Joshua 8:28

American Standard Version (1901) ☆

So Joshua burnt Ai, and made it a heap for ever, even a desolation, unto this day.

ASV Byzantine Text ☆

So Joshua burnt Ai, and made it a heap forever, even a desolation, unto this day.

English Berean Standard Bible ☆

So Joshua burned Ai and made it a permanent heap of ruins, a desolation to this day.

Bible in Basic English ☆

So Joshua gave Ai to the flames, and made it a waste mass of stones for ever, as it is to this day.

Brenton English Septuagint ☆

And Joshua burnt the city with fire: he made it an uninhabited heap for ever, even to this day.

Darby Translation ☆

And Joshua burned Ai, and made it an everlasting heap of desolation to this day.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he burned the city, and made it a heap for ever:

Geneva Bible 1599 ☆

And Ioshua burnt Ai, and made it an heape for euer, and a wildernes vnto this day.

Leeser Tanakh ☆

And Joshua burnt 'Ai, and made it a ruinous heap of desolation for ever, even unto this day,

JPS TaNaKH 1917 ☆

So Joshua burnt Ai, and made it a heap for ever, even a desolation, unto this day.

King James Version ☆

And Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation unto this day.

King James Version + Apocrypha ☆

And Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation unto this day.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Joshua burnt Ai, and made it a heap for ever, even a desolation unto this day.

LXX2012 U. S. English ☆

And Joshua burnt the city with fire: he made it an uninhabited heap for ever, even to this day.

British English Septuagint 2012 ☆

And Joshua burnt the city with fire: he made it an uninhabited heap for ever, even to this day.

Majority Standard BIble ☆

So Joshua burned Ai and made it a permanent heap of ruins, a desolation to this day.

Webster Bible ☆

And Joshua burnt Ai, and made it a heap for ever, even a desolation to this day.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Ai itself Joshua burned, and made it a heap of ruins. To this day it lies desolate.

Open English Bible (US) ☆

Ai itself Joshua burned, and made it a heap of ruins. To this day it lies desolate.

Revised Version ☆

So Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation, unto this day.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Joshua burned the city with fire: he made it an uninhabited heap forever, even to this day.

World English Bible ☆

So Joshua burned Ai and made it a heap forever, even a desolation, to this day.

World English Bible (Catholic) ☆

So Joshua burned Ai and made it a heap forever, even a desolation, to this day.

World English Bible British Edition ☆

So Joshua burnt Ai and made it a heap forever, even a desolation, to this day.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So Joshua burnt Ai and made it a heap forever, even a desolation, to this day.

World English Bible Classic ☆

So Joshua burned Ai and made it a heap forever, even a desolation, to this day.

World English Bible Updated ☆

So Joshua burned Ai and made it a heap forever, even a desolation, to this day.

World Messianic Bible ☆

So Joshua burned Ai and made it a heap forever, even a desolation, to this day.

World Messianic Bible British Edition ☆

So Joshua burnt Ai and made it a heap forever, even a desolation, to this day.

Young's Literal Translation ☆

And Joshua burneth Ai, and maketh it a heap age-during — a desolation unto this day;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yehoshua burned Ai, and made it a tel olam (heap forever), even a desolation unto yom hazeh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَحْرَقَ يَشُوعُ عَايَ وَجَعَلَهَا تَّلًا أَبَدِيًّا خَرَابًا إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​ရှု​သည်​အာ​ဣ​မြို့​ကို​မီး​ရှို့​ဖျက်​ဆီး လိုက်​သ​ဖြင့် ယ​နေ့​တိုင်​မြို့​ပျက်​အ​ဖြစ် ကျန်​ရစ်​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ယောရှု သည်လည်း အာဣ မြို့ကို မီး ရှို့၍ ၊ ယနေ့ တိုင်အောင် ထာဝရ ဖျက်ဆီး ရာ အမှိုက်ပုံ ဖြစ် စေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Joshua mah Ai vangpui to hmai hoiah qoeng o, to ahmuen loe vaihni ni khoek to kamro hmuenmae tapophaih ahmuen ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Ai te Joshua loh a hoeh tih tihnin due, kumhal kah imrhong khopong la a khueh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Ai te Joshua loh a hoeh tih tihnin due, kumhal kah imrhong khopong la a khueh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约书亚将 艾城焚烧，使城永为高堆、荒场，直到今日；

Chinese Union Version (traditional) ☆

約書亞將 艾城焚燒，使城永為高堆、荒場，直到今日；

World Chinese Bible ☆

约书亚焚烧艾城，使它永远成为废墟，成了荒场，直到今日。

Croatian Bible ☆

Jošua spali Aj i učini ga za sve vijeke ruševinom, pustim mjestom do danas.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy vypálil Jozue Hai, a položil je v hromadu věčnou a pustinu, až do tohoto dne.

Danish Bible 1931 ☆

Og Josua stak Aj i Brand og gjorde den til en Ruinhob for bestandig, til den Ødemark, den er den Dag i Dag.

Dutch Bible 1917 ☆

Jozua nu verbrandde Ai, en hij stelde haar tot een eeuwigen hoop, ter verwoesting, tot op dezen dag.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Tenslotte liet Josuë Ai plat branden, en maakte het voor altijd tot een puinhoop en een woestenij tot op de huidige dag.

Esperanto Bible ☆

Kaj Josuo forbruligis la urbon Aj, kaj faris ĝin eterna ruino, dezertaĵo ĝis hodiaŭ.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Josué brûla Aï, et en fit pour toujours un monceau de ruines, jusqu’à ce jour.

French Ostervald Bible ☆

Josué brûla donc Aï, et la réduisit en un monceau perpétuel de ruines, jusqu'à ce jour.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Josué brûla Aï, et en fit à jamais un monceau de ruines, qui subsiste encore aujourd’hui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Josué brûla Aï et en fit pour toujours un amas de ruines, une désolation qui subsiste jusqu'à ce jour.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Josua verbrannte Ai und machte es zu einem ewigen Trümmerhaufen, bis auf diesen Tag.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Josua brannte Ai aus und machte einen Haufen daraus ewiglich, der noch heute daliegt,

German Textbibel ☆

Josua aber ließ Ai in Brand stecken und machte es für ewige Zeiten zu einem Schutthügel, zu einer Wüstenei, bis auf den heutigen Tag,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Josua äscherte Ai ein und machte einen ewigen Schutthügel daraus, eine Ruine, die noch heute dort ist.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐνεπύρισεν Ἰησοῦς τὴν πόλιν ἐν πυρί· χῶμα ἀοίκητον εἰς τὸν αἰῶνα ἔθηκεν αὐτὴν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐνεπύρισεν Ἰησοῦς τὴν πόλιν ἐν πυρί· χῶμα ἀοίκητον εἰς τὸν αἰῶνα ἔθηκεν αὐτὴν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jozye boule lavil Ayi a, li fè l' tounen mazi, kote moun pa janm rete jouk jòdi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Puhi iho la o Iosua ia Ai, a hoolilo iho la ia wahi i puu mau loa, i wahi olohelohe wale, a hiki mai i keia la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשְׂרֹ֥ף יְהֹושֻׁ֖עַ אֶת־הָעָ֑י וַיְשִׂימֶ֤הָ תֵּל־עֹולָם֙ שְׁמָמָ֔ה עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישרף יהושע את העי וישימה תל עולם שממה עד היום הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Giosuè bruciò Ai, e la ridusse in un monte di ruine in perpetuo, come è infino al dì d'oggi .

Italian Riveduta Bible ☆

Giosuè arse dunque Ai e la ridusse in perpetuo in un mucchio di ruine, com’è anch’oggi.

Japanese Freedom Bible ☆

そこでヨシュアはアイを焼き、それを永遠の廃墟、今日に至るまでの荒れ地とした。

Korean Bible 1910 ☆

이에 여호수아가 아이를 불살라 그것으로 영원한 무더기를 만들었더니 오늘까지 황폐하였으며

Kosraean Bible ☆

Ouinge Joshua el esukak acn Ai ac wanginla ma fac nwe misenge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui succendit urbem, et fecit eam tumulum sempiternum:

Old Persion Version Bible ☆

پس یوشع عای راسوزانید و آن را توده ابدی و خرابه ساخت که تاامروز باقی است.

World Portuguese Bible ☆

Assim, Josué incendiou Ai e fez dela um monte de ruínas para sempre, uma desolação, até o dia de hoje.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Josué queimou a Ai e reduziu-a a um amontoado perpétuo, assolado até hoje.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Iosua a ars cetatea Ai și a făcut-o pentru totdeauna un morman, o dărâmătură până în această zi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иосуа а арс четатя Ай ши а фэкут дин еа пентру тотдяуна ун морман де дэрымэтурь, каре се веде пынэ ын зиуа де азь.

Russian Synodal Bible ☆

И сожег Иисус Гай и обратил его в вечные развалины, в пустыню, до сего дня;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Isus spali Gaj, i obrati ga u gomilu večnu, i u pustoš do današnjeg dana.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Исус спали Гај, и обрати га у гомилу вечну, и у пустош до данашњег дана.

Mashi Bible ☆

Yozwè ayôca Ayi anamujira cirundo ca bijonjagwa , n’eco cirundo ho cicibà kuhika ene.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Josué quemó á Hai y redújola á un montón perpetuo, asolado hasta hoy.

Spanish BLL ☆

Y Josué quemó a Hai y la redujo a un montón de escombros para siempre, a una desolación hasta el día de hoy.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Josué quemó a Hai y la redujo a un montón de escombros para siempre, a una desolación hasta el día de hoy.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Josué quemó Hai, y lo convirtió en una masa de piedras para siempre, como lo es hasta hoy.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luego Josué incendió a Hai y la redujo a un montón de ruinas perpetuas, una desolación que se mantiene hasta hoy.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tutu ʻe Siosiua ʻa ʻAi, ʻo ne ngaohi ko e ʻesi ʻo taʻengata, ʻio, ko e potu liʻaki ʻo aʻu ki he ʻaho ni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Йозей ж пустив Гай на пожежу і зробив з нього могилу на вічні часи, пустку по сей день.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Йозей ж пустив Гай на пожежу і зробив з нього могилу на вічні часи, пустку по сей день.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, Giô-suê phóng hỏa thành A-hi, và làm cho nó ra một đống hư tàn đời đời, y như hãy còn đến ngày nay.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשְׂרֹ֥ף יְהוֹשֻׁ֖עַ אֶת־הָעָ֑י וַיְשִׂימֶ֤הָ תֵּל־עוֹלָם֙ שְׁמָמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃