Joshua 8:34

American Standard Version (1901) ☆

And afterward he read all the words of the law, the blessing and the curse, according to all that is written in the book of the law.

ASV Byzantine Text ☆

And afterward he read all the words of the law, the blessing and the curse, according to all that is written in the book of the law.

English Berean Standard Bible ☆

Afterward, Joshua read aloud all the words of the law—the blessings and the curses—according to all that is written in the Book of the Law.

Bible in Basic English ☆

And after, he gave them all the words of the law, the blessing and the curse, as it is all recorded in the book of the law;

Darby Translation ☆

And afterwards he read all the words of the law, the blessing and the curse, according to all that is written in the book of the law.

Douay-Rheims 1899 ☆

After this he read all the words of the blessing and the cursing and all things that were written in the hook of the law.

Geneva Bible 1599 ☆

Then afterwarde hee read all the wordes of the Lawe, the blessings and cursings, according to all that is written in the booke of the Lawe.

Leeser Tanakh ☆

And afterward he read all the words of the law, the blessing and the curse, all, just as it is written in the book of the law.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And afterward he read all the words of the law, the blessing and the curse, according to all that is written in the book of the law.

King James Version ☆

And afterward he read all the words of the law, the blessings and cursings, according to all that is written in the book of the law.

King James Version + Apocrypha ☆

And afterward he read all the words of the law, the blessings and cursings, according to all that is written in the book of the law.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And afterward he read all the words of the law, the blessings and cursings, according to all that is written in the book of the law.

LXX2012 U. S. English ☆

And afterwards Joshua read accordingly all the words of this law, the blessings and the curses, according to all things written in the law of Moses.

British English Septuagint 2012 ☆

And afterwards Joshua read accordingly all the words of this law, the blessings and the curses, according to all things written in the law of Moses.

Majority Standard BIble ☆

Afterward, Joshua read aloud all the words of the law—the blessings and the curses—according to all that is written in the Book of the Law.

Webster Bible ☆

And afterward he read all the words of the law, the blessings and cursings, according to all that is written in the book of the law.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then Joshua read aloud all the terms of the law, the blessing and the curse, exactly as it was written in the law book.

Open English Bible (US) ☆

Then Joshua read aloud all the terms of the law, the blessing and the curse, exactly as it was written in the law book.

Revised Version ☆

And afterward he read all the words of the law, the blessing and the curse, according to all that is written in the book of the law.

World English Bible ☆

Afterward he read all the words of the law, the blessing and the curse, according to all that is written in the book of the law.

World English Bible (Catholic) ☆

Afterward he read all the words of the law, the blessing and the curse, according to all that is written in the book of the law.

World English Bible British Edition ☆

Afterward he read all the words of the law, the blessing and the curse, according to all that is written in the book of the law.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Afterward he read all the words of the law, the blessing and the curse, according to all that is written in the book of the law.

World English Bible Classic ☆

Afterward he read all the words of the law, the blessing and the curse, according to all that is written in the book of the law.

World English Bible Updated ☆

Afterward he read all the words of the law, the blessing and the curse, according to all that is written in the book of the law.

World Messianic Bible ☆

Afterward he read all the words of the law, the blessing and the curse, according to all that is written in the scroll of the Torah.

World Messianic Bible British Edition ☆

Afterward he read all the words of the law, the blessing and the curse, according to all that is written in the scroll of the Torah.

Young's Literal Translation ☆

And afterwards he hath proclaimed all the words of the law, the blessing and the reviling, according to all that is written in the book of the law;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And afterward he read kol divrei HaTorah, the brocha and kelalah, according to all that is written in the Sefer HaTorah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَعْدَ ذَلِكَ قَرَأَ جَمِيعَ كَلَامِ ٱلتَّوْرَاةِ: ٱلْبَرَكَةَ وَٱللَّعْنَةَ، حَسَبَ كُلِّ مَا كُتِبَ فِي سِفْرِ ٱلتَّوْرَاةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​နောက်​ယော​ရှု​သည်​ပ​ညတ်​တ​ရား​ကျမ်း စာ​အုပ်​တွင်​ရေး​သား​ဖော်​ပြ​သည့်​ကောင်း​ချီး မင်္ဂ​လာ​နှင့် ကျိန်​စာ​များ​အ​ပါ​အ​ဝင်​တရား အ​လုံး​စုံ​တို့​ကို​အ​သံ​ကျယ်​စွာ​ဖြင့်​ဖတ် ရှု​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ပညတ္တိ ကျမ်း ၌ ရေး ထားသမျှ သောကောင်းကြီး မင်္ဂလာစကားနှင့် ကျိန်ခြင်းအမင်္ဂလာ စကား တည်းဟူသော တရား စကား အလုံးစုံ တို့ကို ဘတ်ရွတ် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah kaaloknawk boih, kaalok cabu thungah tarik ih loknawk baktih toengah, tahamhoihaih hoi tangoenghaih to Joshua mah kroek pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah olkhueng cabu khui ah boeih a daek vanbangla yoethennah neh rhunkhuennah olkhueng ol te boeih a hoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah olkhueng cabu khui ah boeih a daek vanbangla yoethennah neh rhunkhuennah olkhueng ol te boeih a hoe.

Chinese Union Version (simplified) ☆

随后， 约书亚将律法上祝福、咒诅的话，照着律法书上一切所写的，都宣读了一遍。

Chinese Union Version (traditional) ☆

隨後， 約書亞將律法上祝福、咒詛的話，照着律法書上一切所寫的，都宣讀了一遍。

World Chinese Bible ☆

以后，约书亚宣读律法的一切话，就是祝福和咒诅，都是照律法书上所写的一切宣读的。

Croatian Bible ☆

Tada pročita Jošua svaku riječ Zakona, blagoslov i prokletstvo, sve kako je napisano u knjizi Zakona.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A potom četl všecka slova zákona, požehnání i zlořečení, tak jakž psáno jest v knize zákona.

Danish Bible 1931 ☆

Så oplæste han alle Lovens Ord, Velsignelsen og Forbandelsen, alt som det var skrevet i Lovbogen;

Dutch Bible 1917 ☆

En daarna las hij overluid al de woorden der wet, de zegening en den vloek, naar alles, wat in het wetboek geschreven staat.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarna las hij de hele wet hardop voor, de zegening zowel als de vloek; alles zoals het beschreven staat in het boek der wet.

Esperanto Bible ☆

Kaj poste li laŭte legis ĉiujn vortojn de la instruo, la benon kaj la malbenon, konforme al ĉio, kio estas skribita en la libro de la instruo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et après cela il lut toutes les paroles de la loi, la bénédiction et la malédiction, selon tout ce qui est écrit dans le livre de la loi.

French Ostervald Bible ☆

Après cela, Josué lut toutes les paroles de la loi, la bénédiction et la malédiction, selon tout ce qui est écrit dans le livre de la loi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Josué lut ensuite toutes les paroles de la loi, les bénédictions et les malédictions, suivant ce qui est écrit dans le livre de la loi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ensuite, Josué lut toutes les paroles de la loi, la bénédiction et la malédiction, conformément à tout ce qui est écrit dans le livre de la loi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und danach las er alle Worte des Gesetzes, den Segen und den Fluch, nach allem, was im Buche des Gesetzes geschrieben ist.

German Luther Bible 1912 ☆

Darnach ließ er ausrufen alle Worte des Gesetzes vom Segen und Fluch, wie es geschrieben steht im Gesetzbuch.

German Textbibel ☆

Und danach las er alle Worte des Gesetzes, den Segen und den Fluch, ganz so wie es im Gesetzbuche vorgeschrieben war.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darnach las er alle Worte des Gesetzes, den Segen und den Fluch, alles, wie es im Gesetzbuch geschrieben steht.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lèfini, Jozye li tout pawòl ki te nan liv lalwa a, pawòl benediksyon yo kou pawòl madichon yo, jan yo ekri nan liv lalwa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A mahope iho, heluhelu iho la ia i ka olelo a pau o ke kanawai, o ka hoomaikai ana a me ka hoino ana, e like me na mea a pau i palapalaia ma ka buke o ke kanawai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֽ͏ַחֲרֵי־כֵ֗ן קָרָא֙ אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֣י הַתֹּורָ֔ה הַבְּרָכָ֖ה וְהַקְּלָלָ֑ה כְּכָל־הַכָּת֖וּב בְּסֵ֥פֶר הַתֹּורָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואחרי כן קרא את כל דברי התורה הברכה והקללה ככל הכתוב בספר התורה׃

Italian Diodati Bible ☆

E, dopo questo, egli lesse tutte le parole della Legge , le benedizioni e le maledizioni , secondo tutto ciò ch'è scritto nel Libro della Legge.

Italian Riveduta Bible ☆

Dopo questo, Giosuè lesse tutte le parole della legge, le benedizioni e le maledizioni, secondo tutto ciò ch’è scritto nel libro della legge.

Japanese Freedom Bible ☆

その後、彼は律法の書に書き記されているすべてのことに従って、律法のすべての言葉、すなわち祝福と呪いを読み上げた。

Korean Bible 1910 ☆

그 후에 여호수아가 무릇 율법책에 기록된 대로 축복과 저주하는 율법의 모든 말씀을 낭독하였으니

Kosraean Bible ☆

Tukun ma inge Joshua el riteak nukewa kas in Ma Sap ah, kas in akinsewowo ac kas in selnga, oana ke simla in book in Ma Sap.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Post hæc legit omnia verba benedictionis et maledictionis, et cuncta quæ scripta erant in legis volumine.

Old Persion Version Bible ☆

و بعد از آن تمامی سخنان شریعت، هم برکت‌ها و هم لعنت‌ها را به طوری که در کتاب تورات مرقوم است، خواند.

World Portuguese Bible ☆

Depois disso, ele leu todas as palavras da lei, a bênção e a maldição, de acordo com tudo o que está escrito no livro da lei.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Depois disto, leu todas as palavras da lei, as bênçãos e as maldições, conforme tudo o que está escrito no livro da lei.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și, după aceea, a citit toate cuvintele legii, binecuvântările și blestemele, conform cu toate cele scrise în cartea legii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иосуа а читит апой тоате кувинтеле леӂий, бинекувынтэриле ши блестемеле, дупэ кум есте скрис ын картя леӂий.

Russian Synodal Bible ☆

И потом прочитал Иисус все слова закона, благословение и проклятие, как написано в книге закона;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I potom pročita sve reči zakona, blagoslov i prokletstvo, sve kako je napisano u knjizi zakona.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И потом прочита све речи закона, благослов и проклетство, све како је написано у књизи закона.

Mashi Bible ☆

Okubundi Yozwè asoma birya binwa by’oburhegesi byoshi, omugisho, n’obuhehêrere nk’oku binayandisirwe omu citabu c’oburhegesi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Después de esto, leyó todas las palabras de la ley, las bendiciones y las maldiciones, conforme á todo lo que está escrito en el libro de la ley.

Spanish BLL ☆

Después de esto leyó todas las palabras de la ley, las bendiciones y las maldiciones, conforme a todo lo que está escrito en el libro de la ley.

Spanish Free Bible for the World ☆

Después de esto leyó todas las palabras de la ley, las bendiciones y las maldiciones, conforme a todo lo que está escrito en el libro de la ley.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y después, les dio todas las palabras de la ley, la bendición y la maldición, como está todo registrado en el libro de la ley;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después de esto, Josué leyó todas las Palabras de la Ley: la bendición y la maldición, conforme a todo lo que está escrito en el Rollo de la Ley.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hili ia naʻa ne lau ke ʻosi ʻae ngaahi lea kotoa pē ʻoe fono, ko e ngaahi tāpuaki, mo e ngaahi fakamalaʻia, ʻo fakatatau mo ia kotoa pē kuo tohi ʻi he tohi ʻoe fono.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І потім прочитав він усї слова закону, і благословення і прокляття, так, як воно написано в книзї закону.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І потім прочитав він усї слова закону, і благословення і прокляття, так, як воно написано в книзї закону.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, Giô-suê đọc hết các lời luật pháp, sự chúc lành và sự chúc dữ, y như đã chép trong sách luật pháp.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאַֽחֲרֵי־כֵ֗ן קָרָא֙ אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֣י הַתּוֹרָ֔ה הַבְּרָכָ֖ה וְהַקְּלָלָ֑ה כְּכָל־הַכָּת֖וּב בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָֽה׃