1 Chronicles 22:16

American Standard Version (1901)

of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise and be doing, and Jehovah be with thee.

ASV Byzantine Text

of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise and be doing, and Jehovah be with thee.

Asang Khongca Bible

Sui, phoisa, sumkamling hoi sum sah kop kaminawk, kroek laek ai na tawnh. Angthawk ah loe, vaihi toksak amtong ah, Angraeng mah na oh thuih nasoe, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sui neh, cak neh, rhohum neh, thi neh, a tarhing naa voel moenih. Thoo lamtah saii laeh. Na taengah BOEIPA om saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sui neh, cak neh, rhohum neh, thi neh, a tarhing naa voel moenih. Thoo lamtah saii laeh. Na taengah BOEIPA om saeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

O ke gula a me ke kala, o ke keleawe a me ka hao, aole i heluia. E ku ae oe, a e hana aku, a me oe pu no o Iehova.

English Berean Standard Bible

in gold and silver, bronze and iron—craftsmen beyond number. Now begin the work, and may the LORD be with you.”

Haitian Creole Bible 1985

Pou lò, ajan, kwiv ak fè, ou gen sa an kantite. Konsa, mete men nan travay la! Mwen mande pou Seyè a toujou kanpe la avè ou.

Clementine Vulgate 1598

in auro et argento et ære et ferro, cujus non est numerus. Surge igitur et fac, et erit Dominus tecum.

Bible in Basic English

In gold and silver and brass and iron more than may be numbered. Up! then, and to work; and may the Lord be with you.

French: Bible J.N. Darby

l’or, l’argent, et l’airain, et le fer, sont sans nombre : lève-toi, et agis, et l’ Éternel sera avec toi.

Czech Kralická Bible 1613

Zlata, stříbra, mědi a železa není počtu; snažiž se a dělej, a Hospodin budiž s tebou.

Kosraean Bible

ke gold, silver, bronze, ac iron. Inge kom in mutawauk ke orekma se inge, ac lela tuh LEUM GOD Elan wi kom.”

World Portuguese Bible

do ouro, da prata, do bronze e do ferro, não há conta. Levante-se e mãos à obra, e que o SENHOR esteja com você.”

Romanian BTF Bible

Cât despre aur, argint și aramă și fier, nu este număr. Ridică-te și fă aceasta; și DOMNUL să fie cu tine.

Brenton English Septuagint

in gold and silver, brass and iron, of which there is no number. Arise and do, and the Lord be with thee.

Burmese Common Language Bible

ရွှေ၊ ငွေ၊ ကြေး​ဝါ၊ သံ​တို့​နှင့်​သက်​ဆိုင်​သော လက်​မှု​ပ​ညာ​သည်​အ​မျိုး​မျိုး​တို့​လည်း များ​စွာ​ရှိ​၏။ သင်​သည်​ယ​ခု​ပင်​အ​လုပ် ကို​စ​တင်​လော့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင် နှင့်​အ​တူ​ရှိ​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော'' ဟု​မိန့် တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise and be doing and Jehovah be with thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

das Gold, das Silber und das Erz und das Eisen ist nicht zu zählen. Mache dich auf und handle; und Jehova sei mit dir!

Dutch Bible 1917

Des gouds, des zilvers, en des kopers, en des ijzers is geen getal; maak u op, en doe het, en de HEERE zal met u zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

voor de meest verschillende bewerking van goud, zilver, koper en ijzer. Welnu dan, sla de hand aan het werk, en moge Jahweh met u zijn!

Italian Diodati Bible

L'oro, l'argento, il rame, e il ferro è innumerabile. Or mettiti all'opera, e il Signore sarà teco.

Douay-Rheims 1899

In gold, and in silver, and in brass, and in iron, whereof there is no number. Arise then, and be doing, and the Lord will be with thee.

Geneva Bible 1599

Of golde, of siluer, and of brasse, and of yron there is no nomber: Vp therefore, and be doing, and the Lord wilbe with thee.

Danish Bible 1931

Af Guld, Sølv, Kobber og Jern er der umådelige Mængder til Stede - så tag da fat, og HERREN være med dig!”

Leeser Tanakh

The gold, the silver, and the copper, and the iron cannot be numbered: arise, [therefore,] and be doing, and may the Lord be with thee.

JPS TaNaKH 1917

of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise and be doing, and the LORD be with thee.'

King James Version

Of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise therefore, and be doing, and the LORD be with thee.

King James Version + Apocrypha

Of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise therefore, and be doing, and the LORD be with thee.

Vietnamese Bible 1923

vàng, bạc, đồng, sắt, thì vô-số. Hãy chổi dậy làm, Đức Giê-hô-va sẽ ở cùng con.

KJV Cambridge Paragraph

Of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise therefore, and be doing, and the Lord be with thee.

Revised West Version

‌ʻOku ʻikai faʻa lau ʻae koula, mo e siliva, pea mo e palasa, mo e ukamea. Ko ia, ke ke tuʻu hake koe mo ke ngāue, pea ke ʻiate koe ʻa Sihova.”

French Ostervald Bible

L'or, l'argent, l'airain et le fer sont sans nombre; lève-toi et agis, et que l'Éternel soit avec toi!

Esperanto Bible

La oro, arĝento, kupro, kaj fero estas en nekalkulebla kvanto; leviĝu kaj faru, kaj la Eternulo estu kun vi.

French Louis Segond 1910 Bible

L’or, l’argent, l’airain et le fer, sont sans nombre. Lève-toi et agis, et que l’Éternel soit avec toi!

German Luther Bible 1912

an Gold, Silber, Erz und Eisen ohne Zahl. So mache dich auf und richte es aus; der HERR wird mit dir sein!

LXX2012 U. S. English

in gold and silver, brass and iron, of which there is no number. Arise and do, and the Lord be with you.

British English Septuagint 2012

in gold and silver, brass and iron, of which there is no number. Arise and do, and the Lord be with you.

Majority Standard BIble

in gold and silver, bronze and iron—craftsmen beyond number. Now begin the work, and may the LORD be with you.”

Webster Bible

Of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise therefore , and be doing, and the LORD be with thee.

Revised Version

of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number; arise and be doing, and the LORD be with thee.

Italian Riveduta Bible

Quanto all’oro, all’argento, al rame, al ferro, ve n’è una quantità incalcolabile. Lèvati dunque, mettiti all’opra, e l’Eterno sia teco!”

French Free Holy Bible for the World

L’or, l’argent, le bronze et le fer sont incalculables. Lève-toi et agis, et que le SEIGNEUR soit avec toi ! »

Reina Valera 1909

Del oro, de la plata, del metal, y del hierro, no hay número. Levántate pues, y á la obra; que Jehová será contigo.

Spanish BLL

para trabajar el oro, la plata, el bronce y el hierro que tenemos en abundancia. Levántate y pon manos a la obra, y que Yahvé esté contigo.”

Spanish Free Bible for the World

Del oro, de la plata, del bronce y del hierro, no hay cuenta. Levántate y pon manos a la obra, y que Yahvé esté contigo.”

Croatian Bible

zlatu, srebru, tuču i željezu nema mjere; idi, dakle, i gradi, i neka Jahve bude s tobom!”

Serbian DK Bible (Latin)

Ima zlata, srebra, i bronze i gvožđa bez mere; nastani dakle i radi, i Gospod će biti s tobom.

German Textbibel

in Gold, Silber, Erz und Eisen in zahlloser Menge. Auf, gehe ans Werk, und Jahwe möge mit dir sein!

Updated Brenton English Septuagint

in gold and silver, brass and iron, of which there is no number. Arise and do, and the Lord be with thee.

Hebrew OT (WLC)

לַזָּהָ֥ב לַכֶּ֛סֶף וְלַנְּחֹ֥שֶׁת וְלַבַּרְזֶ֖ל אֵ֣ין מִסְפָּ֑ר ק֣וּם וַעֲשֵׂ֔ה וִיהִ֥י יְהוָ֖ה עִמָּֽךְ׃

World English Bible

of the gold, the silver, the bronze, and the iron, there is no number. Arise and be doing, and may the LORD be with you.”

World English Bible (Catholic)

of the gold, the silver, the bronze, and the iron, there is no number. Arise and be doing, and may the LORD be with you.”

World English Bible British Edition

of the gold, the silver, the bronze, and the iron, there is no number. Arise and be doing, and may the LORD be with you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

of the gold, the silver, the bronze, and the iron, there is no number. Arise and be doing, and may the LORD be with you.”

World English Bible Classic

of the gold, the silver, the bronze, and the iron, there is no number. Arise and be doing, and may Yahweh be with you.”

World English Bible Updated

of the gold, the silver, the bronze, and the iron, there is no number. Arise and be doing, and may the LORD be with you.”

World Messianic Bible

of the gold, the silver, the bronze, and the iron, there is no number. Arise and be doing, and may the LORD be with you.”

World Messianic Bible British Edition

of the gold, the silver, the bronze, and the iron, there is no number. Arise and be doing, and may the LORD be with you.”

Young's Literal Translation

To the gold, to the silver, and to the brass, and to the iron, there is no number; arise and do, and Jehovah is with thee.'

SEPTUAGINTA

ἐν χρυσίῳ καὶ ἀργυρίῳ, ἐν χαλκῷ καὶ ἐν σιδήρῳ οὐκ ἔστιν ἀριθμός. ἀνάστηθι καὶ ποίει, καὶ Κύριος μετὰ σοῦ.

Brenton Septuagint

ἐν παντὶ ἔργῳ, ἐν χρυσίῳ καὶ ἀργυρίῳ, χαλκῷ καὶ ἐν σιδήρῳ, οὐκ ἔστιν ἀριθμός· ἀνάστηθι καὶ ποίει, καὶ Κύριος μετὰ σοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аурул, арӂинтул, арама ши ферул сунт фэрэ нумэр. Скоалэ-те дар ши лукрязэ ши Домнул сэ фие ку тине.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Із золота, срібла й мідї та залїза, що їм і лїку нема; починай і роби; Господь буде з тобою.

Ukrainian Freedom Bible

Із золота, срібла й мідї та залїза, що їм і лїку нема; починай і роби; Господь буде з тобою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Има злата, сребра, и бронзе и гвожђа без мере; настани дакле и ради, и Господ ће бити с тобом.

Russian Synodal Bible

золоту, серебру и меди и железу нет счета: начни и делай; Господь будет с тобою.

Hebrew Masoretic OT

לַזָּהָ֥ב לַכֶּ֛סֶף וְלַנְּחֹ֥שֶׁת וְלַבַּרְזֶ֖ל אֵ֣ין מִסְפָּ֑ר ק֣וּם וַעֲשֵׂ֔ה וִיהִ֥י יְהוָ֖ה עִמָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

לזהב לכסף ולנחשת ולברזל אין מספר קום ועשה ויהי יהוה עמך׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلذَّهَبُ وَٱلْفِضَّةُ وَٱلنُّحَاسُ وَٱلْحَدِيدُ لَيْسَ لَهَا عَدَدٌ. قُمْ وَٱعْمَلْ، وَلْيَكُنِ ٱلرَّبُّ مَعَكَ».

Old Persion Version Bible

طلا و نقره و برنج و آهن بيشمار است پس برخيز و مشغول باش و خداوند همراه تو باد.»

Judson Burmese Bible

ရွှေ ငွေ ကြေးဝါ သံ အတိုင်းမသိ များသည် ဖြစ်၍ထ လော့။ ကြိုးစား လော့။ ထာဝရဘုရား သည် သင် နှင့်အတူ ရှိ တော်မူပါစေသောဟု မှာထားတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

금과 은과 놋과 철이 무수하니 너는 일어나 일하라 여호와께서 너와 함께 계실지로다

Japanese Freedom Bible

金、銀、青銅、鉄は数えきれない。さあ、立って仕事に取りかかれ。主があなたとともにおられるように。」

World Chinese Bible

至于金、银、铜、铁，多得无法计算。起来行动吧，愿耶和华与你同在。”

Chinese Union Version (simplified)

并有无数的金银铜铁。你当起来办事，愿耶和华与你同在。」

Chinese Union Version (traditional)

並有無數的金銀銅鐵。你當起來辦事，願耶和華與你同在。」

Portuguese Bíblia Livre

Do ouro, da prata, do metal, e do ferro, não há número. Levanta-te, pois, e à obra; que o SENHOR será contigo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

O gwêrhe nnundo nyinji bwenêne z’amasholo, amarhale, omulinga n’ey’ecûma. Ocîbandage omu mikolo, na Nyakasane abè haguma nâwe.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Des Goldes, Silbers, auch des Erzes und Eisens ist keine Zahl. Mache dich auf und tue es, und der HERR sei mit dir!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En oro y plata, bronce y hierro más de lo que puede estar numerado. ¡Arriba! entonces, y trabaja; y que el Señor esté contigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El oro, la plata, el bronce y el hierro son incalculables. Levántate y comienza a trabajar. ¡ Yavé sea contigo!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Of the zahav, the kesef, and the nechoshet, and the barzel, there is no number. Arise therefore, and begin and work, and Hashem be with thee.

CC BY 4.0