Joshua 8:26

American Standard Version (1901) ☆

For Joshua drew not back his hand, wherewith he stretched out the javelin, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.

ASV Byzantine Text ☆

For Joshua drew not back his hand, wherewith he stretched out the javelin, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.

English Berean Standard Bible ☆

Joshua did not draw back the hand that held his battle lance until he had devoted to destruction all who lived in Ai.

Bible in Basic English ☆

For Joshua did not take back his hand with the outstretched spear till the destruction of the people of Ai was complete.

Darby Translation ☆

And Joshua did not draw back his hand, which he had stretched out with the javelin, until they had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.

Douay-Rheims 1899 ☆

But Josue drew not back his hand, which he had stretched out on high, holding the shield, till all the inhabitants of Hai were slain.

Geneva Bible 1599 ☆

For Ioshua drewe not his hande backe againe which he had stretched out with the speare, vntill hee had vtterly destroyed all the inhabitants of Ai.

Leeser Tanakh ☆

And Joshua drew not back his hand, wherewith he had stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of 'Ai.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For Joshua drew not back his hand, wherewith he stretched out the javelin, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.

King James Version ☆

For Joshua drew not his hand back, wherewith he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.

King James Version + Apocrypha ☆

For Joshua drew not his hand back, wherewith he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For Joshua drew not his hand back, wherewith he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.

Majority Standard BIble ☆

Joshua did not draw back the hand that held his battle lance until he had devoted to destruction all who lived in Ai.

Webster Bible ☆

For Joshua drew not his hand back with which he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Joshua never withdrew the hand that held his javelin until he had massacred all who lived in Ai.

Open English Bible (US) ☆

Joshua never withdrew the hand that held his javelin until he had massacred all who lived in Ai.

Revised Version ☆

For Joshua drew not back his hand wherewith he stretched out the javelin, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.

World English Bible ☆

For Joshua didn’t draw back his hand, with which he stretched out the javelin, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.

World English Bible (Catholic) ☆

For Joshua didn’t draw back his hand, with which he stretched out the javelin, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.

World English Bible British Edition ☆

For Joshua didn’t draw back his hand, with which he stretched out the javelin, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For Joshua didn’t draw back his hand, with which he stretched out the javelin, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.

World English Bible Classic ☆

For Joshua didn’t draw back his hand, with which he stretched out the javelin, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.

World English Bible Updated ☆

For Joshua didn’t draw back his hand, with which he stretched out the javelin, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.

World Messianic Bible ☆

For Joshua didn’t draw back his hand, with which he stretched out the javelin, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.

World Messianic Bible British Edition ☆

For Joshua didn’t draw back his hand, with which he stretched out the javelin, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.

Young's Literal Translation ☆

And Joshua hath not brought back his hand which he stretched out with the javelin till that he hath devoted all the inhabitants of Ai;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For Yehoshua drew not his yad back, wherewith he stretched out the kidon, until he had utterly destroyed kol yoshvei HaAi.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَشُوعُ لَمْ يَرُدَّ يَدَهُ ٱلَّتِي مَدَّهَا بِٱلْمِزْرَاقِ حَتَّى حَرَّمَ جَمِيعَ سُكَّانِ عَايٍ.

Judson Burmese Bible ☆

အာဣ မြို့သူ မြို့သားအပေါင်း တို့ကို အကုန်အစင်မဖျက်ဆီး မှီတိုင်အောင် ယောရှု သည်လှံ ကိုင် သော လက် ကို မ သိမ်း မရုပ်။

Asang Khongca Bible ☆

Ai vangpui thungah kaom kaminawk hum boih ai karoek to, Joshua mah a ban to phok, payangh ih tayae to azuk let ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ai kah khosa rhoek te boeih a thup hlan khuiah Joshua loh a kut a yueh mueh la soe neh a nuen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ai kah khosa rhoek te boeih a thup hlan khuiah Joshua loh a kut a yueh mueh la soe neh a nuen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约书亚没有收回手里所伸出来的短枪，直到把 艾城的一切居民尽行杀灭。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約書亞沒有收回手裏所伸出來的短槍，直到把 艾城的一切居民盡行殺滅。

World Chinese Bible ☆

约书亚伸出标枪的手没有收回，直到他把艾城所有的居民尽行毁灭。

Croatian Bible ☆

Jošua nije spuštao ruke kojom bijaše zamahnuo kopljem sve dok nisu poubijani svi stanovnici Aja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale Jozue nespustil ruky své, kterouž vyzdvihl korouhev, dokudž nebyli zmordováni všickni obyvatelé Hai.

Danish Bible 1931 ☆

Og Josua trak ikke sin Hånd med det udrakte Spyd tilbage, før han havde lagt Band på alle Ajs Indbyggere.

Dutch Bible 1917 ☆

Jozua trok ook zijn hand niet terug, die hij met de spies had uitgestrekt, totdat hij al de inwoners van Ai verbannen had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Eerst nadat Josuë alle bewoners van Ai met de ban had geslagen, trok hij zijn hand terug, waarmee hij de speer hield uitgestrekt.

Esperanto Bible ☆

Kaj Josuo ne retiris sian manon, kiun li etendis kun la lanco, ĝis estis ekstermitaj ĉiuj loĝantoj de Aj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Josué ne retira point sa main qu’il avait étendue avec le javelot, jusqu’à ce qu’on ait entièrement détruit tous les habitants d’Aï.

French Ostervald Bible ☆

Et Josué ne retira point sa main, qu'il avait étendue avec le javelot, jusqu'à ce qu'on eût voué à l'interdit tous les habitants d'Aï.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Josué ne retira point sa main qu’il tenait étendue avec le javelot, jusqu’à ce que tous les habitants eussent été dévoués par interdit.

French Free Holy Bible for the World ☆

Josué ne baissa pas la main avec laquelle il avait tendu le javelot, jusqu'à ce qu'il ait voué à la destruction tous les habitants d'Aï.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Josua zog seine Hand, die er mit dem Spieße ausgestreckt hatte, nicht zurück, bis man alle Bewohner von Ai vertilgt hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

Josua aber zog nicht wieder zurück seine Hand, mit der er die Lanze ausgereckt hatte, bis daß verbannt wurden alle Einwohner Ais.

German Textbibel ☆

Josua aber zog seinen Arm, den er mit der Lanze ausgereckt hielt, nicht zurück, bis er an allen Einwohnern von Ai den Bann vollstreckt hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Josua aber zog seine Hand, womit er die Lanze ausstreckte, nicht zurück, bis alle Einwohner von Ai ausgerottet waren.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jozye menm te kenbe bra l' leve anlè ak frenn lan lonje sou lavil Ayi a jouk yo te fin touye tout moun ki te rete nan lavil la tankou yon ofrann pou Seyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole i hoihoi mai o Iosua i kona lima, ana i o aku ai me ka ihe, a pau na kanaka o Ai i ka lukuia e ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וִיהֹושֻׁ֙עַ֙ לֹֽא־הֵשִׁ֣יב יָדֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר נָטָ֖ה בַּכִּידֹ֑ון עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר הֶחֱרִ֔ים אֵ֖ת כָּל־יֹשְׁבֵ֥י הָעָֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהושע לא השיב ידו אשר נטה בכידון עד אשר החרים את כל ישבי העי׃

Italian Diodati Bible ☆

E Giosuè non ritrasse la sua mano, la quale egli avea stesa con lo stendardo, finchè non ebbe distrutti nel modo dell'interdetto tutti gli abitanti d'Ai.

Italian Riveduta Bible ☆

Giosuè non ritirò la mano che avea stesa con la lancia, finché non ebbe sterminato tutti gli abitanti d’Ai.

Japanese Freedom Bible ☆

ヨシュアはアイの住民をすべて聖絶するまで、投げ槍を伸ばした手を引かなかった。

Korean Bible 1910 ☆

아이 거민을 진멸하기까지 여호수아가 단창을 잡아 든 손을 거두지 아니하였고

Kosraean Bible ☆

Joshua el kolla na osra soko inpaol ah nwe ke na mwet nukewa in Ai anwukla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Josue vero non contraxit manum, quam in sublime porrexerat, tenens clypeum donec interficerentur omnes habitatores Hai.

Old Persion Version Bible ☆

زیرایوشع دست خود را که با مزراق دراز کرده بود، پس نکشید تا تمامی ساکنان عای را هلاک کرد.

World Portuguese Bible ☆

Pois Josué não recuou a mão com a qual estendeu a lança, até ter destruído totalmente todos os habitantes de Ai.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Josué não retraiu sua mão que havia estendido com a lança, até que destruiu a todos os moradores de Ai.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Iosua nu și-a tras înapoi mâna pe care o întinse cu sulița, până când a nimicit în întregime pe toți locuitorii din Ai.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иосуа ну шь-а трас мына пе каре о циня ынтинсэ ку сулица пынэ че тоць локуиторий ау фост нимичиць ку десэвыршире.

Russian Synodal Bible ☆

Иисус не опускал руки своей, которую простер с копьем, доколе не предал заклятию всех жителей Гая;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Isus ne spusti ruku svoju, koju beše podigao sa zastavom, dok ne pobiše sve stanovnike gajske.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Исус не спусти руку своју, коју беше подигао са заставом, док не побише све становнике гајске.

Mashi Bible ☆

Yozwè arhaderhaga mpu afunya kulya kuboko kwâge ali alambwîre anafumbasire itumu kuhika aherêrekeza abantu b’omu Ayi boshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Josué no retrajo su mano que había extendido con la lanza, hasta que hubo destruído á todos los moradores de Hai.

Spanish BLL ☆

Porque Josué no retiró su mano que había extendido con la lanza hasta que hubo exterminado a todos los habitantes de Hai.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque Josué no retiró su mano que había extendido con la lanza hasta que hubo exterminado a todos los moradores de Hai.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque Josué no retiró su mano con la lanza extendida hasta que se completó la destrucción de la gente de Hai.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

porque Josué no retrajo su mano con la cual sostenía la lanza hasta que exterminó a todos los habitantes de Hai.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻe ʻikai toe toʻo mai ʻe Siosiua hono nima, ʻaia naʻa ne mafao ai ʻae tao, kaeʻoua ke ʻosiʻosingamālie hono fakaʻauha ʻae kakai kotoa pē ʻo ʻAi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Йозуа же не спускав руки своєї, що держав у нїй списа, докіль не передав прокляттю всїх осадників Гайських.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Йозуа же не спускав руки своєї, що держав у нїй списа, докіль не передав прокляттю всїх осадників Гайських.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giô-suê chẳng rút lại tay mình đã cầm giơ thẳng ra với cây giáo, cho đến chừng nào người ta đã diệt hết thảy người thành A-hi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וִיהוֹשֻׁ֨עַ֙ לֹֽא־הֵשִׁ֣יב יָד֔וֹ אֲשֶׁ֥ר נָטָ֖ה בַּכִּיד֑וֹן עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר הֶחֱרִ֔ים אֵ֖ת כָּל־יֹשְׁבֵ֥י הָעָֽי׃