Joshua 21:12

American Standard Version (1901)

But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

ASV Byzantine Text

But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

Asang Khongca Bible

Toe vangpui taengah kaom lawknawk hoi vangtanawk loe, Jephunneh capa Kaleb hanah qawk ah a paek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae khopuei vangca kah lohma te tah Jephunneh capa Kaleb taengah a khohut la a paek uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae khopuei vangca kah lohma te tah Jephunneh capa Kaleb taengah a khohut la a paek uh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o na kula e pili ana i ke kulanakauhale a me kona mau kauhale, ua haawiia ia Kaleba ke keiki a Iepune i ainahooili nona.

English Berean Standard Bible

But they had given the fields and villages around the city to Caleb son of Jephunneh as his possession.

Haitian Creole Bible 1985

Men, yo pran tout jaden ki te andeyò lavil la ak tout ti bouk ki te sou lòd li yo, yo bay Kalèb, pitit gason Jefoune a, pou rele l' pa l'.

Clementine Vulgate 1598

Agros vero et villas ejus dederat Caleb filio Jephone ad possidendum.

Bible in Basic English

But the open country round the town, and its unwalled places, they gave to Caleb, the son of Jephunneh, as his property.

French: Bible J.N. Darby

Mais la campagne de la ville et ses hameaux, ils les donnèrent à Caleb, fils de Jephunné, pour sa possession.

Czech Kralická Bible 1613

Ale pole města toho i vsi jeho dali Kálefovi synu Jefone k vládařství jeho.

Kosraean Bible

Tusruktu acn likin siti uh, wi inkul nukewa ma raunela, tuh itukyang tari nu sel Caleb, wen natul Jephunneh, tuh in ma lal.

World Portuguese Bible

Mas deram os campos da cidade e as suas aldeias a Calebe, filho de Jefoné, como sua propriedade.

Romanian BTF Bible

Iar câmpiile cetății și satele ei le-au dat lui Caleb, fiul lui Iefune, ca stăpânire a sa.

Brenton English Septuagint

But the lands of the city, and its villages Joshua gave to the sons of Chaleb the son of Jephonne for a possession.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​မြို့​ပတ်​ဝန်း​ကျင်​ရှိ​လယ်​ကွင်း​များ နှင့် ကျေး​ရွာ​များ​ကို​ယေ​ဖုန္နာ​၏​သား​ကာ​လက် အား​အ​ပိုင်​ပေး​ခဲ့​ပြီး​ဖြစ်​သည်။-

Darby Translation

But the fields of the city and the hamlets thereof gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber das Feld der Stadt und ihre Dörfer gaben sie Kaleb, dem Sohne Jephunnes, als sein Eigentum.

Dutch Bible 1917

Maar het veld der stad en haar dorpen, gaven zij aan Kaleb, den zoon van Jefunne, tot zijn bezitting.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het akkerland van die stad en haar dorpen hadden ze reeds aan Kaleb, den zoon van Jefoenne. in eigendom gegeven;

Italian Diodati Bible

Ma diedero il territorio della città, e le sue villate, a Caleb, figliuolo di Gefunne, per sua possessione .

Douay-Rheims 1899

But the fields and the villages thereof he had given to Caleb the son of Jephone for his possession.

Geneva Bible 1599

(But the lande of the citie, and the villages thereof, gaue they to Caleb the sonne of Iephunneh to be his possession)

Danish Bible 1931

men Byens Mark og Landsbyer gav man Kaleb, Jefunnes Søn, i Eje.

Leeser Tanakh

But the fields of the city, and its villages, they gave to Caleb the son of Yephunneh for his possession.

JPS TaNaKH 1917

But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

King James Version

But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

King James Version + Apocrypha

But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

Vietnamese Bible 1923

Còn địa phận của thành, và các làng nó, thì người ta cấp cho Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê, làm sản nghiệp.

KJV Cambridge Paragraph

But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

Revised West Version

Ka ko e ngaahi ngoue ʻoe kolo, mo e ngaahi potu kakai ʻo ia, naʻa nau foaki kia Kelepi ko e foha ʻo Sifune ko e tofiʻa moʻona.

French Ostervald Bible

Mais quant au territoire de la ville, et à ses villages, on les donna à Caleb, fils de Jephunné, pour sa propriété.

Esperanto Bible

Kaj la kampon de la urbo kaj ĝiajn vilaĝojn oni donis al Kaleb, filo de Jefune, kiel propraĵon.

French Louis Segond 1910 Bible

Le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné, pour sa possession.

German Luther Bible 1912

Aber den Acker der Stadt und ihre Dörfer gaben sie Kaleb, dem Sohn Jephunnes, zu seinem Erbe.

LXX2012 U. S. English

But the lands of the city, and its villages Joshua gave to the sons of Chaleb the son of Jephonne for a possession.

British English Septuagint 2012

But the lands of the city, and its villages Joshua gave to the sons of Chaleb the son of Jephonne for a possession.

Majority Standard BIble

But they had given the fields and villages around the city to Caleb son of Jephunneh as his possession.

Webster Bible

But the fields of the city, and its villages, they gave to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

Open English Bible (Commonwealth)

But the fields of that town and the villages were given to Caleb the son of Jephunneh as his property.

Open English Bible (US)

But the fields of that town and the villages were given to Caleb the son of Jephunneh as his property.

Revised Version

But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

Italian Riveduta Bible

ma diedero il territorio della città e i suoi villaggi come possesso a Caleb, figliuolo di Gefunne.

French Free Holy Bible for the World

Mais ils donnèrent les champs de la ville et ses villages à Caleb, fils de Jephunné, pour qu'il les possède.

Reina Valera 1909

Mas el campo de aquesta ciudad y sus aldeas dieron á Caleb hijo de Jephone, por su posesión.

Spanish BLL

Pero el campo de la ciudad y sus aldeas se los dieron a Caleb hijo de Jefone como posesión suya.

Spanish Free Bible for the World

Mas el campo de la ciudad y sus aldeas dieron a Caleb hijo de Jefone por posesión suya.

Croatian Bible

Ali polja oko toga grada sa selima unaokolo bila su već dana u baštinu Kalebu, sinu Jefuneovu.

Serbian DK Bible (Latin)

A polje oko tog grada i sela njegova daše Halevu sinu Jefonijinom u nasledstvo.

German Textbibel

Die zu der Stadt gehörenden Äcker aber und die zugehörigen Dörfer übergaben sie Kaleb, dem Sohne Jephunnes, als ihm zufallenden Erbbesitz.

Updated Brenton English Septuagint

But the lands of the city, and its villages Joshua gave to the sons of Caleb the son of Jephunneh for a possession.

Hebrew OT (WLC)

וְאֶת־שְׂדֵ֥ה הָעִ֖יר וְאֶת־חֲצֵרֶ֑יהָ נָֽתְנ֛וּ לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה בַּאֲחֻזָּתֽוֹ׃ ס

World English Bible

But they gave the fields of the city and its villages to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

World English Bible (Catholic)

But they gave the fields of the city and its villages to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

World English Bible British Edition

But they gave the fields of the city and its villages to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But they gave the fields of the city and its villages to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

World English Bible Classic

But they gave the fields of the city and its villages to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

World English Bible Updated

But they gave the fields of the city and its villages to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

World Messianic Bible

But they gave the fields of the city and its villages to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

World Messianic Bible British Edition

But they gave the fields of the city and its villages to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

Young's Literal Translation

and the field of the city and its villages they have given to Caleb son of Jephunneh for his possession.

SEPTUAGINTA

καὶ τοὺς ἀγροὺς τῆς πόλεως καὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἔδωκεν Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Χάλεβ υἱοῦ Ἰεφοννὴ ἐν κατασχέσει·

Brenton Septuagint

καὶ τοὺς ἀγροὺς τῆς πόλεως, καὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἔδωκεν Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Χάλεβ υἱοῦ Ἰεφοννὴ ἐν κατασχέσει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кымпия четэций ши сателе ей ау фост дате ын стэпынире луй Калеб, фиул луй Иефуне.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А поле сего міста й села його передали вони Калебові Ефуніенкові, яко наслїдню державу, що йому припала.

Ukrainian Freedom Bible

А поле сего міста й села його передали вони Калебові Ефуніенкові, яко наслїдню державу, що йому припала.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А поље око тог града и села његова даше Халеву сину Јефонијином у наследство.

Russian Synodal Bible

а поле сего города и села его отдали в собственность Халеву, сыну Иефонниину.

Hebrew Masoretic OT

וְאֶת־שְׂדֵ֥ה הָעִ֖יר וְאֶת־חֲצֵרֶ֑יהָ נָֽתְנ֛וּ לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה בַּאֲחֻזָּתֹֽו׃ ס

Modern Hebrew Bible

ואת שדה העיר ואת חצריה נתנו לכלב בן יפנה באחזתו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا حَقْلُ ٱلْمَدِينَةِ وَضِيَاعُهَا فَأَعْطَوْهَا لِكَالَبَ بْنِ يَفُنَّةَ مُلْكًا لَهُ.

Old Persion Version Bible

لیکن مزرعه های شهر و دهات آن را به کالیب بن یفنه برای ملکیت دادند.

Judson Burmese Bible

သို့ရာတွင် မြို့ နှင့်ဆိုင်သော လယ် များ၊ ရွာ များတို့ကို ယေဖုန္နာ ၏သား ကာလက် အား အပိုင် ပေး ကြ၏။

Korean Bible 1910

오직 그 성읍의 밭과 촌락은 여분네의 아들 갈렙에게 주어 소유가 되게 하였더라

Japanese Freedom Bible

しかし、その町の畑とその村々は、エフネの子カレブに彼の相続地として与えられた。

World Chinese Bible

但他们把那城的田地和所属的村庄，给了耶孚尼的儿子迦勒作他的产业。

Chinese Union Version (simplified)

惟将属城的田地和村庄给了 耶孚尼的儿子 迦勒为业。

Chinese Union Version (traditional)

惟將屬城的田地和村莊給了 耶孚尼的兒子 迦勒為業。

Portuguese Bíblia Livre

Mas o campo desta cidade e suas aldeias deram a Calebe filho de Jefoné, por sua possessão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci konene amashwa g’olwo lugo, n’ebishagala byâlwo, babihà Kalebu, mugala wa Yefunè.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber den Acker und ihre Dörfer gaben sie Kaleb, dem Sohn Jephunnes, zu seiner Besitzung.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero el campo abierto alrededor de la ciudad, y sus aldeas, le dieron a Caleb, el hijo de Jefone, como su propiedad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero le dieron a Caleb, hijo de Jefone, como posesión suya, los campos de la ciudad con sus aldeas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the sadeh haIr, and the villages thereof, they gave to Kalev ben Yephunneh for his achuzzah (possession, property, estate).

CC BY 4.0