Joshua 9:14

American Standard Version (1901) ☆

And the men took of their provision, and asked not counsel at the mouth of Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

And the men took of their provision, and asked not counsel at the mouth of Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

Then the men of Israel sampled their provisions, but did not seek the counsel of the LORD.

Bible in Basic English ☆

And the men took some of their food, without requesting directions from the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

And the chiefs took of their provision, and asked not counsel of the Lord.

Darby Translation ☆

And the men took of their victuals, but they did not inquire at the mouth of Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

They took therefore of their victuals, and consulted not the mouth of the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

And the men accepted their tale concerning their vittailes, and counselled not with the mouth of the Lord.

Leeser Tanakh ☆

And the men took of their provisions, but the decision of the Lord they did not ask.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the men took of their provision, and asked not counsel at the mouth of the LORD.

King James Version ☆

And the men took of their victuals, and asked not counsel at the mouth of the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

And the men took of their victuals, and asked not counsel at the mouth of the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the men took of their victuals, and asked not counsel at the mouth of the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

And the chiefs took of their provision, and asked not counsel of the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

And the chiefs took of their provision, and asked not counsel of the Lord.

Majority Standard BIble ☆

Then the men of Israel sampled their provisions but did not seek the counsel of the LORD.

Webster Bible ☆

And the men took of their provisions, and asked not counsel at the mouth of the LORD.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So the Israelites tried some of their provisions, never asking the Lord for advice.

Open English Bible (US) ☆

So the Israelites tried some of their provisions, never asking the Lord for advice.

Revised Version ☆

And the men took of their provision, and asked not counsel at the mouth of the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the chiefs took of their provision, and asked not counsel of the Lord.

World English Bible ☆

The men sampled their provisions, and didn’t ask counsel from the LORD’s mouth.

World English Bible (Catholic) ☆

The men sampled their provisions, and didn’t ask counsel from the LORD’s mouth.

World English Bible British Edition ☆

The men sampled their provisions, and didn’t ask counsel from the LORD’s mouth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The men sampled their provisions, and didn’t ask counsel from the LORD’s mouth.

World English Bible Classic ☆

The men sampled their provisions, and didn’t ask counsel from Yahweh’s mouth.

World English Bible Updated ☆

The men sampled their provisions, and didn’t ask counsel from the LORD’s mouth.

World Messianic Bible ☆

The men sampled their provisions, and didn’t ask counsel from the LORD’s mouth.

World Messianic Bible British Edition ☆

The men sampled their provisions, and didn’t ask counsel from the LORD’s mouth.

Young's Literal Translation ☆

And the men take of their provision, and the mouth of Jehovah have not asked;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the anashim took of their food supplies, and asked not counsel at the pi Hashem (mouth of Hashem ).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَخَذَ ٱلرِّجَالُ مِنْ زَادِهِمْ، وَمِنْ فَمِ ٱلرَّبِّ لَمْ يَسْأَلُوا.

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​မေး​မြန်း​လျှောက်​ထား​ခြင်း​မ​ပြု ဘဲ ထို​သူ​တို့​ထံ​မှ​ရိက္ခာ​ကို​လက်​ခံ​ကြ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလလူတို့သည် ထာဝရဘုရား ထံတော်၌ အခွင့် မ ပန် ဘဲ ထိုသူ တို့၏ရိက္ခါ ကို စား ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Israel kaminawk loe Angraeng khaeah dueng ai ah, thoemto nihcae ih caaknaek to caak pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah BOEIPA yilka a dawt uh mueh la amih kah buhcun te a hlang rhoek loh a paco uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah BOEIPA yilka a dawt uh mueh la amih kah buhcun te a hlang rhoek loh a paco uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以色列人受了他们些食物，并没有求问耶和华。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以色列人受了他們些食物，並沒有求問耶和華。

World Chinese Bible ☆

以色列人尝了他们的食物，却没有求问耶和华口中的指示。

Croatian Bible ☆

I povjerovaše im ljudi po putnoj opskrbi, ne pitajući Jahvu što će im reći.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I přijali to muži ti z pokrmů jejich, a úst Hospodinových neotázali se.

Danish Bible 1931 ☆

Så tog Mændene af deres Rejsetæring; men HERREN rådspurgte de ikke.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen namen de mannen van hun reiskost; en zij vraagden het den mond des HEEREN niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen namen de mannen van hun proviand, zonder Jahweh te raadplegen.

Esperanto Bible ☆

Tiam la homoj prenis iom el ilia pano, kaj la Eternulon ili ne demandis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les hommes [d’Israël] prirent de leurs provisions ; et on n’interrogea point la bouche de l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Alors les hommes d'Israël prirent de leurs provisions, et ne consultèrent point la bouche de l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les hommes d’Israël prirent de leurs provisions, et ils ne consultèrent point l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les hommes d'Israël examinèrent leurs provisions, mais ne demandèrent pas conseil au SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Männer nahmen von ihrer Zehrung; aber den Mund Jehovas befragten sie nicht.

German Luther Bible 1912 ☆

Da nahmen die Hauptleute ihre Speise an und fragten den Mund des HERRN nicht.

German Textbibel ☆

Da nahmen die Männer etwas von ihrem Mundvorrat; aber den Bescheid Jahwes holten sie nicht ein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da nahmen die Männer [Israels] von ihrer Speise, fragten aber den Mund des HERRN nicht.

CC BY 4.0

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔλαβον οἱ ἄρχοντες τοῦ ἐπισιτισμοῦ αὐτῶν, καὶ Κύριον οὐκ ἐπηρώτησαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Chèf pèp Izrayèl yo pran nan sa yo te pote a, san yo pa mande Seyè a sa li di nan sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lawe no na kanaka i ka lakou ai, aole hoi i ninau aku ma ka waha o Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקְח֥וּ הָֽאֲנָשִׁ֖ים מִצֵּידָ֑ם וְאֶת־פִּ֥י יְהוָ֖ה לֹ֥א שָׁאָֽלוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקחו האנשים מצידם ואת פי יהוה לא שאלו׃

Italian Diodati Bible ☆

E que' personaggi presero della lor provvisione, e non domandarono la bocca del Signore .

Italian Riveduta Bible ☆

Allora la gente d’Israele prese delle loro provviste, e non consultò l’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルの人々は彼らの食糧を受け取って調べたが、主の御心を尋ねなかった。

Korean Bible 1910 ☆

무리가 그들의 양식을 취하고 어떻게 할 것을 여호와께 묻지 아니하고

Kosraean Bible ☆

Mwet Israel elos eis ac kang kutu mwe mongo selos inge, tusruktu elos tiana lolngok yurin LEUM GOD meet.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Susceperunt igitur de cibariis eorum, et os Domini non interrogaverunt.

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه آن مردمان از توشه ایشان گرفتند و از دهان خداوند مشورت نکردند.

World Portuguese Bible ☆

Os homens provaram de suas provisões, e não pediram conselho da boca do SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os homens de Israel tomaram de sua provisão do caminho, e não perguntaram à boca do SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și bărbații lui Israel au luat din merindele lor și nu au căutat sfatul gurii DOMNULUI.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Бэрбаций луй Исраел ау луат дин меринделе лор ши н-ау ынтребат пе Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

Израильтяне взяли их хлеба, а Господа не вопросили.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I poverovaše ljudi po pogači, a ne upitaše Gospoda šta će reći.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И повероваше људи по погачи, а не упиташе Господа шта ће рећи.

Mashi Bible ☆

Bene Israheli banaciyanka oku biryo byâbo buzira kurhangidôsa Nyakasane.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los hombres de Israel tomaron de su provisión del camino, y no preguntaron á la boca de Jehová.

Spanish BLL ☆

Y los hombres de Israel tomaron de las provisiones de ellos, y no consultaron a Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y los hombres de Israel tomaron de las provisiones de ellos, y no consultaron a la boca de Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los hombres tomaron algo de su comida, sin pedir instrucciones al Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces los hombres de Israel tomaron de sus provisiones y les dieron, pero no pidieron consejo de Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau toʻo ʻenau meʻakai, pea naʻe ʻikai tenau fehuʻi ʻi he fofonga ʻo Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І взяли громадські мужі трохи харчі їх (покушати), та не поспитали в Господа ради.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І взяли громадські мужі трохи харчі їх (покушати), та не поспитали в Господа ради.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người Y-sơ-ra-ên bèn nhận lương thực chúng nó, không cầu hỏi Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקְח֥וּ הָֽאֲנָשִׁ֖ים מִצֵּידָ֑ם וְאֶת־פִּ֥י יְהוָ֖ה לֹ֥א שָׁאָֽלוּ׃