Joshua 4:16

American Standard Version (1901)

Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan.

ASV Byzantine Text

Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan.

Asang Khongca Bible

hnukung ah kaom thingkhong apu qaimanawk to, Jordan vapui hoi angzoh tahang han lokpaek ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Olphong thingkawng aka kawt khosoih rhoek te uen lamtah Jordan lamkah ha luei uh saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Olphong thingkawng aka kawt khosoih rhoek te uen lamtah Jordan lamkah ha luei uh saeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

E kauoha ae oe i na kahuna, i ka poe i lawe i ka pahu kanawai, e pii lakou mailoko mai o Ioredane.

English Berean Standard Bible

“Command the priests who carry the ark of the Testimony to come up from the Jordan.”

Haitian Creole Bible 1985

-Bay prèt k'ap pote Bwat Kontra a lòd pou yo soti nan larivyè Jouden an.

Clementine Vulgate 1598

Præcipe sacerdotibus, qui portant arcam fœderis, ut ascendant de Jordane.

Bible in Basic English

Give orders to the priests who take up the ark of witness, to come up out of Jordan.

French: Bible J.N. Darby

Commande aux sacrificateurs qui portent l’arche du témoignage, qu’ils montent hors du Jourdain.

Czech Kralická Bible 1613

Přikaž kněžím, kteříž nesou truhlu svědectví, ať vystoupí z Jordánu.

Kosraean Bible

“Fahkang nu sin mwet tol su us Tuptup in Wuleang tuh elos in utyak liki Infacl Jordan.”

World Portuguese Bible

“Ordene aos sacerdotes que carregam a arca da aliança que subam do Jordão.”

Romanian BTF Bible

Poruncește preoților care poartă chivotul mărturiei să iasă afară din Iordan.

Brenton English Septuagint

Charge the priests that bear the ark of the covenant of the testimony of the Lord, to go up out of Jordan.

Darby Translation

Command the priests who bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gebiete den Priestern, welche die Lade des Zeugnisses tragen, daß sie aus dem Jordan heraufsteigen.

Dutch Bible 1917

Gebied den priesteren, die de ark der getuigenis dragen, dat zij uit de Jordaan opklimmen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Beveel de priesters, die de ark des Verbonds dragen, dat ze uit de Jordaan komen.

Italian Diodati Bible

Comanda a' sacerdoti che portano l'Arca della Testimonianza, che salgano fuor del Giordano.

Douay-Rheims 1899

Command the priests, that carry the ark of the covenant, to come up out of the Jordan.

Geneva Bible 1599

Commande the Priests that beare ye Arke of the testimonie, to come vp out of Iorden.

Danish Bible 1931

“Byd Præsterne, som bærer Vidnesbyrdets Ark, at stige op fra Jordan!”

Leeser Tanakh

Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan.

JPS TaNaKH 1917

'Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan.'

King James Version

Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.

King James Version + Apocrypha

Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.

Vietnamese Bible 1923

Hãy truyền cho những thầy tế lễ khiêng hòm bảng chứng đi lên khỏi sông Giô-đanh.

KJV Cambridge Paragraph

Command the priests that bear the ark of the Testimony, that they come up out of Jordan.

Revised West Version

Fekau ki he kau taulaʻeiki ʻoku haʻamo ʻae puha ʻoe fakamoʻoni, koeʻuhi kenau ʻalu hake mei Sioatani.

French Ostervald Bible

Commande aux sacrificateurs qui portent l'arche du Témoignage, et qu'ils montent hors du Jourdain.

Esperanto Bible

Ordonu al la pastroj, kiuj portas la keston de atesto, ke ili supreniru el Jordan.

French Louis Segond 1910 Bible

Ordonne aux sacrificateurs qui portent l’arche du témoignage de sortir du Jourdain.

German Luther Bible 1912

Gebiete den Priestern, die die Lade des Zeugnisses tragen, daß sie aus dem Jordan heraufsteigen.

LXX2012 U. S. English

Charge the priests that bear the ark of the covenant of the testimony of the Lord, to go up out of Jordan.

British English Septuagint 2012

Charge the priests that bear the ark of the covenant of the testimony of the Lord, to go up out of Jordan.

Majority Standard BIble

“Command the priests who carry the ark of the Testimony to come up from the Jordan.”

Webster Bible

Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Order the priests who carry the ark of the testimony to step up from the Jordan.’

Open English Bible (US)

“Order the priests who carry the ark of the testimony to step up from the Jordan.”

Revised Version

Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.

Italian Riveduta Bible

“Ordina ai sacerdoti che portano l’arca della Testimonianza, di uscire dal Giordano”.

French Free Holy Bible for the World

« Ordonne aux prêtres qui portent l'arche de l'alliance de sortir du Jourdain. »

Reina Valera 1909

Manda á los sacerdotes que llevan el arca del testimonio, que suban del Jordán.

Spanish BLL

“Mándales a los sacerdotes que llevan el arca del testimonio que suban del Jordán”.

Spanish Free Bible for the World

«Manda a los sacerdotes que llevan el arca del testimonio que suban del Jordán».

Croatian Bible

“Zapovjedi svećenicima koji nose Kovčeg saveza neka izađu iz Jordana.”

Serbian DK Bible (Latin)

Zapovedi sveštenicima koji nose kovčeg od svedočanstva neka izađu iz Jordana.

German Textbibel

Befiehl den Priestern, die die Gesetzeslade tragen, aus dem Jordan heraufzusteigen!

Updated Brenton English Septuagint

Charge the priests that bear the ark of the covenant of the testimony of the Lord, to go up out of Jordan.

Hebrew OT (WLC)

צַוֵּה֙ אֶת־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְיַעֲל֖וּ מִן־הַיַּרְדֵּֽן׃

World English Bible

“Command the priests who bear the ark of the covenant, that they come up out of the Jordan.”

World English Bible (Catholic)

“Command the priests who bear the ark of the covenant, that they come up out of the Jordan.”

World English Bible British Edition

“Command the priests who bear the ark of the covenant, that they come up out of the Jordan.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Command the priests who bear the ark of the covenant, that they come up out of the Jordan.”

World English Bible Classic

“Command the priests who bear the ark of the covenant, that they come up out of the Jordan.”

World English Bible Updated

“Command the priests who bear the ark of the covenant, that they come up out of the Jordan.”

World Messianic Bible

“Command the priests who bear the ark of the covenant, that they come up out of the Jordan.”

World Messianic Bible British Edition

“Command the priests who bear the ark of the covenant, that they come up out of the Jordan.”

Young's Literal Translation

'Command the priests bearing the ark of the testimony, and they come up out of the Jordan.'

SEPTUAGINTA

ἔντειλαι τοῖς ἱερεῦσι τοῖς αἴρουσι τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης τοῦ μαρτυρίου Κυρίου ἐκβῆναι ἐκ τοῦ Ἰορδάνου.

Brenton Septuagint

ἔντειλαι τοῖς ἱερεῦσι τοῖς αἴρουσι τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης τοῦ μαρτυρίου Κυρίου, ἐκβῆναι ἐκ τοῦ Ἰορδάνου.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Порунчеште преоцилор каре дук кивотул мэртурией сэ ясэ дин Йордан.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Повели сьвященникам, що несуть скриню сьвідчення, щоб вийшли з Йорданї.

Ukrainian Freedom Bible

Повели сьвященникам, що несуть скриню сьвідчення, щоб вийшли з Йорданї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Заповеди свештеницима који носе ковчег од сведочанства нека изађу из Јордана.

Russian Synodal Bible

прикажи священникам, несущим ковчег откровения, выйти из Иордана.

Hebrew Masoretic OT

צַוֵּה֙ אֶת־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י אֲרֹ֣ון הָעֵד֑וּת וְיַעֲל֖וּ מִן־הַיַּרְדֵּֽן׃

Modern Hebrew Bible

צוה את הכהנים נשאי ארון העדות ויעלו מן הירדן׃

Arabic Van Dyck Bible

«مُرِ ٱلْكَهَنَةَ حَامِلِي تَابُوتِ ٱلشَّهَادَةِ أَنْ يَصْعَدُوا مِنَ ٱلْأُرْدُنِّ».

Old Persion Version Bible

«کاهنانی را که تابوت شهادت را برمی دارند، بفرما که از اردن برآیند.»

Judson Burmese Bible

ယော်ဒန် မြစ်ထဲက တက်လာ ရမည်အကြောင်း ဆင့်ဆို လော့ဟုမိန့် တော်မူသည်အတိုင်း၊

Korean Bible 1910

증거궤를 멘 제사장들을 명하여 요단에서 올라오게 하라 하신지라

Japanese Freedom Bible

「契約の箱を担ぐ祭司たちに、ヨルダン川から上がって来るように命じなさい。」

World Chinese Bible

“你要吩咐抬约柜的祭司，从约旦河里上来。”

Chinese Union Version (simplified)

「你吩咐抬法柜的祭司从 约旦河里上来。」

Chinese Union Version (traditional)

「你吩咐抬法櫃的祭司從 約旦河裏上來。」

Portuguese Bíblia Livre

“Manda os sacerdotes que levam a arca do testemunho, que subam do Jordão”.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Obwirage abadâhwa badwîrhe omucîmba gw’obuhamîrizi barhenge muli Yordani».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gebiete den Priestern, welche die Lade des Zeugnisses tragen, daß sie aus dem Jordan heraufsteigen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Manda a los sacerdotes que tomen el cofre del pacto, que salgan del Jordán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ordena a los sacerdotes que cargan el Arca del Testimonio que salgan del Jordán.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Command the Kohanim bearing the Aron HaEdut, so that they come up out of the Yarden.

CC BY 4.0