Job 5:13

American Standard Version (1901) ☆

He taketh the wise in their own craftiness; And the counsel of the cunning is carried headlong.

ASV Byzantine Text ☆

He taketh the wise in their own craftiness; And the counsel of the cunning is carried headlong.

English Berean Standard Bible ☆

He catches the wise in their craftiness, and sweeps away the plans of the cunning.

Bible in Basic English ☆

He takes the wise in their secret designs, and the purposes of the twisted are cut off suddenly.

Brenton English Septuagint ☆

who takes the wise in their wisdom, and subverts the counsel of the crafty.

Darby Translation ☆

He taketh the wise in their own craftiness; and the counsel of the wily is carried headlong:

Douay-Rheims 1899 ☆

Who catcheth the wise in their craftiness, and disappointeth the counsel of the wicked:

Geneva Bible 1599 ☆

He taketh the wise in their craftinesse, and the counsel of the wicked is made foolish.

Noyes Bible ☆

Who taketh the wise in their own craftiness, And bringeth to nought the counsel of the artful.

Leeser Tanakh ☆

Who catcheth the wise in their own craftiness; and the advise of the perverse is hastened on headlong;

JPS TaNaKH 1917 ☆

He taketh the wise in their own craftiness; and the counsel of the wily is carried headlong.

King James Version ☆

He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.

King James Version + Apocrypha ☆

He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He taketh the wise in their own craftiness: And the counsel of the froward is carried headlong.

LXX2012 U. S. English ☆

who takes the wise in their wisdom, and subverts the counsel of the crafty

British English Septuagint 2012 ☆

who takes the wise in their wisdom, and subverts the counsel of the crafty

Majority Standard BIble ☆

He catches the wise in their craftiness, and sweeps away the plans of the cunning.

Webster Bible ☆

He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.

Revised Version ☆

He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Who takes the wise in their wisdom, And subverts the counsel of the crafty.

World English Bible ☆

He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.

World English Bible (Catholic) ☆

He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.

World English Bible British Edition ☆

He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.

World English Bible Classic ☆

He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.

World English Bible Updated ☆

He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.

World Messianic Bible ☆

He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.

World Messianic Bible British Edition ☆

He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.

Young's Literal Translation ☆

Capturing the wise in their subtilty, And the counsel of wrestling ones was hastened,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He taketh the chachamim in their own arum (craftiness), and the etzah of the wily is swiftly swept away.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلْآخِذِ ٱلْحُكَمَاءَ بِحِيلَتِهِمْ، فَتَتَهَوَّرُ مَشُورَةُ ٱلْمَاكِرِينَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ပညာရှိတို့ကို သူတို့၏ပရိယာယ်အားဖြင့် ဘမ်းဆီးတော်မူ၏။ လှည့်စားတတ်သောသူတို့၏ တိုင်ပင်ခြင်း ကို အချည်းနှီးဖြစ်စေတော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပညာ ရှိတို့ကို သူ တို့၏ပရိယာယ် အားဖြင့် ဘမ်းဆီး တော်မူ၏။ လှည့်စားတတ်သောသူတို့၏ တိုင်ပင် ခြင်း ကို အချည်းနှီး ဖြစ်စေတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Palungha kaminawk loe angmacae palunghahaih hoiah sak pacaeng ih hmuen pongah amansak moe, poek kangkawn kami amsakhaih to a phraek pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aka cueih khaw amah kah rhaithinah neh a tuuk tih aka hlang hnuei kah cilsuep he hma paitok.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aka cueih khaw amah kah rhaithinah neh a tuuk tih aka hlang hnuei kah cilsuep he hma paitok.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他叫有智慧的中了自己的诡计， 使狡诈人的计谋速速灭亡。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他叫有智慧的中了自己的詭計， 使狡詐人的計謀速速滅亡。

World Chinese Bible ☆

祂用智慧人的诡计捉住他们自己； 奸诈人的谋算被迅速推翻。

Croatian Bible ☆

On hvata mudre u njihovu lukavstvu, naume spletkara obraća u ništa.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kterýž lapá moudré v chytrosti jejich; nebo rada převrácených bláznová bývá.

Danish Bible 1931 ☆

som fanger de vise i deres Kløgt, så de listiges Råd er forhastet;

Dutch Bible 1917 ☆

Hij vangt de wijzen in hun arglistigheid; dat de raad der verdraaiden gestort wordt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Die de wijzen vangt in hun eigen list, Zodat de toeleg der slimmen mislukt,

Esperanto Bible ☆

Li kaptas la saĝulojn per ilia ruzaĵo; Kaj la decido de maliculoj fariĝas senvalora.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il prend les sages dans leur ruse, et le conseil des astucieux est précipité :

French Ostervald Bible ☆

Qui prend les sages dans leurs propres ruses, et le dessein des pervers est renversé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il prend les sages dans leur propre ruse, Et les desseins des hommes artificieux sont renversés:

French Free Holy Bible for the World ☆

Il prend les sages dans leur propre ruse, et les desseins des perfides sont renversés.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

der die Weisen erhascht in ihrer List, und der Verschmitzten Rat überstürzt sich.

German Luther Bible 1912 ☆

er fängt die Weisen in ihrer Listigkeit und stürzt der Verkehrten Rat,

German Textbibel ☆

Er fängt die Klugen in ihrer eignen List, und der Verschlagenen Anschlag überstürzt sich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

er fängt die Weisen in ihrer Klugheit, und der Verschmitzten Rat überstürzt sich selbst;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁ καταλαμβάνων σοφοὺς ἐν τῇ φρονήσει, βουλὴν δὲ πολυπλόκων ἐξέστησεν·

Brenton Septuagint ☆

ὁ καταλαμβάνων σοφοὺς ἐν τῇ φρονήσει, βουλὴν δὲ πολυπλόκων ἐξέστησεν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li pran moun entelijan yo nan pèlen yo te tann. Li pa kite mètdam yo reyalize plan yo te fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke hei aku nei oia i ka poe akamai iloko o ko lakou maalea; A ua hoohioloia ka manao o ka poe paakiki.

Hebrew Masoretic OT ☆

לֹכֵ֣ד חֲכָמִ֣ים בְּעָרְמָ֑ם וַעֲצַ֖ת נִפְתָּלִ֣ים נִמְהָֽרָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli soprapprende i savi nella loro astuzia, E fa che il consiglio de' perversi va in ruina .

Italian Riveduta Bible ☆

che prende gli abili nella loro astuzia, sì che il consiglio degli scaltri va in rovina.

Japanese Freedom Bible ☆

神は知恵ある者をその悪賢さで捕らえ、 狡猾な者の企みを覆す。

Korean Bible 1910 ☆

간교한 자로 자기 궤휼에 빠지게 하시며 사특한 자의 계교를 패하게 하시며

Kosraean Bible ☆

El sruokya mwet orek lalmwetmet ke ma elos sifacna nunkauk, Pwanang ako sulallal lalos sa na fosla;

Clementine Vulgate 1598 ☆

qui apprehendit sapientes in astutia eorum, et consilium pravorum dissipat.

Old Persion Version Bible ☆

که حکیمان را در حیله ایشان گرفتار می‌سازد، و مشورت مکاران مشوش می‌شود.

World Portuguese Bible ☆

Ele apanha os sábios na sua própria astúcia; o conselho dos ardilosos é precipitado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele prende aos sábios em sua própria astúcia; para que o conselho dos perversos seja derrubado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El prinde pe înțelepți în vicleniile lor, și sfatul celor perverși este dat peste cap.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел принде пе чей ынцелепць ын викления лор, ши плануриле оаменилор ыншелэторь сунт рэстурнате:

Russian Synodal Bible ☆

Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Koji hvata mudre u njihovom lukavstvu, i nameru opakih obara;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Који хвата мудре у њиховом лукавству, и намеру опаких обара;

Mashi Bible ☆

Abarhimanya anabagwârhe omu murhego gw’amenge gâbo, atulutûmbye n’abahanûzi bw’okuhanika.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que prende á los sabios en la astucia de ellos, y el consejo de los perversos es entontecido;

Spanish BLL ☆

Él atrapa a los sabios en su propia astucia y arruina los planes de los tramposos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Que prende a los sabios en su propia astucia, y el consejo de los perversos se precipita.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él atrapa a los astutos en sus planes secretos, y los propósitos de los malvados fracasan.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

atrapa a los sabios en su astucia. Frustra los designios del perverso.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ne tauheleʻi ʻae poto ʻi heʻenau fiepoto: pea ko e fakakaukau ʻoe anga pikopiko ʻoku fakataʻeaongaʻi,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Премудрих ловить він їх лукавством, і рада хитрих не вдається:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Премудрих ловить він їх лукавством, і рада хитрих не вдається:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài bắt kẻ khôn ngoan trong chước móc họ, Mưu kế của kẻ quỉ quái bèn bị bại.

Hebrew OT (WLC) ☆

לֹכֵ֣ד חֲכָמִ֣ים בְּעָרְמָ֑ם וַעֲצַ֖ת נִפְתָּלִ֣ים נִמְהָֽרָה׃