Job 5:13

American Standard Version (1901)

He taketh the wise in their own craftiness; And the counsel of the cunning is carried headlong.

ASV Byzantine Text

He taketh the wise in their own craftiness; And the counsel of the cunning is carried headlong.

Asang Khongca Bible

Palungha kaminawk loe angmacae palunghahaih hoiah sak pacaeng ih hmuen pongah amansak moe, poek kangkawn kami amsakhaih to a phraek pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka cueih khaw amah kah rhaithinah neh a tuuk tih aka hlang hnuei kah cilsuep he hma paitok.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka cueih khaw amah kah rhaithinah neh a tuuk tih aka hlang hnuei kah cilsuep he hma paitok.

Hawaiian Bible 1868

Ke hei aku nei oia i ka poe akamai iloko o ko lakou maalea; A ua hoohioloia ka manao o ka poe paakiki.

English Berean Standard Bible

He catches the wise in their craftiness, and sweeps away the plans of the cunning.

Haitian Creole Bible 1985

Li pran moun entelijan yo nan pèlen yo te tann. Li pa kite mètdam yo reyalize plan yo te fè.

Clementine Vulgate 1598

qui apprehendit sapientes in astutia eorum, et consilium pravorum dissipat.

Bible in Basic English

He takes the wise in their secret designs, and the purposes of the twisted are cut off suddenly.

French: Bible J.N. Darby

Il prend les sages dans leur ruse, et le conseil des astucieux est précipité :

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž lapá moudré v chytrosti jejich; nebo rada převrácených bláznová bývá.

Kosraean Bible

El sruokya mwet orek lalmwetmet ke ma elos sifacna nunkauk, Pwanang ako sulallal lalos sa na fosla;

World Portuguese Bible

Ele apanha os sábios na sua própria astúcia; o conselho dos ardilosos é precipitado.

Romanian BTF Bible

El prinde pe înțelepți în vicleniile lor, și sfatul celor perverși este dat peste cap.

Brenton English Septuagint

who takes the wise in their wisdom, and subverts the counsel of the crafty.

Burmese Common Language Bible

ပညာရှိတို့ကို သူတို့၏ပရိယာယ်အားဖြင့် ဘမ်းဆီးတော်မူ၏။ လှည့်စားတတ်သောသူတို့၏ တိုင်ပင်ခြင်း ကို အချည်းနှီးဖြစ်စေတော်မူ၏။

Darby Translation

He taketh the wise in their own craftiness; and the counsel of the wily is carried headlong:

German Unrevised Elberfelder Bible

der die Weisen erhascht in ihrer List, und der Verschmitzten Rat überstürzt sich.

Dutch Bible 1917

Hij vangt de wijzen in hun arglistigheid; dat de raad der verdraaiden gestort wordt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die de wijzen vangt in hun eigen list, Zodat de toeleg der slimmen mislukt,

Italian Diodati Bible

Egli soprapprende i savi nella loro astuzia, E fa che il consiglio de' perversi va in ruina .

Douay-Rheims 1899

Who catcheth the wise in their craftiness, and disappointeth the counsel of the wicked:

Geneva Bible 1599

He taketh the wise in their craftinesse, and the counsel of the wicked is made foolish.

Noyes Bible

Who taketh the wise in their own craftiness, And bringeth to nought the counsel of the artful.

Danish Bible 1931

som fanger de vise i deres Kløgt, så de listiges Råd er forhastet;

Leeser Tanakh

Who catcheth the wise in their own craftiness; and the advise of the perverse is hastened on headlong;

JPS TaNaKH 1917

He taketh the wise in their own craftiness; and the counsel of the wily is carried headlong.

King James Version

He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.

King James Version + Apocrypha

He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.

Vietnamese Bible 1923

Ngài bắt kẻ khôn ngoan trong chước móc họ, Mưu kế của kẻ quỉ quái bèn bị bại.

KJV Cambridge Paragraph

He taketh the wise in their own craftiness: And the counsel of the froward is carried headlong.

Revised West Version

‌ʻOku ne tauheleʻi ʻae poto ʻi heʻenau fiepoto: pea ko e fakakaukau ʻoe anga pikopiko ʻoku fakataʻeaongaʻi,

French Ostervald Bible

Qui prend les sages dans leurs propres ruses, et le dessein des pervers est renversé.

Esperanto Bible

Li kaptas la saĝulojn per ilia ruzaĵo; Kaj la decido de maliculoj fariĝas senvalora.

French Louis Segond 1910 Bible

Il prend les sages dans leur propre ruse, Et les desseins des hommes artificieux sont renversés:

German Luther Bible 1912

er fängt die Weisen in ihrer Listigkeit und stürzt der Verkehrten Rat,

LXX2012 U. S. English

who takes the wise in their wisdom, and subverts the counsel of the crafty

British English Septuagint 2012

who takes the wise in their wisdom, and subverts the counsel of the crafty

Majority Standard BIble

He catches the wise in their craftiness, and sweeps away the plans of the cunning.

Webster Bible

He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.

Revised Version

He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.

Italian Riveduta Bible

che prende gli abili nella loro astuzia, sì che il consiglio degli scaltri va in rovina.

French Free Holy Bible for the World

Il prend les sages dans leur propre ruse, et les desseins des perfides sont renversés.

Reina Valera 1909

Que prende á los sabios en la astucia de ellos, y el consejo de los perversos es entontecido;

Spanish BLL

Él atrapa a los sabios en su propia astucia y arruina los planes de los tramposos.

Spanish Free Bible for the World

Que prende a los sabios en su propia astucia, y el consejo de los perversos se precipita.

Croatian Bible

On hvata mudre u njihovu lukavstvu, naume spletkara obraća u ništa.

Serbian DK Bible (Latin)

Koji hvata mudre u njihovom lukavstvu, i nameru opakih obara;

German Textbibel

Er fängt die Klugen in ihrer eignen List, und der Verschlagenen Anschlag überstürzt sich.

Updated Brenton English Septuagint

Who takes the wise in their wisdom, And subverts the counsel of the crafty.

Hebrew OT (WLC)

לֹכֵ֣ד חֲכָמִ֣ים בְּעָרְמָ֑ם וַעֲצַ֖ת נִפְתָּלִ֣ים נִמְהָֽרָה׃

World English Bible

He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.

World English Bible (Catholic)

He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.

World English Bible British Edition

He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.

World English Bible Classic

He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.

World English Bible Updated

He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.

World Messianic Bible

He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.

World Messianic Bible British Edition

He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.

Young's Literal Translation

Capturing the wise in their subtilty, And the counsel of wrestling ones was hastened,

SEPTUAGINTA

ὁ καταλαμβάνων σοφοὺς ἐν τῇ φρονήσει, βουλὴν δὲ πολυπλόκων ἐξέστησεν·

Brenton Septuagint

ὁ καταλαμβάνων σοφοὺς ἐν τῇ φρονήσει, βουλὴν δὲ πολυπλόκων ἐξέστησεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел принде пе чей ынцелепць ын викления лор, ши плануриле оаменилор ыншелэторь сунт рэстурнате:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Премудрих ловить він їх лукавством, і рада хитрих не вдається:

Ukrainian Freedom Bible

Премудрих ловить він їх лукавством, і рада хитрих не вдається:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Који хвата мудре у њиховом лукавству, и намеру опаких обара;

Russian Synodal Bible

Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:

Hebrew Masoretic OT

לֹכֵ֣ד חֲכָמִ֣ים בְּעָרְמָ֑ם וַעֲצַ֖ת נִפְתָּלִ֣ים נִמְהָֽרָה׃

Modern Hebrew Bible

לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْآخِذِ ٱلْحُكَمَاءَ بِحِيلَتِهِمْ، فَتَتَهَوَّرُ مَشُورَةُ ٱلْمَاكِرِينَ.

Old Persion Version Bible

که حکیمان را در حیله ایشان گرفتار می‌سازد، و مشورت مکاران مشوش می‌شود.

Judson Burmese Bible

ပညာ ရှိတို့ကို သူ တို့၏ပရိယာယ် အားဖြင့် ဘမ်းဆီး တော်မူ၏။ လှည့်စားတတ်သောသူတို့၏ တိုင်ပင် ခြင်း ကို အချည်းနှီး ဖြစ်စေတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

간교한 자로 자기 궤휼에 빠지게 하시며 사특한 자의 계교를 패하게 하시며

Japanese Freedom Bible

神は知恵ある者をその悪賢さで捕らえ、 狡猾な者の企みを覆す。

World Chinese Bible

祂用智慧人的诡计捉住他们自己； 奸诈人的谋算被迅速推翻。

Chinese Union Version (simplified)

他叫有智慧的中了自己的诡计， 使狡诈人的计谋速速灭亡。

Chinese Union Version (traditional)

他叫有智慧的中了自己的詭計， 使狡詐人的計謀速速滅亡。

Portuguese Bíblia Livre

Ele prende aos sábios em sua própria astúcia; para que o conselho dos perversos seja derrubado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abarhimanya anabagwârhe omu murhego gw’amenge gâbo, atulutûmbye n’abahanûzi bw’okuhanika.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

er fängt die Weisen in ihrer Klugheit, und der Verschmitzten Rat überstürzt sich selbst;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él atrapa a los astutos en sus planes secretos, y los propósitos de los malvados fracasan.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

atrapa a los sabios en su astucia. Frustra los designios del perverso.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He taketh the chachamim in their own arum (craftiness), and the etzah of the wily is swiftly swept away.

CC BY 4.0