Joshua 8:17

American Standard Version (1901) ☆

And there was not a man left in Ai or Beth-el, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.

ASV Byzantine Text ☆

And there was not a man left in Ai or Beth-el, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.

English Berean Standard Bible ☆

Not a man was left in Ai or Bethel who did not go out after Israel, leaving the city wide open while they pursued Israel.

Bible in Basic English ☆

There was not a man in Ai and Beth-el who did not go out after Israel; and the town was open and unwatched while they went after Israel.

Brenton English Septuagint ☆

There was no one left in Gai who did not pursue after Israel; and they left the city open, and pursued after Israel.

Darby Translation ☆

And not a man remained in Ai and Bethel that went not out after Israel; and they left the city open, and pursued after Israel.

Douay-Rheims 1899 ☆

And not one remained in the city of Hai and of Bethel, that did not pursue after Israel, leaving the towns open as they had rushed out,

Geneva Bible 1599 ☆

So that there was not a man left in Ai, nor in Beth-el, that went not out after Israel: and they left the citie open, and pursued after Israel.

Leeser Tanakh ☆

And there was not a man left in 'Ai or Beth-el, that went not out after Israel; and they left the city open, and pursued after Israel.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And there was not a man left in Ai or Beth-el, that went not out after Israel; and they left the city open, and pursued after Israel.

King James Version ☆

And there was not a man left in Ai or Beth-el, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.

King James Version + Apocrypha ☆

And there was not a man left in Ai or Beth-el, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And there was not a man left in Ai or Beth-el, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.

LXX2012 U. S. English ☆

There was no one left in Gai who did not pursue after Israel; and they left the city open, and pursued after Israel.

British English Septuagint 2012 ☆

There was no one left in Gai who did not pursue after Israel; and they left the city open, and pursued after Israel.

Majority Standard BIble ☆

Not a man was left in Ai or Bethel who did not go out after Israel, leaving the city wide open while they pursued Israel.

Webster Bible ☆

And there was not a man left in Ai, or Beth-el that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued Israel.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Not a man was left in Ai or Bethel who did not go out after Israel, and in their pursuit of the Israelites they left the town unguarded.

Open English Bible (US) ☆

Not a man was left in Ai or Bethel who did not go out after Israel, and in their pursuit of the Israelites they left the town unguarded.

Revised Version ☆

And there was not a man left in Ai or Beth-el, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.

Updated Brenton English Septuagint ☆

There was no one left in Ai who did not pursue after Israel; and they left the city open, and pursued after Israel.

World English Bible ☆

There was not a man left in Ai or Bethel who didn’t go out after Israel. They left the city open, and pursued Israel.

World English Bible (Catholic) ☆

There was not a man left in Ai or Bethel who didn’t go out after Israel. They left the city open, and pursued Israel.

World English Bible British Edition ☆

There was not a man left in Ai or Bethel who didn’t go out after Israel. They left the city open, and pursued Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

There was not a man left in Ai or Bethel who didn’t go out after Israel. They left the city open, and pursued Israel.

World English Bible Classic ☆

There was not a man left in Ai or Bethel who didn’t go out after Israel. They left the city open, and pursued Israel.

World English Bible Updated ☆

There was not a man left in Ai or Bethel who didn’t go out after Israel. They left the city open, and pursued Israel.

World Messianic Bible ☆

There was not a man left in Ai or Bethel who didn’t go out after Israel. They left the city open, and pursued Israel.

World Messianic Bible British Edition ☆

There was not a man left in Ai or Bethel who didn’t go out after Israel. They left the city open, and pursued Israel.

Young's Literal Translation ☆

and there hath not been left a man in Ai and Bethel who hath not gone out after Israel, and they leave the city open, and pursue after Israel.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And there was not an ish left in Ai or Beit-El, that went not out after Yisroel; and they left the Ir open, and pursued after Yisroel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمْ يَبْقَ فِي عَايٍ أَوْ فِي بَيْتِ إِيلٍ رَجُلٌ لَمْ يَخْرُجْ وَرَاءَ إِسْرَائِيلَ. فَتَرَكُوا ٱلْمَدِينَةَ مَفْتُوحَةً وَسَعَوْا وَرَاءَ إِسْرَائِيلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

အာ​ဣ​မြို့​သား​အား​လုံး​တို့​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​နောက်​သို့ ထွက်​လိုက်​ကြ​ရာ​မြို့ ကို​ကာ​ကွယ်​မည့်​သူ​တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ကျန် ရစ်​ချေ။

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ အမျိုးသားတို့ကို မ လိုက် ဘဲ၊ အာဣ မြို့နှင့် ဗေသလ မြို့၌ ယောက်ျား တယောက်မျှ မ နေ ၊ မြို့ ကို လှပ် ထားလျက် ဣသရေလ အမျိုးသားတို့ကို လိုက် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ai vangpui hoi Bethel vangpui thungah kaom kaminawk thungah, Israel kaminawk patom ai kami maeto doeh om o ai; vangpui to tacawt o taak boih moe, Israel kaminawk to patom o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Israel hnuk aka hloem mueh hlang te Ai neh Bethel ah om pawh. Khopuei te a ah oem la a hnoo uh tih Israel te a hloem uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Israel hnuk aka hloem mueh hlang te Ai neh Bethel ah om pawh. Khopuei te a ah oem la a hnoo uh tih Israel te a hloem uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

艾城和 伯特利城没有一人不出来追赶 以色列人的，撇了敞开的城门，去追赶 以色列人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

艾城和 伯特利城沒有一人不出來追趕 以色列人的，撇了敞開的城門，去追趕 以色列人。

World Chinese Bible ☆

艾城或伯特利没有一个人不出来追赶以色列。他们撇下城门敞开，去追赶以色列。

Croatian Bible ☆

I ne ostade nitko u Aju i Betelu da nije pošao za Izraelcima. Ostavili su grad otvoren i gonili Izraelce.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tak že nezůstal žádný z obyvatelů Hai a Bethel, kdo by nevyšel, aby honil Izraele; a nechali města otevřeného, a honili Izraele.

Danish Bible 1931 ☆

ikke én Mand blev tilbage i Aj, men alle drog de ud for at forfølge Israel, og de lod Byen stå åben, medens de forfulgte Israel.

Dutch Bible 1917 ☆

En er werd niet een man overgelaten, in Ai, noch Beth-El, die niet uittrokken, Israel na; en zij lieten de stad openstaan, en joegen Israel achterna.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Geen man bleef in Ai achter; geen man, die niet uittrok, om de Israëlieten te achtervolgen; zelfs de poorten der stad lieten ze open, en renden maar achter de Israëlieten aan.

Esperanto Bible ☆

Kaj en Aj kaj en Bet-El restis neniu homo, kiu ne kuris post Izrael. Kaj ili lasis la urbon malfermita, kaj postkuris Izraelon.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il ne resta pas un homme dans Aï et dans Béthel, qui ne sorte après Israël ; et ils laissèrent la ville ouverte, et poursuivirent Israël.

French Ostervald Bible ☆

Et il ne resta pas un homme dans Aï ni dans Béthel, qui ne sortît à la poursuite d'Israël; et ils laissèrent la ville ouverte, et poursuivirent Israël.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il n’y eut dans Aï et dans Béthel pas un homme qui ne sortît contre Israël. Ils laissèrent la ville ouverte, et poursuivirent Israël.

French Free Holy Bible for the World ☆

Aucun homme ne resta dans Aï ni dans Béthel : tous sortirent à la poursuite d'Israël. Ils laissèrent la ville ouverte et poursuivirent les Israélites.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es blieb kein Mann in Ai und Bethel übrig, der nicht hinter Israel her ausgezogen wäre; und sie ließen die Stadt offen und jagten Israel nach.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie jagten Josua nach und wurden von der Stadt hinweggerissen, daß nicht ein Mann übrigblieb in Ai und Beth-El, der nicht ausgezogen wäre, Israel nachzujagen; und ließen die Stadt offen stehen, daß sie Israel nachjagten.

German Textbibel ☆

und es blieb niemand in Ai und Bethel zurück, der nicht ausgezogen wäre, die Israeliten zu verfolgen, sondern sie ließen die Stadt mit offenen Thoren hinter sich und verfolgten die Israeliten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und es blieb nicht ein einziger Mann übrig in Ai und Bethel, der nicht ausgezogen wäre, Israel nachzujagen; und sie ließen die Stadt offen stehen und jagten Israel nach.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐ κατελείφθη οὐδεὶς ἐν τῇ Γαί, ὃς οὐ κατεδίωξεν ὀπίσω Ἰσραήλ· καὶ κατέλιπον τὴν πόλιν ἠνεῳγμένην καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint ☆

Οὐ κατελείφθη οὐδεὶς ἐν τῇ Γαὶ, ὃς οὐ κατεδίωξεν ὀπίσω Ἰσραήλ· καὶ κατέλιπον τὴν πόλιν ἠνεῳγμένην, καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω Ἰσραήλ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa t' gen yon gason nan lavil Ayi a, tout te kouri soti dèyè pèp Izrayèl la. Yo kite pòtay lavil la gran batan louvri san pesonn pou defann li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole i koe kekahi kanaka ma Ai, a me Betela, i hahai ole aku i ka Iseraela. Waiho hamama wale lakou i ke kulanakauhale, a hahai aku la i ka Iseraela.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְלֹֽא־נִשְׁאַ֣ר אִ֗ישׁ בָּעַי֙ וּבֵ֣ית אֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָצְא֖וּ אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעַזְב֤וּ אֶת־הָעִיר֙ פְּתוּחָ֔ה וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ולא נשאר איש בעי ובית אל אשר לא יצאו אחרי ישראל ויעזבו את העיר פתוחה וירדפו אחרי ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

E non restò alcun uomo dentro ad Ai, nè dentro a Betel, che non uscisse dietro ad Israele; e lasciarono la città aperta, e perseguitarono Israele.

Italian Riveduta Bible ☆

Non ci fu uomo, in Ai e in Bethel, che non uscisse dietro a Israele. Lasciaron la città aperta e inseguirono Israele.

Japanese Freedom Bible ☆

アイとベテルには、イスラエルの後を追って出て行かない男は一人も残っていなかった。彼らは町を開け放したまま、イスラエルを追いかけた。

Korean Bible 1910 ☆

아이와 벧엘에 이스라엘을 따라가지 아니한 자가 하나도 없으며 성문을 열어 놓고 이스라엘을 따랐더라

Kosraean Bible ☆

Mwet Ai nukewa elos som ukwe mwet Israel, ac mutunpot in siti sac ikakelik na ac wangin mwet lula in karingin.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et ne unus quidem in urbe Hai et Bethel remansisset qui non persequeretur Israël (sicut eruperant aperta oppida relinquentes),

Old Persion Version Bible ☆

و هیچکس در عای و بیت ئیل باقی نماند که از عقب بنی‌اسرائیل بیرون نرفت، و دروازه های شهر را بازگذاشته، اسرائیل را تعاقب نمودند.

World Portuguese Bible ☆

Não restou um só homem em Ai ou em Betel que não tivesse saído atrás de Israel. Eles deixaram a cidade aberta e perseguiram Israel.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E não ficou homem em Ai e Betel, que não tivesse saído atrás de Israel; e por perseguir a Israel deixaram a cidade aberta.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și nu a rămas niciun om în Ai sau în Betel care să nu fi ieșit după Israel; și au lăsat cetatea deschisă și au urmărit pe Israel.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Н-а рэмас ничун ом ын Ай ши ын Бетел каре сэ ну фи ешит ымпотрива луй Исраел. Ау лэсат четатя дескисэ ши ау урмэрит пе Исраел.

Russian Synodal Bible ☆

в Гае и Вефиле не осталось ни одного человека, который не погнался бы за Израилем; и город свой они оставили отворенным, преследуя Израиля.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ne osta niko u Gaju ni u Vetilju da ne pođe za Izrailjem; i ostaviše grad otvoren, i terahu Izrailja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И не оста нико у Гају ни у Ветиљу да не пође за Израиљем; и оставише град отворен, и тераху Израиља.

Mashi Bible ☆

Harhasigalaga omuntu ciru n’omuguma omu Ayi n’omu Beteli, orhahulukaga mpu naye akola akulikira Israheli; basiga olugo luli luyigule, bakulikira bene Israheli.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y no quedó hombre en Hai y Beth-el, que no saliera tras de Israel; y por seguir á Israel dejaron la ciudad abierta.

Spanish BLL ☆

Y no quedó hombre en Hai ni en Betel que no saliera tras Israel; y por perseguir a Israel dejaron la ciudad abierta.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y no quedó hombre en Hai ni en Betel que no saliera tras Israel; y por perseguir a Israel dejaron la ciudad abierta.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En Hai y Bet-el no había un hombre que no saliera tras Israel; y la ciudad estaba abierta y sin vigilar mientras iban tras Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No quedó ni un hombre en Hai o en Bet-ʼEl que no saliera a perseguir a Israel, y dejaron abierta la ciudad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻikai toe ha tangata ʻi ʻAi pe ʻi Peteli naʻe ʻikai ʻalu kituʻa ke tuli ʻa ʻIsileli: pea naʻa nau tuku liʻaki pē ʻae kolo ʻonau tuli ki ʻIsileli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І не зосталось нїкого в Гаї і в Бетелї позаду, щоб не метнувся за Ізраїлем; і покинули вони місто з відчиненими ворітьми позад себе і вганяли за Ізраїлем.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І не зосталось нїкого в Гаї і в Бетелї позаду, щоб не метнувся за Ізраїлем; і покинули вони місто з відчиненими ворітьми позад себе і вганяли за Ізраїлем.

Vietnamese Bible 1923 ☆

chẳng có một ai ở thành A-hi hay là ở Bê-tên mà không ra đuổi theo Y-sơ-ra-ên; họ bỏ thành trống không để đuổi theo Y-sơ-ra-ên.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְלֹֽא־נִשְׁאַ֣ר אִ֗ישׁ בָּעַי֙ וּבֵ֣ית אֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָצְא֖וּ אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעַזְב֤וּ אֶת־הָעִיר֙ פְּתוּחָ֔ה וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ