John 2:5

American Standard Version (1901) ☆

His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

ASV Byzantine Text ☆

His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

English Berean Standard Bible ☆

His mother said to the servants, “Do whatever He tells you.”

Bible in Basic English ☆

His mother said to the servants, Whatever he says to you, do it.

Darby Translation ☆

His mother says to the servants, Whatever he may say to you, do.

Douay-Rheims 1899 ☆

His mother saith to the waiters: Whatsoever he shall say to you, do ye.

Geneva Bible 1599 ☆

His mother saide vnto the seruants, Whatsoeuer he sayeth vnto you, doe it.

Noyes Bible ☆

His mother saith to the servants, Whatever he saith to you, do it.

King James Version ☆

His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

King James Version + Apocrypha ☆

His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

Majority Standard BIble ☆

His mother said to the servants, “Do whatever He tells you.”

Webster Bible ☆

His mother saith to the servants, Whatever he saith to you, do it .

Open English Bible (Commonwealth) ☆

His mother said to the servants, ‘Do whatever he tells you.’

Open English Bible (US) ☆

His mother said to the servants, “Do whatever he tells you.”

Revised Version ☆

His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

Tyndale NT ☆

His mother sayde vnto the ministres: whatsoever he sayeth vnto you do it.

World English Bible ☆

His mother said to the servants, “Whatever he says to you, do it.”

World English Bible (Catholic) ☆

His mother said to the servants, “Whatever he says to you, do it.”

World English Bible British Edition ☆

His mother said to the servants, “Whatever he says to you, do it.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

His mother said to the servants, “Whatever he says to you, do it.”

World English Bible Classic ☆

His mother said to the servants, “Whatever he says to you, do it.”

World English Bible Updated ☆

His mother said to the servants, “Whatever he says to you, do it.”

World Messianic Bible ☆

His mother said to the servants, “Whatever he says to you, do it.”

World Messianic Bible British Edition ☆

His mother said to the servants, “Whatever he says to you, do it.”

Wycliffe Bible portions ☆

His modir seith to the mynystris, What euere thing he seie to you, do ye.

Young's Literal Translation ☆

His mother saith to the ministrants, 'Whatever he may say to you — do.'

Text-Critical English NT ☆

But his mother said to the servants, “Do whatever he tells you.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The Em of Rebbe, Melech HaMoshiach says to the mesharetim, Asher yomar lakhem ta'asu (Do whatever he tells you).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَالَتْ أُمُّهُ لِلْخُدَّامِ: «مَهْمَا قَالَ لَكُمْ فَٱفْعَلُوهُ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁର୍‌ ଆୟ୍‌ସି ସେବାକାରିମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲି, “ଜିସୁ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଜାୟ୍‌ବଃଲି କୟ୍‌ଦ୍‌, ସେରି କଃରା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor b́ ind manoke fa'uwotssh, «Bí itsh b́ ettso k'alwere» bí eti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

E vamm a lavaras d'ar re a servije: Grit kement a lavaro deoc'h.

Bugun Bible ☆

Chiihphado Isu ro amuii è airo khiaothek shii yao, “Ai è nyie yung pha ji ne rek phi bo.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​မယ်​တော်​သည်​အ​စေ​ခံ​တို့​အား ကိုယ် တော်​စေ​ခိုင်း​သည့်​အ​တိုင်း​ပြု​ကြ​ရန်​မှာ​ကြား​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မယ်တော် ကလည်း၊ သူ စေခိုင်း သမျှတို့ကိုပြု ကြလော့ဟု အစေခံ တို့အားဆို လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Si nanaña ilegña ni manmañeñetbe: Fatinas todo y tinagoña.

Daai Chin NT ☆

A nu naw mpyae üng, “A ning jah mtheh naküt pawh ua,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Amno mah tamnanawk khaeah, Ang thuih o ih lok baktiah sah oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A manu loh tueihyoeih rhoek te, “Nangmih taengah a thui te tah saii uh ,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A manu loh tueihyoeih rhoek te, “Nangmih taengah a thui te tah saii uh ,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他母亲对用人说：「他告诉你们什么，你们就做什么。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做甚麼。」

World Chinese Bible ☆

祂的母亲对仆人们说：“祂吩咐你们什么，你们就做什么。”

Yao NT ☆

Pelepo achikulugwe Che Yesu ŵaasalile achikatumetume, “Chachilichose chichansalile, mpanganye.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲈ ⲦⲈϤⲘⲀⲨ ⲆⲈ ⲚⲚⲒⲆⲒⲀⲔⲰⲚ ϪⲈ ⲪⲎ ⲈⲦⲈϤⲚⲀϪⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲀⲢⲒⲦϤ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⳿ⲛⲛⲓⲇⲓ⳿ⲁⲕⲱⲛ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲁⲣⲓⲧϥ.

Croatian Bible ☆

Nato će njegova mati poslužiteljima: “Što god vam rekne, učinite!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dí matka jeho k služebníkům: Což by koli vám řekl, učiňte.

Danish Bible 1931 ☆

Hans Moder siger til Tjenerne: “Hvad som han siger eder, det skulle I gøre.”

Desiya NT ☆

ଜିସୁର୍‌ ମା ବାଣ୍ଡାର୍‌ଗରିଆମନ୍‌କେ କଇଲା, “ଜିସୁ ତମ୍‌କେ ଜାଇଟା କଇସି ସେଟା କରା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngandri nunkani milini jatana wonti: „Mina Nauja jurangu jatai, jenia ngankanau!“

Dutch Bible 1917 ☆

Zijn moeder zeide tot de dienaars: Zo wat Hij ulieden zal zeggen, doet dat.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zijn moeder sprak tot de bedienden: Doet wat Hij u zeggen zal.

Esperanto Bible ☆

Lia patrino diris al la servantoj: Kion ajn li diros al vi, tion faru.

French: Bible J.N. Darby ☆

Sa mère dit aux serviteurs : Faites tout ce qu’il vous dira.

French Ostervald Bible ☆

Sa mère dit à ceux qui servaient: Faites tout ce qu'il vous dira.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Sa mère dit aux serviteurs: Faites ce qu’il vous dira.

French Free Holy Bible for the World ☆

Sa mère dit aux serviteurs : « Faites tout ce qu'il vous dira. »

Gamo NT ☆

He wode Yesussa ayeya Marama hen gadeezzan diza oothanchata “izi initena gizaaysa oththite” gadus.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁନେ ଇୟାଙ୍ଗ୍ ଗତିରେଇଂକେ ବାଲିର୍‌କେ, “ଜିସୁ ଆପେକେ ମେଃନେ ବାସଙ୍ଗ୍ଏ, ଆତେନ୍‌‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Seine Mutter spricht zu den Dienern: Was irgend er euch sagen mag, tut.

German Luther Bible 1912 ☆

Seine Mutter spricht zu den Dienern: Was er euch sagt, das tut.

German Textbibel ☆

Sagt seine Mutter zu den Aufwärtern: was er euch sagt, das thut.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Seine Mutter spricht zu den Dienern: Was er euch sagen wird, das tut!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusa aayiya oosanchchotakko, “I hinttew odiyabaa aybibaa gidikkoka oothite” yaagasu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O naa den yedi yaaba n tuuni likani wan yedi yi yaala kuli yin tieni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις, Ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε.

Text-Critical Greek NT ☆

λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις, Ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις, Ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε.

Greek Majority Text NT ☆

λεγει η μητηρ αυτου τοισ διακονοισ ο τι αν λεγη υμιν ποιησατε

Byzantine Greek NT ☆

λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις· ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε.

Tischendorf Greek NT ☆

λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις· ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε.

SBL Greek NT ☆

λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις· ⸂Ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν ποιήσατε.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, manman Jezi di moun ki t'ap sèvi yo: Fè tou sa l' di nou fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aka la kona makuwahine i na kauwa, O ka mea ana e olelo mai ai ia oukou, oia ka oukou e hana'i.

Salkinson Hebrew NT ☆

ה וַתֹּאמֶר אִמּוֹ אֶל־הַמְשָׁרְתִים אֶת־אֲשֶׁר יֹאמַר לָכֶם תַּעֲשׂוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותאמר אמו אל המשרתים ככל אשר יאמר לכם תעשו׃

Italian Diodati Bible ☆

Sua madre disse ai servitori: Fate tutto ciò ch'egli vi dirà.

Italian Riveduta Bible ☆

Sua madre disse ai servitori: Fate tutto quel che vi dirà.

Japanese Freedom Bible ☆

母は召使いたちに、「この方が言うことは何でもしてください」と言った。

New Japanese NT ☆

母は手伝いの人たちに言った。「あの方が言われることを、何でもしてあげてください。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆୟୋଙନ୍‌ କମ୍ୱାରିମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆନିନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅଙ୍ଗାତେ ବର୍ତବେନ୍‌, ତିଆତେ ଲୁମ୍‌ବା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri unan ri Jesús xubꞌij chike ri e patanijelabꞌ: Chibꞌana ronojel ri kubꞌij chiꞌwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Umamaye akhavavula avavombi, “Khyokhyoni egeyakhuva vikhuva vula vombaga.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 어머니가 하인들에게 이르되 `너희에게 무슨 말씀을 하시든지 그대로 하라 !' 하니라

Kosraean Bible ☆

Na nina kial el fahk nu sin mwet kulansap uh, “Oru ma nukewa ma el fahk kowos in oru.”

Kuhane NT ☆

Banyina chiva wambila ba hikana, “chonse chamiwambila muchipange.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dicit mater ejus ministris: Quodcumque dixerit vobis, facite.

Meitei Bible ☆

Thougal touriba mioising aduda Jisugi mamana hairak-i, “Mahakna haiba haiba khudingmak nakhoina tou.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abara apu, uiabim gaire memeg le, daratagerare, kega, Abele mer E uabi detagereda, ikerare.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁଆଃ ଏଙ୍ଗାତେ ଦାସିକକେ କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ, “ଇନିଃ ଆପେକେ କାଜିପେ ଲେକା କାମିପେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu nuh ih neng laksuh loong asuh baatta, <<Heh ih tiim etheng baat han erah re anjoh.>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mao bake kaamakiya atumishi, “Mupange chochote chaamakiye.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi, nyina wa Yesu akavajovela vanalihengu, “Chochoha cheakuvajovela, muhengayi.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

مادرش به نوکران گفت: «هر‌چه به شماگوید بکنید.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

In a ap majani on papa kan: Komail wiada meakaroj, me a pan kotin majani on komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

In a ap masani ong papa kan: Komail wiada meakaros, me a pan kotin masani ong komail.

World Portuguese Bible ☆

Sua mãe disse aos servos: “Tudo o que ele lhes disser, façam.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Sua mãe disse aos serventes: Fazei tudo quanto ele vos disser.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Mama lui a zis slujitorilor: “Faceți tot ce vă va spune.”

Romanian BTF Bible ☆

Mama lui a spus servitorilor: Faceți orice vă va spune.

Romanian Free Holy Bible ☆

Mama lui a zis slujitorilor: “Faceți tot ce vă va spune.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мама луй а зис слуӂилор: „Сэ фачець орьче вэ ва зиче.”

Russian Synodal Bible ☆

Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте.

Safwa NT ☆

Onyina wakwe abhabhozezye atumwa, “Hahonti hanzabhabhozye bhombaji.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua nû han tîrlâmngei kôm han, “Nangni a bê murdi tho roi,” tiin a ril ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Reče mati Njegova slugama: Šta god vam reče učinite.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Рече мати Његова слугама: Шта год вам рече учините.

Mashi Bible ☆

Nnina aj’ibwîra abarhumisi, erhi: «Ngasi oku akammubwîra, mukujire».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Necikabeco banyina balambila basebenshi bapabwingeti, “Mwinse ciliconse nceti amwambile.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Su madre dice á los que servían: Haced todo lo que os dijere.

Spanish BLL ☆

Su madre dijo a los sirvientes: “Hagan lo que él les diga”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Su madre dijo a los criados: «Haced lo que él os diga».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Su madre dijo a los sirvientes: Hagan todo lo que él les diga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Su madre dijo a los que servían: Hagan lo que Él les diga.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hapo mama yake akawaambia watumishi, “Lolote atakalowaambieni, fanyeni.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu gv Anv ngv pakbu vdwa minto, “Hv ogugo nonua minredw ritoka.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe heʻene faʻē ki he kau tauhi, “Ko e meʻa kotoa pē te ne fekau kiate kimoutolu, fai ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Каже Його мати слугам: Що вам скаже, робіть.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Каже Його мати слугам: Що вам скаже, робіть.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mẹ Ngài nói với những kẻ hầu bàn rằng: Người biểu chi, hãy vâng theo cả.

Eastern Yiddish NT ☆

זאגט זיין מוטער צו די סארווערס: וואס ער וועט אייך זאגן, זאלט איר טאן.

CC BY 4.0