Joshua 4:22

American Standard Version (1901) ☆

then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.

ASV Byzantine Text ☆

then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.

English Berean Standard Bible ☆

you are to tell them, ‘Israel crossed the Jordan on dry ground.’

Bible in Basic English ☆

Then give your children the story, and say, Israel came over this river Jordan on dry land.

Brenton English Septuagint ☆

Tell your sons, that Israel went over this Jordan on dry land,

Darby Translation ☆

then ye shall let your children know, saying, On dry land did Israel come over this Jordan;

Douay-Rheims 1899 ☆

You shall teach them and say: Israel passed over this Jordan through the dry channel.

Geneva Bible 1599 ☆

Then ye shall shew your children, and say, Israel came ouer this Iorden on dry land:

Leeser Tanakh ☆

Then shall ye let your children know, saying, On dry land did Israel pass over this Jordan;

JPS TaNaKH 1917 ☆

then ye shall let your children know, saying: Israel came over this Jordan on dry land.

King James Version ☆

Then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.

King James Version + Apocrypha ☆

Then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.

KJV Cambridge Paragraph ☆

then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.

LXX2012 U. S. English ☆

Tell your sons, that Israel went over this Jordan on dry land,

British English Septuagint 2012 ☆

Tell your sons, that Israel went over this Jordan on dry land,

Majority Standard BIble ☆

you are to tell them, ‘Israel crossed the Jordan on dry ground.’

Webster Bible ☆

Then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

tell your children that Israel crossed the Jordan here on dry ground,

Open English Bible (US) ☆

tell your children that Israel crossed the Jordan here on dry ground,

Revised Version ☆

Then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Tell your sons, that Israel went over this Jordan on dry land,

World English Bible ☆

Then you shall let your children know, saying, ‘Israel came over this Jordan on dry land.

World English Bible (Catholic) ☆

Then you shall let your children know, saying, ‘Israel came over this Jordan on dry land.

World English Bible British Edition ☆

Then you shall let your children know, saying, ‘Israel came over this Jordan on dry land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then you shall let your children know, saying, ‘Israel came over this Jordan on dry land.

World English Bible Classic ☆

Then you shall let your children know, saying, ‘Israel came over this Jordan on dry land.

World English Bible Updated ☆

Then you shall let your children know, saying, ‘Israel came over this Jordan on dry land.

World Messianic Bible ☆

Then you shall let your children know, saying, ‘Israel came over this Jordan on dry land.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then you shall let your children know, saying, ‘Israel came over this Jordan on dry land.

Young's Literal Translation ☆

then ye have caused your sons to know, saying, On dry land Israel passed over this Jordan;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then ye shall let your banim know, saying, Yisroel crossed over this Yarden on yabashah (dry land).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تُعْلِمُونَ بَنِيكُمْ قَائِلِينَ: عَلَى ٱلْيَابِسَةِ عَبَرَ إِسْرَائِيلُ هَذَا ٱلْأُرْدُنَّ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​က​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ယော်​ဒန်​မြစ်​ကို​ခြောက်​သွေ့​သော​မြေ​ပေါ် ဖြတ်​ကူး​ခဲ့​ကြောင်း​ကို​ပြော​ကြား​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

သင်တို့က၊ ဣသရေလ လူတို့သည် မြေ ပေါ် မှာ ရှောက်သကဲ့သို့ဤ ယော်ဒန် မြစ်ကို ကူး လာကြသည်ဟု သားသမီး တို့အား ကြားပြော ရကြမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Israel kaminawk loe hae Jordan vapui hae saoeng ah caeh baktih toengah angkat o, tiah thui pae oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

na ca rhoek te khaw tukkil uh lamtah, “Jordan he Israel loh laiphuei longah a lan ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

na ca rhoek te khaw tukkil uh lamtah, “Jordan he Israel loh laiphuei longah a lan ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们就告诉他们说：『 以色列人曾走干地过这 约旦河；

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們就告訴他們說：『 以色列人曾走乾地過這 約旦河；

World Chinese Bible ☆

那时你们要让你们的儿女知道，说：‘以色列曾在干地上过了这约旦河。

Croatian Bible ☆

vi ih poučite ovako: 'Izrael je ovdje po suhu prešao preko Jordana

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Oznámíte synům svým a díte: Po suše přešel Izrael Jordán tento.

Danish Bible 1931 ☆

så skal I fortælle eders Børn det og sige: På tør Bund gik Israel over Jordan derhenne;

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zult gij het uw kinderen te kennen geven, zeggende: Op het droge is Israel door deze Jordaan gegaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

moet ge uw zonen vertellen: “Droogvoets trok Israël hier over de Jordaan!”

Esperanto Bible ☆

tiam diru al viaj filoj jene: Sur seka tero Izrael transiris ĉi tiun Jordanon;

French: Bible J.N. Darby ☆

vous instruirez vos fils, en disant : Israël a passé ce Jourdain à sec,

French Ostervald Bible ☆

Vous l'apprendrez à vos enfants, en disant: Israël a passé ce Jourdain à sec.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

vous en instruirez vos enfants, et vous direz: Israël a passé ce Jourdain à sec.

French Free Holy Bible for the World ☆

vous leur expliquerez : ‹ Israël a traversé ce Jourdain à sec.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

so sollt ihr es euren Kindern kundtun und sprechen: Auf trockenem Boden ist Israel durch diesen Jordan gezogen.

German Luther Bible 1912 ☆

So sollt ihr's ihnen kundtun und sagen: Israel ging trocken durch den Jordan,

German Textbibel ☆

so sollt ihr es euren Söhnen zu wissen thun: Trockenen Fußes haben die Israeliten den Jordan hier überschritten,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Was bedeuten diese Steine? so sollt ihr es ihnen erklären und sagen: Israel ging auf trockenem Boden durch diesen Jordan,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀναγγείλατε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν, ὅτι ἐπὶ ξηρᾶς διέβη Ἰσραὴλ τὸν Ἰορδάνην τοῦτον,

Brenton Septuagint ☆

Ἀναγγείλατε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν, ὅτι ἐπὶ ξηρᾶς διέβη Ἰσραὴλ τὸν Ἰορδάνην τοῦτον,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

n'a fè pitit nou yo konnen pèp Izrayèl la te janbe lòt bò larivyè Jouden an san pye yo pa t' mouye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, e hoike aku oukou i ka oukou poe keiki, me ka i ana aku, Ma kahi maloo i hele mai ai ka Iseraela, a hiki i keia aoao o Ioredane nei.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהֹודַעְתֶּ֖ם אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם לֵאמֹ֑ר בַּיַּבָּשָׁה֙ עָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן הַזֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

והודעתם את בניכם לאמר ביבשה עבר ישראל את הירדן הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

Voi il farete assapere a' vostri figliuoli, dicendo: Israele passò questo Giordano per l'asciutto.

Italian Riveduta Bible ☆

voi lo farete sapere ai vostri figliuoli dicendo: Israele passò questo Giordano per l’asciutto.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたは子らに知らせて言いなさい。『イスラエルは乾いた地面を歩いてこのヨルダン川を渡った。

Korean Bible 1910 ☆

너희는 자손에게 알게 하여 이르기를 이스라엘이 마른 땅을 밟고 이 요단을 건넜음이라

Kosraean Bible ☆

na kowos fah srumun nu selos, ke pacl se mwet Israel tuh fahsr sasla Infacl Jordan elos fahsr ke acn pao.

Clementine Vulgate 1598 ☆

docebitis eos, atque dicetis: Per arentem alveum transivit Israël Jordanem istum,

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه پسران خود راتعلیم داده، گویید که اسرائیل از این اردن به خشکی عبور کردند.

World Portuguese Bible ☆

Então vocês farão com que seus filhos saibam, dizendo: ‘Israel atravessou este Jordão em terra seca.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Declarareis a vossos filhos, dizendo: Israel passou em seco por este Jordão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci să faceți cunoscut copiilor voștri, spunând: Israel a trecut Iordanul acesta pe uscat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

сэ ынвэцаць пе копиий воштри ши сэ ле спунець: ‘Исраел а трекут Йорданул ачеста пе ускат.’

Russian Synodal Bible ☆

скажите сынам вашим: “Израиль перешел чрез Иордан сей по суше”,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada obavestite sinove svoje i recite im: Suvim pređe Izrailj preko ovog Jordana.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада обавестите синове своје и реците им: Сувим пређе Израиљ преко овог Јордана.

Mashi Bible ☆

Mwanayigîriza abâna binyu muli ebi binwa, mpu: Israheli ayikire Yordani n’amagulu burhajoma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Declararéis á vuestros hijos, diciendo: Israel pasó en seco por este Jordán.

Spanish BLL ☆

les declararán a sus hijos: ‘Israel cruzó este Jordán en seco’.

Spanish Free Bible for the World ☆

declararéis a vuestros hijos: «Israel pasó este Jordán por lo seco».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces cuéntales a sus hijos y digan: Israel cruzó este río Jordán en tierra firme.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

declararán a sus hijos: Israel cruzó en seco este Jordán,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te mou fakahā ki hoʻomou fānau, ʻo pehē, naʻe aʻa ʻa ʻIsileli ʻi he Sioatani ni ʻi he kelekele mōmoa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

То скажете синам вашим: Ізраїль перейшов тут через Йордань сухоніж,

Ukrainian Freedom Bible ☆

То скажете синам вашим: Ізраїль перейшов тут через Йордань сухоніж,

Vietnamese Bible 1923 ☆

thì các ngươi sẽ dạy con cháu mình mà rằng: Y-sơ-ra-ên đã đi qua sông Giô-đanh trên đất khô,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהוֹדַעְתֶּ֖ם אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם לֵאמֹ֑ר בַּיַּבָּשָׁה֙ עָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן הַזֶּֽה׃