Joshua 8:15

American Standard Version (1901) ☆

And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

ASV Byzantine Text ☆

And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

English Berean Standard Bible ☆

Joshua and all Israel let themselves be beaten back before them, and they fled toward the wilderness.

Bible in Basic English ☆

Then Joshua and all Israel, acting as if they were overcome before them, went in flight by way of the waste land.

Brenton English Septuagint ☆

And Joshua and Israel saw, and retreated from before them.

Darby Translation ☆

And Joshua and all Israel let themselves be beaten before them; and they fled by the way of the wilderness.

Douay-Rheims 1899 ☆

But Josue, and all Israel gave back, making as if they were afraid, and fleeing by the way of the wilderness.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Ioshua and all Israel as beaten before them, fled by the way of the wildernes.

Leeser Tanakh ☆

And Joshua and Israel feigned themselves beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

King James Version ☆

And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

King James Version + Apocrypha ☆

And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

LXX2012 U. S. English ☆

And Joshua and Israel saw, and retreated from before them.

British English Septuagint 2012 ☆

And Joshua and Israel saw, and retreated from before them.

Majority Standard BIble ☆

Joshua and all Israel let themselves be beaten back before them, and they fled toward the wilderness.

Webster Bible ☆

And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They beat Joshua and all Israel, who fled in the direction of the desert.

Open English Bible (US) ☆

They beat Joshua and all Israel, who fled in the direction of the desert.

Revised Version ☆

And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Joshua and Israel saw, and retreated from before them.

World English Bible ☆

Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

World English Bible (Catholic) ☆

Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

World English Bible British Edition ☆

Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

World English Bible Classic ☆

Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

World English Bible Updated ☆

Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

World Messianic Bible ☆

Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

World Messianic Bible British Edition ☆

Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

Young's Literal Translation ☆

And Joshua and all Israel [seem] stricken before them, and flee the way of the wilderness,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yehoshua and kol Yisroel let themselves be driven before them, and fled by the derech hamidbar.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَعْطَى يَشُوعُ وَجَمِيعُ إِسْرَائِيلَ ٱنْكِسَارًا أَمَامَهُمْ وَهَرَبُوا فِي طَرِيقِ ٱلْبَرِّيَّةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​ရှု​နှင့်​သူ​၏​တပ်​သား​တို့​သည်​စစ်​ရှုံး ဟန်​ဆောင်​လျက် မြို့​ပြင်​ကွင်း​ထဲ​သို့​ထွက်​ပြေး လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယောရှု နှင့် ဣသရေလ အမျိုးသားအပေါင်း တို့ သည် ရှုံး ဟန်ပြုလျက် တော လမ်း ဖြင့် ပြေး ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Joshua hoi Israel kaminawk loe misatuk sung baktiah angsak o moe, nihcae mikhnuk ah praezaek loklam hoiah a cawnh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih mikhmuh ah Joshua neh Israel pum loh kolong uh tih khosoek long la rhaelrham uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih mikhmuh ah Joshua neh Israel pum loh kolong uh tih khosoek long la rhaelrham uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约书亚和 以色列众人在他们面前装败，往那通旷野的路逃跑。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約書亞和 以色列眾人在他們面前裝敗，往那通曠野的路逃跑。

World Chinese Bible ☆

约书亚和全以色列在他们面前装败，沿着通往旷野的路逃跑。

Croatian Bible ☆

Tada Jošua i sav Izrael nagnu bježati kao da su ih pobijedili. I bježali su putem prema pustinji.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I postoupil Jozue a všecken Izrael před nimi, a utíkali cestou pouště.

Danish Bible 1931 ☆

og da Josua og hele Israel lod sig slå på Flugt af dem og flygtede ad Ørkenen til,

Dutch Bible 1917 ☆

Jozua dan, en gans Israel, werd geslagen voor hun aangezichten; en zij vloden door den weg der woestijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Josuë en heel Israël lieten zich door hen verslaan, en vluchtten in de richting van de woestijn.

Esperanto Bible ☆

Kaj Josuo kaj la tuta Izrael ŝajnigis sin venkobatitaj de ili, kaj ekkuris en la direkto al la dezerto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Josué et tout Israël se laissèrent battre devant eux, et s’enfuirent par le chemin du désert.

French Ostervald Bible ☆

Alors Josué et tout Israël, feignant d'être battus devant eux, s'enfuirent dans la direction du désert.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Josué et tout Israël feignirent d’être battus devant eux, et ils s’enfuirent par le chemin du désert.

French Free Holy Bible for the World ☆

Josué et tout Israël feignirent d'être battus devant eux, et s'enfuirent par le chemin du désert.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Josua und ganz Israel ließen sich vor ihnen schlagen und flohen des Weges zur Wüste.

German Luther Bible 1912 ☆

Josua aber und ganz Israel stellten sich, als würden sie geschlagen vor ihnen und flohen auf dem Weg zur Wüste.

German Textbibel ☆

Josua aber und alle Israeliten ließen sich von ihnen schlagen und flohen in der Richtung nach der Steppe zu.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Josua aber und ganz Israel ließen sich vor ihnen schlagen und flohen auf dem Wege zur Wüste.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶδε καὶ ἀνεχώρησεν Ἰησοῦς καὶ Ἰσραὴλ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶδε, καὶ ἀνεχώρησεν Ἰησοῦς καὶ Ἰσραὴλ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jozye ak moun pa l' yo fè tankou y'ap kouri pou yo, yo lage kò yo nan dezè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hana iho la o Iosua a me ka Iseraela me he poe hee la imua o lakou, a holo aku la ma ke ala e hiki aku ai i ka waonahele.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּנָּֽגְע֛וּ יְהֹושֻׁ֥עַ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל לִפְנֵיהֶ֑ם וַיָּנֻ֖סוּ דֶּ֥רֶךְ הַמִּדְבָּֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

וינגעו יהושע וכל ישראל לפניהם וינסו דרך המדבר׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora Giosuè, e tutto Israele, fecero vista d'essere sconfitti da loro, e fuggirono, traendo al deserto.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora Giosuè e tutto Israele, facendo vista d’esser battuti da quelli, si misero in fuga verso il deserto.

Japanese Freedom Bible ☆

ヨシュアと全イスラエルは彼らの前で打ち負かされたふりをして、荒野の道へ逃げた。

Korean Bible 1910 ☆

여호수아와 온 이스라엘이 그들 앞에서 거짓 패하여 광야 길로 도망하매

Kosraean Bible ☆

Joshua ac mwet mweun lal elos oru acnu mu elos kaingkunulos ac elos kaing nu yen mwesis.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Josue vero et omnis Israël cesserunt loco, simulantes metum, et fugientes per solitudinis viam.

Old Persion Version Bible ☆

و یوشع و همه اسرائیل خود را ازحضور ایشان منهزم ساخته، به راه بیابان فرارکردند.

World Portuguese Bible ☆

Josué e todo o Israel fingiram ter sido derrotados diante deles, e fugiram pelo caminho do deserto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Josué e todo Israel, fazendo-se de vencidos, fugiram diante deles pelo caminho do deserto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Iosua și tot Israelul s-au prefăcut că sunt bătuți înaintea lor și au fugit pe calea pustiului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иосуа ши тот Исраелул с-ау префэкут кэ сунт бэтуць ши ау фуӂит пе друмул динспре пустиу.

Russian Synodal Bible ☆

Иисус и весь Израиль, будто пораженные ими, побежали к пустыне;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada Isus i sav Izrailj, kao da ih pobiše, nagoše bežati k pustinji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада Исус и сав Израиљ, као да их побише, нагоше бежати к пустињи.

Mashi Bible ☆

Yozwè n’ahandi bene Israheli boshi, bacîhimîsa nabo, bakûla omulindi, bakola bayâka, bashimba enjira y’omw’irungu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Josué y todo Israel, haciéndose vencidos, huyeron delante de ellos por el camino del desierto.

Spanish BLL ☆

Josué y todo Israel se fingieron vencidos delante de ellos, y huyeron por el camino del desierto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Josué y todo Israel se fingieron vencidos delante de ellos, y huyeron por el camino del desierto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Josué y todo Israel, actuando como si hubieran sido vencidos ante ellos, salieron en fuga por el desierto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Josué y todo Israel fingieron que estaban derrotados y huyeron por el camino del desierto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fai ʻe Siosiua mo ʻIsileli kotoa pē ʻo hangē kuo teʻia ʻakinautolu ʻi honau ʻao, pea naʻa nau hola ʻi he hala ʻoe toafa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ісус же і всї Ізрайлитяне допустили на себе вдарити та й кинулись утеком ид степу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ісус же і всї Ізрайлитяне допустили на себе вдарити та й кинулись утеком ид степу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giô-suê và cả Y-sơ-ra-ên để cho chúng nó đánh bại mình, và chạy trốn về phía đồng vắng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּנָּֽגְע֛וּ יְהוֹשֻׁ֥עַ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל לִפְנֵיהֶ֑ם וַיָּנֻ֖סוּ דֶּ֥רֶךְ הַמִּדְבָּֽר׃