Romans 3:6

American Standard Version (1901) ☆

God forbid: for then how shall God judge the world?

ASV Byzantine Text ☆

God forbid: for then how shall God judge the world?

English Berean Standard Bible ☆

Certainly not! In that case, how could God judge the world?

Bible in Basic English ☆

In no way: because if it is so, how is God able to be the judge of all the world?

Darby Translation ☆

Far be the thought: since how shall God judge the world?

Douay-Rheims 1899 ☆

(I speak according to man.) God forbid: otherwise how shall God judge this world?

Geneva Bible 1599 ☆

God forbid: els how shall God iudge ye world?

Noyes Bible ☆

Far be it! For then how shall God judge the world?

King James Version ☆

God forbid: for then how shall God judge the world?

King James Version + Apocrypha ☆

God forbid: for then how shall God judge the world?

KJV Cambridge Paragraph ☆

God forbid: for then how shall God judge the world?

Majority Standard BIble ☆

Certainly not! In that case, how could God judge the world?

Webster Bible ☆

By no means: for then how shall God judge the world?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Otherwise how can God judge the world?

Open English Bible (US) ☆

Otherwise how can God judge the world?

Revised Version ☆

God forbid: for then how shall God judge the world?

Tyndale NT ☆

God forbid. For how then shall God iudge the worlde?

World English Bible ☆

May it never be! For then how will God judge the world?

World English Bible (Catholic) ☆

May it never be! For then how will God judge the world?

World English Bible British Edition ☆

May it never be! For then how will God judge the world?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

May it never be! For then how will God judge the world?

World English Bible Classic ☆

May it never be! For then how will God judge the world?

World English Bible Updated ☆

May it never be! For then how will God judge the world?

World Messianic Bible ☆

May it never be! For then how will God judge the world?

World Messianic Bible British Edition ☆

May it never be! For then how will God judge the world?

Young's Literal Translation ☆

let it not be! since how shall God judge the world?

Text-Critical English NT ☆

Certainly not! Otherwise, how could God judge the world?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Chas v'shalom! (G-d forbid!) For then how could Hashem be HaShofet kol ha'Aretz?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حَاشَا! فَكَيْفَ يَدِينُ ٱللهُ ٱلْعَالَمَ إِذْ ذَاكَ؟

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେରି କଃବେ ହେଁ ନଃଉଅ, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ଜଦି ନ୍ୟାୟ୍‌କାରି ନୟ୍‌, ସେ କଃନ୍‌କଃରି ଜଃଗତାର୍‌ ନ୍ୟାୟ୍‌ ବିଚାର୍‌ କଃରେଦ୍‌ ?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ jamon woteratse! hank'o b́wotitkawotiyal Ik'o datsuwats aak'oneya b́ angshiti?

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Khuchunde asi phro! Hamangkhung-aphuii è achua arone, nyie khi-èrek ne sohjambling shii chua mage phlei?

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​မ​တ​ရား'' ဟု​အ​ဘယ် နည်း​နှင့်​မျှ​မ​ဆို​နိုင်။ အ​ကယ်​၍​ကိုယ်​တော် သည်​မ​တ​ရား​ပါ​မူ အ​ဘယ်​သို့​လျှင်​ကမ္ဘာ လော​က​ကို​တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​နိုင်​မည် နည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့မ ဟုတ် ရာ။ ဟုတ် လျှင်လောက သားတို့ကို အဘယ်သို့ စစ်ကြော စီရင်တော်မူမည်နည်း။

Daai Chin NT ☆

Acukba am ani üng, Pamhnam am a cang üng ani naw ihawkba khawmdek ngthumkhyah pe khai ni?

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To tiah na ai ni: to tiah om nahaeloe Sithaw mah kawbangmaw long hae lokcaek tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tetlamte om mahpawh, om koinih metla Pathen loh Diklai he lai a tloek eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tetlamte om mahpawh, om koinih metla Pathen loh Diklai he lai a tloek eh?

Chinese Union Version (simplified) ☆

断乎不是！若是这样， 神怎能审判世界呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

斷乎不是！若是這樣，上帝怎能審判世界呢？

World Chinese Bible ☆

绝对不能！若是这样，上帝怎能审判世界呢？

Yao NT ☆

Ngaŵa! Ikaliji yeleyo, Akunnungu akakombwele chinauli kwalamula ŵandu ŵa pachilambo?

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲚⲈⲤϢⲰⲠⲒ ⲘⲘⲞⲚ ⲠⲰⲤ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲚⲀϮϨⲀⲠ ⲈⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲱⲥ ⲫϯ ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⳿ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

Nipošto! Ta kako će inače Bog suditi svijet?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nikoli, sic jinak kterakž by Bůh soudil svět?

Danish Bible 1931 ☆

Det være langt fra! Thi hvorledes skal Gud ellers kunne dømme Verden?

Desiya NT ☆

କେବେ ନାଇ । ପରମେସର୍‌ ଜଦି ନିଆଇତେଇ ନାଇ, ତେବେ ସେ କେନ୍ତି ଜଗତର୍‌ ନିଆଇ ବିଚାର୍‌ କର୍‌ସି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

A‐ai! worderu Goda ngurunguru nganananto mitalani kalala jinkila?

Dutch Bible 1917 ☆

Dat zij verre, anderszins hoe zal God de wereld oordelen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Onmogelijk! Hoe zou God anders de wereld kunnen oordelen?

Esperanto Bible ☆

Nepre ne! ĉar kiel Dio juĝus la mondon?

French: Bible J.N. Darby ☆

– Qu’ainsi n’advienne ! puisqu’[alors], comment Dieu jugera-t-il le monde ?

French Ostervald Bible ☆

Nullement! Si cela était, comment Dieu jugerait-il le monde?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Loin de là! Autrement, comment Dieu jugerait-il le monde?

French Free Holy Bible for the World ☆

Certainement pas ! Autrement, comment Dieu jugerait-il le monde ?

Gamo NT ☆

Tumape hessaththo hanena. Hesatho haniza gidiko Xoossi alame bolla wostti piiridanidee?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଅଃନା ଣ୍ଡୁ । ଇସ୍‍ପର୍‍ ଜଦି ନ୍ୟାୟ୍‌ବାନ୍‍ ଣ୍ଡୁ ମେଁ ଡିରକମ୍‍ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନେ ନ୍ୟାୟ୍‍ ବିଚାର୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Das sei ferne! Wie könnte sonst Gott die Welt richten?

German Luther Bible 1912 ☆

Das sei ferne! Wie könnte sonst Gott die Welt richten?

German Textbibel ☆

Nimmermehr: oder wo bliebe das Weltgericht Gottes? -

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das sei ferne! Wie könnte Gott sonst die Welt richten?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessi ubbarakka hanenna. Hessada hanikko, Xoossay ha alamiya bolla waati pirddanee?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yeni ka! U TIENU ya ki tiegi, O ba ga lede ki jia ti buudi leni ŋanduna yaaba?

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

μὴ γένοιτο· ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ Θεὸς τὸν κόσμον;

Textus Receptus ☆

Μὴ γένοιτο· ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ Θεὸς τὸν κόσμον;

Text-Critical Greek NT ☆

μὴ γένοιτο· ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ Θεὸς τὸν κόσμον;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Μὴ γένοιτο· ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ θεὸς τὸν κόσμον;

Greek Majority Text NT ☆

μη γενοιτο επει πωσ κρινει ο θεοσ τον κοσμον

Tischendorf Greek NT ☆

μὴ γένοιτο· ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ θεὸς τὸν κόσμον;

SBL Greek NT ☆

μὴ γένοιτο· ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ θεὸς τὸν κόσμον;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men non! Si lè sa a Bondye pa gen rezon, ki jan Bondye va fè pou jije moun?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole loa: ina pela, pehea la e hoopai mai ai ke Akua i ko ke ao nei?

Salkinson Hebrew NT ☆

ו חָלִילָה כִּי אִם־כֵּן אֵיךְ־יִשְׁפֹּט אֱלֹהִים אֶת־הָאָרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

חלילה שאם כן איך ישפט האלהים את העולם׃

Italian Diodati Bible ☆

Così non sia; altrimenti, come giudicherebbe Iddio il mondo ?

Italian Riveduta Bible ☆

Così non sia; perché, altrimenti, come giudicherà egli il mondo?

Japanese Freedom Bible ☆

決してそうではありません。もしそうなら、神はどうして世界を裁けるでしょうか。

New Japanese NT ☆

絶対にそんなことはありません。もしそうだとしたら、神はいったいどのように世をさばかれるのでしょう。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆତେ ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ଡେଡଙ୍‌ ତଡ୍‌ । ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ପନ୍‌ସୁଆତିଏଜି ?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

¡Man jeꞌ ta riꞌ! We ta jeriꞌ ¿jas kꞌu kubꞌan ri Dios chuqꞌatik tzij pa kiwiꞌ ri winaq ri e kꞌo cho ri uwachulew?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ate! ndakhekhi u Nguluve umuyakhiva ikhikhekhega ekhilunga?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

결코 그렇지 아니하니라 만일 그러하면 하나님께서 어찌 세상을 심판하시리요

Kosraean Bible ☆

Tiana ku! God El fin sesuwos, El ac nununku faclu fuka?

Kuhane NT ☆

Sanzi nikuvi vulyo! Hakuva vulyo Ireeza ka watule vule inkanda?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

secundum hominem dico. Absit. Alioquin quomodo judicabit Deus hunc mundum?

Meitei Bible ☆

Madu tasengnamak natte! Maramdi madu oirabadi Tengban Mapuna taibangpanbabu karamna wayen-gani?

CC BY 4.0

Munda NT ☆

କାହାଗି ଏନ୍‌କା ଆଲକା ହବାଅଃକା, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ନ୍ୟାୟ ଏମ୍‌ନିଃ ନାହାଁଲିଃ ରେଦ ଇନିଃ ଚିଲ୍‌କାତେ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରାଃ ବିଚାର୍‌ ରିକା ଦାଡ଼ିୟାଏ ?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Emah babah uh tah angka! Rangte ih epun lamdoh lamok dande ri bah, mongrep ah tang heh ih mamet jen dande ah?

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ntupu, Ibinyoli kwa ndela gani basi Nnongo alu ukumu lunia?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hati padebe! Ngayivyai naha, Chapanga ngaihotola wuli kuvahamula vandu voha va pamulima?

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

حاشا! در این صورت خدا چگونه عالم راداوری خواهد کرد؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O jo! Pwe ma iduen, Kot pan kak kadeikada jappa?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O so! Pwe ma iduen, Kot pan kak kadeikada sappa?

World Portuguese Bible ☆

De modo nenhum! Pois, então, como Deus julgará o mundo?

Portuguese Bíblia Livre ☆

De maneira nenhuma! De outro modo, como Deus julgará o mundo?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Să nu se întâmple niciodată! Căci atunci cum va judeca Dumnezeu lumea?

Romanian BTF Bible ☆

Nicidecum; fiindcă atunci cum va judeca Dumnezeu lumea?

Romanian Free Holy Bible ☆

Să nu se întâmple niciodată! Căci atunci cum va judeca Dumnezeu lumea?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ничдекум! Пентру кэ, алтфел, кум ва жудека Думнезеу лумя?

Russian Synodal Bible ☆

Никак. Ибо иначе как Богу судить мир?

Safwa NT ☆

Ha aa! Shabha wele Ongolobhe aiilonga esi?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nitet mak! ha anghan nirese, Pathien'n i angin mo rammuol roi a jêk thei ranga?

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Bože sačuvaj! Jer kako bi mogao Bog suditi svetu?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Боже сачувај! Јер како би могао Бог судити свету?

Mashi Bible ☆

Ciru n’ehitya! Acibâga, kurhi Nyamuzinda ali ayish’itwa olubanja lw’igulu?

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Sobwe, Lesa nalabula kuba walulama, sena nalakombolosheconi bantu bonse bapacishi capanshi?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En ninguna manera: de otra suerte ¿cómo juzgaría Dios el mundo?

Spanish BLL ☆

¡Que nunca lo sea! Porque entonces, ¿cómo juzgará Dios al mundo?

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Que nunca lo sea! Porque entonces, ¿cómo juzgará Dios al mundo?

La Biblia en Español Sencillo ☆

De ninguna manera. Si Dios fuera injusto, ¿cómo juzgaría al mundo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Claro que no! De otro modo, ¿cómo juzgará Dios al mundo?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hata kidogo! Ingekuwa hivyo, Mungu angewezaje kuuhukumu ulimwengu?

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwloka vbv rimare! Pwknvyarnv ngv jwkma bolo, Hv oguaingbv nyiamookua jwngkadaka laridw?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻIkai ʻaupito: he ka ne pehē ʻe fēfē hono fakamaau ʻe he ʻOtua ʻa māmani?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нехай не буде (так). Як же бо мав би Бог судити сьвіт?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нехай не буде (так). Як же бо мав би Бог судити сьвіт?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chẳng hề như vậy! Nếu vậy thì Đức Chúa Trời đoán xét thế gian thể nào?

Eastern Yiddish NT ☆

חס ושלום! ווייל אויב אזוי, ווי וואלט ה׳ געקענט משפטן די וועלט?

CC BY 4.0