Exodus 14:15

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Jehovah said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward.

ASV Byzantine Text

And Jehovah said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Angraeng mah Mosi khaeah, Tipongah kai khaeah na hang o loe? Israel kaminawk khaeah hmabang caeh o poe hanah thui pae oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah BOEIPA loh Moses te, “Balae tih kai taengah na pang, Israel ca rhoek te thui pah lamtah ana cet uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah BOEIPA loh Moses te, “Balae tih kai taengah na pang, Israel ca rhoek te thui pah lamtah ana cet uh saeh.

Hawaiian Bible 1868

I mai la o Iehova ia Mose, No ke ah a la oe e kahea mai nei ia'u? e i aku oe i na mamo a Iseraela, e hele aku lakou imua.

English Berean Standard Bible

Then the LORD said to Moses, “Why are you crying out to Me? Tell the Israelites to go forward.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a di Moyiz: -Poukisa w'ap rele konsa nan zòrèy mwen? Di moun pèp Izrayèl yo pou yo leve mache.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque Dominus ad Moysen: Quid clamas ad me? loquere filiis Israël ut proficiscantur.

Bible in Basic English

And the Lord said to Moses, Why are you crying out to me? give the children of Israel the order to go forward.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel dit à Moïse : Que cries-tu à moi ? Parle aux fils d’Israël, et qu’ils marchent.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Hospodin Mojžíšovi: Co voláš ke mně? Mluv synům Izraelským, ať jdou předce.

Kosraean Bible

LEUM GOD El fahk nu sel Moses, “Efu kom ku kwafe nu sik nga in kasrekowos? Fahk nu sin mwet uh in fahsr nu meet.

World Portuguese Bible

O SENHOR disse a Moisés: “Por que você clama a mim? Diga aos filhos de Israel que marchem.

Romanian BTF Bible

Și DOMNUL i-a spus lui Moise: Pentru ce strigi către mine? Vorbește copiilor lui Israel să meargă înainte;

Brenton English Septuagint

And the Lord said to Moses, Why criest thou to me? speak to the children of Israel, and let them proceed.

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရားကမောရှေအား``အဘယ် ကြောင့်သင်တို့ဟစ်အော်နေကြသနည်း။ ဣသရေလအမျိုးသားတို့အားရှေ့သို့ ချီတက်စေလော့။-

Darby Translation

And Jehovah said to Moses, Why dost thou cry unto me? Speak unto the children of Israel, that they go forward.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova sprach zu Mose: Was schreiest du zu mir? Rede zu den Kindern Israel, daß sie aufbrechen.

Dutch Bible 1917

Toen zeide de HEERE tot Mozes: Wat roept gij tot Mij? Zeg den kinderen Israels, dat zij voorttrekken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu sprak Jahweh tot Moses: Wat roept ge tot Mij? Beveel de Israëlieten, op te breken!

Italian Diodati Bible

E il Signore disse a Mosè: Perchè gridi a me? di' a' figliuoli d'Israele che camminino.

Douay-Rheims 1899

And the Lord said to Moses: Why criest thou to me? Speak to the children of Israel to go forward.

Geneva Bible 1599

And the Lord sayd vnto Moses, Wherefore cryest thou vnto me? speake vnto the children of Israel that they go forward:

Danish Bible 1931

Da sagde HERREN til Moses: “Hvorfor råber du til mig? Sig til Israelitterne, at de skal bryde op!

Leeser Tanakh

And the Lord said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward;

JPS TaNaKH 1917

And the LORD said unto Moses: 'Wherefore criest thou unto Me? speak unto the children of Israel, that they go forward.

King James Version

¶ And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:

King James Version + Apocrypha

¶ And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: Sao ngươi kêu van ta? Hãy bảo dân Y-sơ-ra-ên cứ đi;

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:

Revised West Version

¶ Pea naʻe folofola ʻa Sihova kia Mōsese, “Ko e hā ʻoku ke tangi ai kiate au? Lea ki he fānau ʻa ʻIsileli ke nau ʻalu atu pe.

French Ostervald Bible

Et l'Éternel dit à Moïse: Pourquoi cries-tu à moi? Parle aux enfants d'Israël, et qu'ils marchent.

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo diris al Moseo: Kion vi krias al Mi? diru al la Izraelidoj, ke ili ekiru.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel dit à Moïse: Pourquoi ces cris? Parle aux enfants d’Israël, et qu’ils marchent.

German Luther Bible 1912

Der HERR sprach zu Mose: Was schreist du zu mir? sage den Kindern Israel, daß sie ziehen.

LXX2012 U. S. English

and the Lord said to Moses, Why do you cry to me? speak to the children of Israel, and let them proceed.

British English Septuagint 2012

and the Lord said to Moses, Why do you cry to me? speak to the children of Israel, and let them proceed.

Majority Standard BIble

Then the LORD said to Moses, “Why are you crying out to Me? Tell the Israelites to go forward.

Webster Bible

And the LORD said to Moses, Why criest thou to me? Speak to the children of Israel, that they go forward:

Revised Version

And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward.

Italian Riveduta Bible

E l’Eterno disse a Mosè: “Perché gridi a me? Di’ ai figliuoli d’Israele che si mettano in marcia.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Pourquoi cries-tu vers moi ? Parle aux enfants d'Israël, pour qu'ils se remettent en marche.

Reina Valera 1909

Entonces Jehová dijo á Moisés: ¿Por qué clamas á mí? di á los hijos de Israel que marchen:

Spanish BLL

Entonces Yahvé le dijo a Moisés: “¿Por qué me pides ayuda a gritos? ¡Diles a los israelitas que sigan avanzando!

Spanish Free Bible for the World

Yahvé dijo a Moisés: «¿Por qué clamas a mí? Di a los hijos de Israel que se pongan en marcha.

Croatian Bible

“Zašto zapomažete prema meni?” - reče Jahve Mojsiju. “Reci Izraelcima da krenu na put.

Serbian DK Bible (Latin)

A Gospod reče Mojsiju: Što vičeš k meni? Kaži sinovima Izrailjevim neka idu.

Targum Onkelos Etheridge

And the Lord said to Mosheh, I have heard thy prayer. Speak to the children of Israel that they go onward:

German Textbibel

Da sprach Jahwe zu Mose: Warum rufst du mich zu Hilfe? Befiehl den Israeliten, weiter zu ziehen.

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord said to Moses, Why criest thou to me? speak to the children of Israel, and let them proceed.