Joshua 7:10

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah said unto Joshua, Get thee up; wherefore art thou thus fallen upon thy face?

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah said unto Joshua, Get thee up; wherefore art thou thus fallen upon thy face?

English Berean Standard Bible ☆

But the LORD said to Joshua, “Stand up! Why have you fallen on your face?

Bible in Basic English ☆

Then the Lord said to Joshua, Get up; what are you doing with your face to the earth?

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said to Joshua, Rise up; why hast thou fallen upon thy face?

Darby Translation ☆

And Jehovah said to Joshua, Rise up; wherefore liest thou thus upon thy face?

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord said to Josue: Arise, why liest thou flat on the ground?

Geneva Bible 1599 ☆

And the Lord said vnto Ioshua, Get thee vp: wherefore lyest thou thus vpon thy face?

Leeser Tanakh ☆

And the Lord said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou upon thy face.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the LORD said unto Joshua: 'Get thee up; wherefore, now, art thou fallen upon thy face?

King James Version ☆

¶ And the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face?

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face?

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord said to Joshua, Rise up; why have you fallen upon your face?

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord said to Joshua, Rise up; why have you fallen upon your face?

Majority Standard BIble ☆

But the LORD said to Joshua, “Stand up! Why have you fallen on your face?

Webster Bible ☆

And the LORD said to Joshua, Arise; Why liest thou thus upon thy face?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Get up,’ said the Lord to Joshua, ‘why are you lying on your face there?

Open English Bible (US) ☆

“Get up,” said the Lord to Joshua, “why are you lying on your face there?

Revised Version ☆

And the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore art thou thus fallen upon thy face?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said to Joshua, Rise up; why hast thou fallen upon thy face?

World English Bible ☆

The LORD said to Joshua, “Get up! Why have you fallen on your face like that?

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD said to Joshua, “Get up! Why have you fallen on your face like that?

World English Bible British Edition ☆

The LORD said to Joshua, “Get up! Why have you fallen on your face like that?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD said to Joshua, “Get up! Why have you fallen on your face like that?

World English Bible Classic ☆

Yahweh said to Joshua, “Get up! Why have you fallen on your face like that?

World English Bible Updated ☆

The LORD said to Joshua, “Get up! Why have you fallen on your face like that?

World Messianic Bible ☆

The LORD said to Joshua, “Get up! Why have you fallen on your face like that?

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD said to Joshua, “Get up! Why have you fallen on your face like that?

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah saith unto Joshua, 'Rise for thee, why [is] this? — thou [art] falling on thy face?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem said unto Yehoshua, Stand up; why liest thou thus upon thy face?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِيَشُوعَ: «قُمْ! لِمَاذَا أَنْتَ سَاقِطٌ عَلَى وَجْهِكَ؟

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ယော​ရှု​အား``ထ​လော့။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​မြေ​ပေါ်​တွင်​ပျပ်​ဝပ်​၍​နေ သ​နည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ကလည်း ၊ ထ လော့။ အဘယ်ကြောင့် ဝပ် ၍နေသနည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah Joshua khaeah, Angthawk tahang ah; tipongah long ah na tabok loe?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Joshua te BOEIPA loh , “Namah mah thoo lah. Balae tih na hmai la na bakop?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Joshua te BOEIPA loh, “Namah mah thoo lah. Balae tih na hmai la na bakop?

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华吩咐 约书亚说：「起来！你为何这样俯伏在地呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華吩咐 約書亞說：「起來！你為何這樣俯伏在地呢？

World Chinese Bible ☆

耶和华对约书亚说：“起来！你为什么这样脸伏于地呢？

Croatian Bible ☆

A Jahve odgovori Jošui: “Ustani! Zašto si pao ničice?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Hospodin k Jozue: Vstaň. Proč jsi padl na tvář svou?

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde HERREN til Josua: “Stå op! Hvorfor ligger du på dit Ansigt?

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide de HEERE tot Jozua: Sta op; waarom ligt gij dus neder op uw aangezicht?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jahweh gaf Josuë ten antwoord: Sta op! Wat ligt ge hier op uw aangezicht neer?

Esperanto Bible ☆

Tiam la Eternulo diris al Josuo: Leviĝu! por kio vi ĵetis vin vizaĝaltere?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel dit à Josué : Lève-toi ; pourquoi te jettes-tu ainsi sur ta face ?

French Ostervald Bible ☆

Alors l'Éternel dit à Josué: Lève-toi! Pourquoi es-tu ainsi étendu, le visage contre terre?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel dit à Josué: Lève-toi! Pourquoi restes-tu ainsi couché sur ton visage?

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR dit à Josué : « Lève-toi ! Pourquoi restes-tu prosterné le visage contre terre ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprach Jehova zu Josua: Stehe auf! Warum liegst du denn auf deinem Angesicht?

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach der HERR zu Josua: Stehe auf! Warum liegst du also auf deinem Angesicht?

German Textbibel ☆

Jahwe aber erwiderte Josua: Steh auf! Wozu liegst du noch auf deinem Angesicht

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach der HERR zu Josua: Steh auf, warum liegst du so auf deinem Angesicht?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Ἰησοῦν· ἀνάστηθι, ἱνατί τοῦτο σὺ πέπτωκας ἐπὶ πρόσωπόν σου;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Ἰησοῦν, ἀνάστηθι, ἱνατί τοῦτο σὺ πέπτωκας ἐπὶ πρόσωπόν σου;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a di Jozye konsa: -Leve non! Poukisa ou lage kò ou atè konsa?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Iehova ia Iosua, E ku mai oe iluna. Heaha la kau e moe nei ilalo ke alo?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־יְהֹושֻׁ֖עַ קֻ֣ם לָ֑ךְ לָ֣מָּה זֶּ֔ה אַתָּ֖ה נֹפֵ֥ל עַל־פָּנֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר יהוה אל יהושע קם לך למה זה אתה נפל על פניך׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore rispose a Giosuè: Levati: perchè sei tu così prostrato sopra la tua faccia?

Italian Riveduta Bible ☆

E l’Eterno disse a Giosuè: “Lèvati! Perché ti sei tu così prostrato con la faccia a terra?

Japanese Freedom Bible ☆

主はヨシュアに言われた。「立ち上がりなさい。なぜあなたはそのようにひれ伏しているのか。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 여호수아에게 이르시되 일어나라 ! 어찌하여 이렇게 엎드렸느냐 ?

Kosraean Bible ☆

Ac LEUM GOD El fahk nu sel Joshua, “Tukakek! Efu kom ku faksufi nu infohk uh ouingan?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque Dominus ad Josue: Surge: cur jaces pronus in terra?

Old Persion Version Bible ☆

خداوند به یوشع گفت: «برخیز چرا تو به این طور به روی خود افتاده‌ای.

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR disse a Josué: “Levante-se! Por que você está assim prostrado com o rosto em terra?

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o SENHOR disse a Josué: Levanta-te; por que te prostras assim sobre teu rosto?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și DOMNUL i-a spus lui Iosua: Ridică-te! Pentru ce stai culcat astfel pe fața ta?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул а зис луй Иосуа: „Скоалэ-те! Пентру че стай кулкат астфел пе фаца та?

Russian Synodal Bible ☆

Господь сказал Иисусу: встань, для чего ты пал на лице твое?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Gospod reče Isusu: Ustani: što si pao na lice svoje?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Господ рече Исусу: Устани: што си пао на лице своје?

Mashi Bible ☆

Nyakasane anacibwîra Yozwè, erhi: «Yimanga, cirhumirage okumba bûbi ntya?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jehová dijo á Josué: Levántate; ¿por qué te postras así sobre tu rostro?

Spanish BLL ☆

Y Yahvé le dijo a Josué: “¡Levántate! ¿Por qué te postras así sobre tu rostro?

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Yahvé dijo a Josué: “¡Levántate! ¿Por qué te postras así sobre tu rostro?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces el SEÑOR dijo a Josué: Levántate; ¿Qué estás haciendo con tu rostro a la tierra?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Yavé dijo a Josué: ¡Levántate! ¿Por qué te postras así sobre tu rostro?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe folofola ʻa Sihova kia Siosiua, ʻo pehē, “Tuʻu hake koe; ko e hā ʻoku ke tokoto ai ki ho mata?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Господь же відказав Йозейові: Устань! Про що се лежиш на твойму лицї?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Господь же відказав Йозейові: Устань! Про що се лежиш на твойму лицї?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, Đức Giê-hô-va phán cùng Giô-suê rằng: Hãy đứng dậy; sao ngươi sấp mặt xuống đất như vậy?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ קֻ֣ם לָ֑ךְ לָ֣מָּה זֶּ֔ה אַתָּ֖ה נֹפֵ֥ל עַל־פָּנֶֽיךָ׃