Joshua 8:16

American Standard Version (1901) ☆

And all the people that were in the city were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.

ASV Byzantine Text ☆

And all the people that were in the city were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.

English Berean Standard Bible ☆

Then all the men of Ai were summoned to pursue them, and they followed Joshua and were drawn away from the city.

Bible in Basic English ☆

And all the people in Ai came together to go after them; and they went after Joshua, moving away from the town.

Brenton English Septuagint ☆

And they pursued after the children of Israel, and they themselves went to a distance from the city.

Darby Translation ☆

And all the people that were in the city were called together to pursue after them; and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.

Douay-Rheims 1899 ☆

But they shouting together, and encouraging one another, pursued them. And when they were come from the city,

Geneva Bible 1599 ☆

And all the people of the citie were called together, to pursue after them: and they pursued after Ioshua, and were drawen away out of the city,

Leeser Tanakh ☆

And all the people that were in 'Ai were called together to pursue after them; and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And all the people that were in Ai were called together to pursue after them; and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.

King James Version ☆

And all the people that were in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.

King James Version + Apocrypha ☆

And all the people that were in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And all the people that were in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.

LXX2012 U. S. English ☆

And they pursued after the children of Israel, and they themselves went to a distance from the city.

British English Septuagint 2012 ☆

And they pursued after the children of Israel, and they themselves went to a distance from the city.

Majority Standard BIble ☆

Then all the men of Ai were summoned to pursue them, and they followed Joshua and were drawn away from the city.

Webster Bible ☆

And all the people that were in Ai were called together to pursue them: and they pursued Joshua, and were drawn away from the city.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

All the townsmen of Ai were called out to pursue them. They allowed themselves to be drawn away from the town.

Open English Bible (US) ☆

All the townsmen of Ai were called out to pursue them. They allowed themselves to be drawn away from the town.

Revised Version ☆

And all the people that were in the city were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they pursued after the children of Israel, and they themselves went to a distance from the city.

World English Bible ☆

All the people who were in the city were called together to pursue after them. They pursued Joshua, and were drawn away from the city.

World English Bible (Catholic) ☆

All the people who were in the city were called together to pursue after them. They pursued Joshua, and were drawn away from the city.

World English Bible British Edition ☆

All the people who were in the city were called together to pursue after them. They pursued Joshua, and were drawn away from the city.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

All the people who were in the city were called together to pursue after them. They pursued Joshua, and were drawn away from the city.

World English Bible Classic ☆

All the people who were in the city were called together to pursue after them. They pursued Joshua, and were drawn away from the city.

World English Bible Updated ☆

All the people who were in the city were called together to pursue after them. They pursued Joshua, and were drawn away from the city.

World Messianic Bible ☆

All the people who were in the city were called together to pursue after them. They pursued Joshua, and were drawn away from the city.

World Messianic Bible British Edition ☆

All the people who were in the city were called together to pursue after them. They pursued Joshua, and were drawn away from the city.

Young's Literal Translation ☆

and all the people who [are] in the city are called to pursue after them, and they pursue after Joshua, and are drawn away out of the city,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And kol HaAm that were in Ai were called together to pursue after them; and they pursued after Yehoshua, and were lured from the Ir.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأُلْقِيَ ٱلصَّوْتُ عَلَى جَمِيعِ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِينَ فِي ٱلْمَدِينَةِ لِلسَّعْيِ وَرَاءَهُمْ، فَسَعَوْا وَرَاءَ يَشُوعَ وَٱنْجَذَبُوا عَنِ ٱلْمَدِينَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အာ​ဣ​မင်း​သည်​မြို့​တွင်း​ရှိ​ယောကျာ်း​အား​လုံး ကို​ဆင့်​ခေါ်​၍ ယော​ရှု​၏​တပ်​နောက်​သို့​လိုက်​စေ သ​ဖြင့်​သူ​တို့​သည်​မြို့​နှင့်​အ​လှမ်း​ကွာ​သော အ​ရပ်​သို့​ရောက်​လာ​ကြ​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့ကို လိုက် ခြင်းငှါ ၊ အာဣ မင်းကြီးသည် မြို့၌ ရှိသမျှ သော ယောက်ျား တို့ကို နှိုးဆော် ပြီးလျှင် ၊ မြို့သားတို့ သည် ယောရှု ကိုလိုက် ၍ ၊ မြို့ နှင့် ကွာမှန်းမသိ ခွါ သွားကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae patom hanah Ai vangpui thung ih kaminawk boih angkawk o; vangpui thung hoiah tacawt o moe, Joshua to patom o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amih hloem ham Ai khopuei kah pilnam pum te a hueh tih Joshua hnuk a hloem uh dongah khopuei lamloh bang cing uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amih hloem ham Ai khopuei kah pilnam pum te a hueh tih Joshua hnuk a hloem uh dongah khopuei lamloh bang cing uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

城内的众民都被招聚，追赶他们； 艾城人追赶的时候，就被引诱离开城。

Chinese Union Version (traditional) ☆

城內的眾民都被招聚，追趕他們； 艾城人追趕的時候，就被引誘離開城。

World Chinese Bible ☆

城里所有的百姓都被召集起来追赶他们。他们追赶约书亚，就被引离了那城。

Croatian Bible ☆

Ajani nato pozvaše sve iz grada i dadoše se za njima u potjeru te, goneći Jošuu, odvoje se od grada.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I svolán jest všecken lid v městě, aby je honili. I honili Jozue, a vzdálili se od města svého,

Danish Bible 1931 ☆

blev alt Folket i Byen stævnet sammen til at forfølge dem, og de forfulgte Josua og lod sig lokke bort fra Byen;

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom werd samengeroepen al het volk, dat in de stad was, om hen na te jagen; en zij joegen Jozua na, en werden van de stad afgetrokken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu werd al het volk opgeroepen, dat in de stad was, om hen achterna te zetten; maar doordat ze Josuë achtervolgden, sneden ze zich af van de stad.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili per krio vokis la tutan popolon, kiu estis en la urbo, por persekuti ilin; kaj ili postkuris Josuon, kaj malproksimiĝis de la urbo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tout le peuple qui était dans la ville fut assemblé à grands cris pour les poursuivre ; et ils poursuivirent Josué, et furent attirés loin de la ville ;

French Ostervald Bible ☆

Et tout le peuple qui était dans la ville fut assemblé à grands cris pour les poursuivre. Ils poursuivirent Josué, et furent attirés hors de la ville;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors tout le peuple qui était dans la ville s’assembla pour se mettre à leur poursuite. Ils poursuivirent Josué, et ils furent attirés loin de la ville.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors tout le peuple qui était dans la ville fut convoqué pour les poursuivre. Ils poursuivirent Josué, et furent attirés loin de la ville.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da wurde das ganze Volk, das in der Stadt war, zusammengerufen, um ihnen nachzujagen; und sie jagten Josua nach und wurden von der Stadt abgerissen.

German Luther Bible 1912 ☆

Da ward das ganze Volk in der Stadt zuhauf gerufen, daß es ihnen sollte nachjagen.

German Textbibel ☆

Da wurden alle Leute, die in der Stadt waren, aufgeboten, sie zu verfolgen; indem sie nun Josua verfolgten, entfernten sie sich immer weiter von der Stadt,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da wurde das ganze Volk, das in der Stadt war, zusammengerufen, daß es ihnen nachjage, und sie jagten Josua nach und wurden von der Stadt abgeschnitten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ αὐτοὶ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς πόλεως·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· καὶ αὐτοὶ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς πόλεως.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout gason ki te nan lavil la t'ap kouri dèyè yo, yo t'ap rele byen fò. Se konsa, nan kouri dèyè Jozye a, yo kite lavil la byen lwen dèyè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoakoakoa mai la na kanaka a pau o Ai e hahai ia lakou, a hahai no lakou ia Iosua, a kaiia'ku la lakou, mao aku o ke kulanakauhale.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּזָּעֲק֗וּ כָּל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר *בָּעִיר (בָּעַ֔י) לִרְדֹּ֖ף אַחֲרֵיהֶ֑ם וַֽיִּרְדְּפוּ֙ אַחֲרֵ֣י יְהֹושֻׁ֔עַ וַיִּנָּתְק֖וּ מִן־הָעִֽיר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויזעקו כל העם אשר בעיר לרדף אחריהם וירדפו אחרי יהושע וינתקו מן העיר׃

Italian Diodati Bible ☆

E tutto il popolo ch' era in Ai, fu adunato a grido, per perseguitarli. Così perseguitarono Giosuè, e furono tratti fuor della città.

Italian Riveduta Bible ☆

E tutto il popolo ch’era nella città fu chiamato a raccolta per inseguirli; e inseguirono Giosuè e furon tratti lungi dalla città.

Japanese Freedom Bible ☆

町にいたすべての民は、彼らを追撃するために呼び集められた。彼らはヨシュアを追いかけ、町から誘い出された。

Korean Bible 1910 ☆

그 성 모든 백성이 그들을 따르려고 모여서 여호수아를 따르며 유인함을 입어 성을 멀리 떠나니

Kosraean Bible ☆

Suliyuk mwet nukewa in siti sac in tuku ac ukwe mwet lal Joshua, ac ke elos ukwal Joshua, elos loeselik liki siti sac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

At illi vociferantes pariter, et se mutuo cohortantes, persecuti sunt eos. Cumque recessissent a civitate,

Old Persion Version Bible ☆

و تمامی قومی را که در شهر بودند ندادر‌دادند تا ایشان را تعاقب کنند. پس یوشع راتعاقب نموده، از شهر دور شدند.

World Portuguese Bible ☆

Todo o povo que estava na cidade foi convocado para persegui-los. Eles perseguiram Josué e foram afastados da cidade.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E todo aquele povo que estava em Ai se juntou para segui-los: e seguiram a Josué, sendo assim tirados da cidade.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și tot poporul care era în Ai a fost chemat să îi urmărească; și au urmărit pe Iosua și au fost atrași departe de cetate.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, тот попорул каре ера ын четате с-а стрынс ка сэ-й урмэряскэ. Ау урмэрит пе Иосуа ши ау фост трашь департе дин четате.

Russian Synodal Bible ☆

а они кликнули весь народ, который был в городе, чтобы преследовать их, и, преследуя Иисуса, отдалились от города;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A oni sazvaše sav narod što beše u gradu da ih teraju. I teraše Isusa, i odvojiše se od svog grada.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А они сазваше сав народ што беше у граду да их терају. И тераше Исуса, и одвојише се од свог града.

Mashi Bible ☆

Okubundi obwo banacihamagaza mpu abantu bali omu lugo (Ayi) boshi bashagamuke babakulikîre; hanacikulikira Yozwè, balinda bacîyegûla kuli n’olugo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y todo el pueblo que estaba en Hai se juntó para seguirlos: y siguieron á Josué, siendo así arrancados de la ciudad.

Spanish BLL ☆

Y todo el pueblo que estaba en Hai fue convocado para perseguirlos; y persiguieron a Josué, alejándose así de la ciudad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y todo el pueblo que estaba en Hai fue convocado para perseguirlos; y persiguieron a Josué, siendo así alejados de la ciudad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y todas las personas en Hai se reunieron para ir tras ellos; Y fueron tras Josué, alejándose del pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Todo el pueblo que estaba en la ciudad fue convocado para perseguirlos. Persiguieron a Josué y se apartaron de la ciudad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ui ke fakataha ʻae kakai kotoa pē naʻe ʻi ʻAi kenau tuli kiate kinautolu: pea naʻa nau tuli ʻa Siosiua, pea kuo tohoakiʻi ai ʻakinautolu mei he kolo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї наказано всїм людям, що були в городї, уганяти за ними; уганяючи ж за ними, віддалялись вони все дальше та дальше від міста.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї наказано всїм людям, що були в городї, уганяти за ними; уганяючи ж за ними, віддалялись вони все дальше та дальше від міста.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hết thảy dân sự trong thành đều hiệp lại đặng đuổi theo. Vậy chúng rượt theo Giô-suê và bị dụ cách xa khỏi thành;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּזָּעֲק֗וּ כָּל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר בעיר לִרְדֹּ֖ף אַחֲרֵיהֶ֑ם וַֽיִּרְדְּפוּ֙ אַחֲרֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ וַיִּנָּתְק֖וּ מִן־הָעִֽיר׃