Do whatever He tells you.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, manman Jezi di moun ki t'ap sèvi yo: Fè tou sa l' di nou fè.

Clementine Vulgate 1598

Dicit mater ejus ministris: Quodcumque dixerit vobis, facite.

Bible in Basic English

His mother said to the servants, Whatever he says to you, do it.

French: Bible J.N. Darby

Sa mère dit aux serviteurs : Faites tout ce qu’il vous dira.

Czech Kralická Bible 1613

Dí matka jeho k služebníkům: Což by koli vám řekl, učiňte.

Kosraean Bible

Na nina kial el fahk nu sin mwet kulansap uh, “Oru ma nukewa ma el fahk kowos in oru.”

Romanian Free Holy Bible

Mama lui a zis slujitorilor: “Faceți tot ce vă va spune.”

World Portuguese Bible

Sua mãe disse aos servos: “Tudo o que ele lhes disser, façam.”

Swahili Bible

Hapo mama yake akawaambia watumishi, “Lolote atakalowaambieni, fanyeni.”

Romanian BTF Bible

Mama lui a spus servitorilor: Faceți orice vă va spune.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​မယ်​တော်​သည်​အ​စေ​ခံ​တို့​အား ကိုယ် တော်​စေ​ခိုင်း​သည့်​အ​တိုင်း​ပြု​ကြ​ရန်​မှာ​ကြား​၏။

Darby Translation

His mother says to the servants, Whatever he may say to you, do.

German Unrevised Elberfelder Bible

Seine Mutter spricht zu den Dienern: Was irgend er euch sagen mag, tut.

Dutch Bible 1917

Zijn moeder zeide tot de dienaars: Zo wat Hij ulieden zal zeggen, doet dat.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn moeder sprak tot de bedienden: Doet wat Hij u zeggen zal.

Italian Diodati Bible

Sua madre disse ai servitori: Fate tutto ciò ch'egli vi dirà.

Douay-Rheims 1899

His mother saith to the waiters: Whatsoever he shall say to you, do ye.

Geneva Bible 1599

His mother saide vnto the seruants, Whatsoeuer he sayeth vnto you, doe it.

Noyes Bible

His mother saith to the servants, Whatever he saith to you, do it.

Danish Bible 1931

Hans Moder siger til Tjenerne: “Hvad som han siger eder, det skulle I gøre.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

In a ap majani on papa kan: Komail wiada meakaroj, me a pan kotin majani on komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

In a ap masani ong papa kan: Komail wiada meakaros, me a pan kotin masani ong komail.

King James Version

His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

King James Version + Apocrypha

His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

Vietnamese Bible 1923

Mẹ Ngài nói với những kẻ hầu bàn rằng: Người biểu chi, hãy vâng theo cả.

KJV Cambridge Paragraph

His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

Revised West Version

Pea pehē ʻe heʻene faʻē ki he kau tauhi, “Ko e meʻa kotoa pē te ne fekau kiate kimoutolu, fai ia.”

French Ostervald Bible

Sa mère dit à ceux qui servaient: Faites tout ce qu'il vous dira.

Romanian Free Holy Bible

Mama lui a zis slujitorilor: “Faceți tot ce vă va spune.”

Esperanto Bible

Lia patrino diris al la servantoj: Kion ajn li diros al vi, tion faru.

French Louis Segond 1910 Bible

Sa mère dit aux serviteurs: Faites ce qu’il vous dira.

German Luther Bible 1912

Seine Mutter spricht zu den Dienern: Was er euch sagt, das tut.

Majority Standard BIble

His mother said to the servants, “Do whatever He tells you.”

Meriam Mir Bible

Abara apu, uiabim gaire memeg le, daratagerare, kega, Abele mer E uabi detagereda, ikerare.

Webster Bible

His mother saith to the servants, Whatever he saith to you, do it .

Open English Bible (Commonwealth)

His mother said to the servants, ‘Do whatever he tells you.’

Open English Bible (US)

His mother said to the servants, “Do whatever he tells you.”

Revised Version

His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

Italian Riveduta Bible

Sua madre disse ai servitori: Fate tutto quel che vi dirà.

French Free Holy Bible for the World

Sa mère dit aux serviteurs : « Faites tout ce qu'il vous dira. »

Reina Valera 1909

Su madre dice á los que servían: Haced todo lo que os dijere.

Spanish BLL

Su madre dijo a los sirvientes: “Hagan lo que él les diga”.

Spanish Free Bible for the World

Su madre dijo a los criados: «Haced lo que él os diga».

Croatian Bible

Nato će njegova mati poslužiteljima: “Što god vam rekne, učinite!”

Serbian DK Bible (Latin)

Reče mati Njegova slugama: Šta god vam reče učinite.

Dieri NT

Ngandri nunkani milini jatana wonti: „Mina Nauja jurangu jatai, jenia ngankanau!“

German Textbibel

Sagt seine Mutter zu den Aufwärtern: was er euch sagt, das thut.

Tyndale NT

His mother sayde vnto the ministres: whatsoever he sayeth vnto you do it.

World English Bible

His mother said to the servants, “Whatever he says to you, do it.”

World English Bible (Catholic)

His mother said to the servants, “Whatever he says to you, do it.”

World English Bible British Edition

His mother said to the servants, “Whatever he says to you, do it.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

His mother said to the servants, “Whatever he says to you, do it.”

World English Bible Classic

His mother said to the servants, “Whatever he says to you, do it.”

World English Bible Updated

His mother said to the servants, “Whatever he says to you, do it.”

World Messianic Bible

His mother said to the servants, “Whatever he says to you, do it.”

World Messianic Bible British Edition

His mother said to the servants, “Whatever he says to you, do it.”

Wycliffe Bible portions

His modir seith to the mynystris, What euere thing he seie to you, do ye.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si nanaña ilegña ni manmañeñetbe: Fatinas todo y tinagoña.

Young's Literal Translation

His mother saith to the ministrants, 'Whatever he may say to you — do.'

Tischendorf Greek NT

λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις· ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε.

Byzantine Greek NT

λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις· ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε.

Greek Majority Text NT

λεγει η μητηρ αυτου τοισ διακονοισ ο τι αν λεγη υμιν ποιησατε

Textus Receptus

Λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις, Ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε.

Text-Critical Greek NT

λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις, Ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε.

Solid Rock Greek New Testament

Λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις, Ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мама луй а зис слуӂилор: „Сэ фачець орьче вэ ва зиче.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Каже Його мати слугам: Що вам скаже, робіть.

Ukrainian Freedom Bible

Каже Його мати слугам: Що вам скаже, робіть.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Рече мати Његова слугама: Шта год вам рече учините.

Russian Synodal Bible

Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте.

Salkinson Hebrew NT

ה וַתֹּאמֶר אִמּוֹ אֶל־הַמְשָׁרְתִים אֶת־אֲשֶׁר יֹאמַר לָכֶם תַּעֲשׂוּ׃

Modern Hebrew Bible

ותאמר אמו אל המשרתים ככל אשר יאמר לכם תעשו׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ⲦⲈϤⲘⲀⲨ ⲆⲈ ⲚⲚⲒⲆⲒⲀⲔⲰⲚ ϪⲈ ⲪⲎ ⲈⲦⲈϤⲚⲀϪⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲀⲢⲒⲦϤ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⳿ⲛⲛⲓⲇⲓ⳿ⲁⲕⲱⲛ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲁⲣⲓⲧϥ.

Arabic Van Dyck Bible

قَالَتْ أُمُّهُ لِلْخُدَّامِ: «مَهْمَا قَالَ لَكُمْ فَٱفْعَلُوهُ».

Old Persion Version Bible

مادرش به نوکران گفت: «هر‌چه به شماگوید بکنید.»

Judson Burmese Bible

မယ်တော် ကလည်း၊ သူ စေခိုင်း သမျှတို့ကိုပြု ကြလော့ဟု အစေခံ တို့အားဆို လေ၏။

Korean Bible 1910

그 어머니가 하인들에게 이르되 `너희에게 무슨 말씀을 하시든지 그대로 하라 !' 하니라

Japanese Freedom Bible

母は召使いたちに、「この方が言うことは何でもしてください」と言った。

World Chinese Bible

祂的母亲对仆人们说：“祂吩咐你们什么，你们就做什么。”

New Japanese NT

母は手伝いの人たちに言った。「あの方が言われることを、何でもしてあげてください。」

Chinese Union Version (simplified)

他母亲对用人说：「他告诉你们什么，你们就做什么。」

Chinese Union Version (traditional)

他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做甚麼。」

Meitei Bible

Thougal touriba mioising aduda Jisugi mamana hairak-i, “Mahakna haiba haiba khudingmak nakhoina tou.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu gv Anv ngv pakbu vdwa minto, “Hv ogugo nonua minredw ritoka.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O naa den yedi yaaba n tuuni likani wan yedi yi yaala kuli yin tieni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Sua mãe disse aos serventes: Fazei tudo quanto ele vos disser.

CC BY 4.0

Safwa NT

Onyina wakwe abhabhozezye atumwa, “Hahonti hanzabhabhozye bhombaji.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nnina aj’ibwîra abarhumisi, erhi: «Ngasi oku akammubwîra, mukujire».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A nu naw mpyae üng, “A ning jah mtheh naküt pawh ua,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Seine Mutter spricht zu den Dienern: Was er euch sagen wird, das tut!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu nuh ih neng laksuh loong asuh baatta, <<Heh ih tiim etheng baat han erah re anjoh.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

He wode Yesussa ayeya Marama hen gadeezzan diza oothanchata “izi initena gizaaysa oththite” gadus.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusa aayiya oosanchchotakko, “I hinttew odiyabaa aybibaa gidikkoka oothite” yaagasu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor b́ ind manoke fa'uwotssh, «Bí itsh b́ ettso k'alwere» bí eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado Isu ro amuii è airo khiaothek shii yao, “Ai è nyie yung pha ji ne rek phi bo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Banyina chiva wambila ba hikana, “chonse chamiwambila muchipange.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Su madre dijo a los sirvientes: Hagan todo lo que él les diga.

CC BY 4.0

Yao NT

Pelepo achikulugwe Che Yesu ŵaasalile achikatumetume, “Chachilichose chichansalile, mpanganye.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umamaye akhavavula avavombi, “Khyokhyoni egeyakhuva vikhuva vula vombaga.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mao bake kaamakiya atumishi, “Mupange chochote chaamakiye.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi, nyina wa Yesu akavajovela vanalihengu, “Chochoha cheakuvajovela, muhengayi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Su madre dijo a los que servían: Hagan lo que Él les diga.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua nû han tîrlâmngei kôm han, “Nangni a bê murdi tho roi,” tiin a ril ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri unan ri Jesús xubꞌij chike ri e patanijelabꞌ: Chibꞌana ronojel ri kubꞌij chiꞌwe.

CC BY 4.0

Soli NT

Necikabeco banyina balambila basebenshi bapabwingeti, “Mwinse ciliconse nceti amwambile.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But his mother said to the servants, “Do whatever he tells you.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The Em of Rebbe, Melech HaMoshiach says to the mesharetim, Asher yomar lakhem ta'asu (Do whatever he tells you).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις· ⸂Ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν ποιήσατε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאגט זיין מוטער צו די סארווערס: וואס ער וועט אייך זאגן, זאלט איר טאן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆୟୋଙନ୍‌ କମ୍ୱାରିମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆନିନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅଙ୍ଗାତେ ବର୍ତବେନ୍‌, ତିଆତେ ଲୁମ୍‌ବା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁଆଃ ଏଙ୍ଗାତେ ଦାସିକକେ କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ, “ଇନିଃ ଆପେକେ କାଜିପେ ଲେକା କାମିପେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁର୍‌ ମା ବାଣ୍ଡାର୍‌ଗରିଆମନ୍‌କେ କଇଲା, “ଜିସୁ ତମ୍‌କେ ଜାଇଟା କଇସି ସେଟା କରା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁନେ ଇୟାଙ୍ଗ୍ ଗତିରେଇଂକେ ବାଲିର୍‌କେ, “ଜିସୁ ଆପେକେ ମେଃନେ ବାସଙ୍ଗ୍ଏ, ଆତେନ୍‌‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁର୍‌ ଆୟ୍‌ସି ସେବାକାରିମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲି, “ଜିସୁ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଜାୟ୍‌ବଃଲି କୟ୍‌ଦ୍‌, ସେରି କଃରା ।”

CC BY 4.0