Joshua 9:15

American Standard Version (1901) ☆

And Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.

ASV Byzantine Text ☆

And Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.

English Berean Standard Bible ☆

And Joshua made a treaty of peace with them to let them live, and the leaders of the congregation swore an oath to them.

Bible in Basic English ☆

So Joshua made peace with them, and made an agreement with them that they were not to be put to death: and the chiefs of the people took an oath to them.

Brenton English Septuagint ☆

And Joshua made peace with them, and they made a covenant with them to preserve them; and the princes of the congregation sware to them.

Darby Translation ☆

And Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live; and the princes of the assembly swore unto them.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Josue made peace with them, and entering into a league promised that they should not be slain: the princes also of the multitude swore to them.

Geneva Bible 1599 ☆

So Ioshua made peace with them, and made a league with them, that he would suffer them to liue: also the Princes of the Congregation sware vnto them.

Leeser Tanakh ☆

And Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live; and the princes of the congregation swore unto them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live; and the princes of the congregation swore unto them.

King James Version ☆

And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.

King James Version + Apocrypha ☆

And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.

LXX2012 U. S. English ☆

And Joshua made peace with them, and they made a covenant with them to preserve them; and the princes of the congregation swore to them.

British English Septuagint 2012 ☆

And Joshua made peace with them, and they made a covenant with them to preserve them; and the princes of the congregation swore to them.

Majority Standard BIble ☆

And Joshua made a treaty of peace with them to let them live, and the leaders of the congregation swore an oath to them.

Webster Bible ☆

And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation swore to them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Joshua made peace with them and made a treaty with them to spare their lives, and the leaders of the community swore an oath to them.

Open English Bible (US) ☆

Joshua made peace with them and made a treaty with them to spare their lives, and the leaders of the community swore an oath to them.

Revised Version ☆

And Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Joshua made peace with them, and they made a covenant with them to preserve them; and the princes of the congregation swore to them.

World English Bible ☆

Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live. The princes of the congregation swore to them.

World English Bible (Catholic) ☆

Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live. The princes of the congregation swore to them.

World English Bible British Edition ☆

Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live. The princes of the congregation swore to them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live. The princes of the congregation swore to them.

World English Bible Classic ☆

Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live. The princes of the congregation swore to them.

World English Bible Updated ☆

Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live. The princes of the congregation swore to them.

World Messianic Bible ☆

Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live. The princes of the congregation swore to them.

World Messianic Bible British Edition ☆

Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live. The princes of the congregation swore to them.

Young's Literal Translation ☆

and Joshua maketh with them peace, and maketh with them a covenant, to keep them alive; and swear to them do the princes of the company.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yehoshua made shalom with them, and cut a brit with them, to let them live; and the Nasi'im of the Edah so ratified by oath unto them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَعَمِلَ يَشُوعُ لَهُمْ صُلْحًا وَقَطَعَ لَهُمْ عَهْدًا لِٱسْتِحْيَائِهِمْ، وَحَلَفَ لَهُمْ رُؤَسَاءُ ٱلْجَمَاعَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​ရှု​သည်​သူ​တို့​နှင့်​ငြိမ်း​ချမ်း​ရေး​စာ​ချုပ် ချုပ်​ဆို​၍​သူ​တို့​အား​အ​သက်​ချမ်း​သာ​ပေး လေ​၏။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​ကြီး​အ​ကဲ​တို့​က​လည်း ငြိမ်း​ချမ်း​ရေး​စာ​ချုပ်​ကို​တည်​စေ​မည်​ဟု​ကတိ သစ္စာ​ပြု​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယောရှု သည်လည်း သူ တို့ကို စစ်မှုနှင့်လွတ် စေ ၍၊ အသက် ချမ်းသာစေမည်အကြောင်းမိဿဟာယ ဖွဲ့ ၏။ ပရိသတ် မင်း တို့သည်လည်း ကျိန်ဆို ခြင်းကို ပြုကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Joshua loe nihcae hoi angdaehhaih sak moe, nihcae hingsak hanah ampui ah sak o; rangpui zaehoikung kacoehtanawk mah nihcae khaeah lokkamhaih sak o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Joshua loh amih neh rhoepnah a saii tih amih hing sak ham paipi khaw a saii. Khoboei rhaengpuei long khaw amih taengah ol a caeng uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Joshua loh amih neh rhoepnah a saii tih amih hing sak ham paipi khaw a saii. Khoboei rhaengpuei long khaw amih taengah ol a caeng uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是 约书亚与他们讲和，与他们立约，容他们活着；会众的首领也向他们起誓。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是 約書亞與他們講和，與他們立約，容他們活着；會眾的首領也向他們起誓。

World Chinese Bible ☆

约书亚与他们讲和，与他们立约，容他们存活；会众的首领也向他们起誓。

Croatian Bible ☆

Jošua uglavi s njima mir i sklopi savez s njima da će ih poštedjeti. I glavari se na to zakunu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A učinil s nimi Jozue pokoj, a všel s nimi v smlouvu, aby jich při životu zanechal; také i knížata shromáždění přísahu jim učinili.

Danish Bible 1931 ☆

Og Josua tilsagde dem Fred og sluttede Overenskomst med dem og lovede at lade dem leve, og Menighedens Øverster tilsvor dem det.

Dutch Bible 1917 ☆

En Jozua maakte vrede met hen, en hij maakte een verbond met hen, dat hij hen bij het leven behouden zoude; en de oversten der vergadering zwoeren hun.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook Josuë wenste hun de vrede, en sloot met hen een verbond, dat hij hen zou sparen; en de overheden van het vergaderde volk beloofden het hun onder ede.

Esperanto Bible ☆

Kaj Josuo faris pacon kun ili, kaj starigis interligon kun ili, por lasi ilin vivaj; kaj la ĉefoj de la komunumo ĵuris al ili.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Josué fit la paix avec eux, et traita alliance avec eux, pour les laisser vivre ; et les princes de l’assemblée s’obligèrent envers eux par serment .

French Ostervald Bible ☆

Et Josué fit la paix avec eux, et traita alliance avec eux, leur assurant la vie; et les principaux de l'assemblée leur en firent serment.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Josué fit la paix avec eux, et conclut une alliance par laquelle il devait leur laisser la vie, et les chefs de l’assemblée le leur jurèrent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Josué fit la paix avec eux et conclut une alliance leur garantissant la vie sauve. Les chefs de l'assemblée le confirmèrent par serment.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Josua machte Frieden mit ihnen und machte mit ihnen einen Bund, sie am Leben zu lassen; und die Fürsten der Gemeinde schwuren ihnen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Josua machte Frieden mit ihnen und richtete einen Bund mit ihnen auf, daß sie leben bleiben sollten. Und die Obersten der Gemeinde schwuren ihnen.

German Textbibel ☆

Und Josua sicherte ihnen Unverletzlichkeit zu und traf mit ihnen ein friedliches Abkommen, sie am Leben lassen zu wollen. Und die Fürsten der Gemeinde schworen ihnen Verschonung zu.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Josua machte Frieden mit ihnen und richtete einen Bund mit ihnen auf, daß sie am Leben bleiben sollten; und die Obersten der Gemeinde schwuren ihnen.

CC BY 4.0

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐποίησεν Ἰησοῦς πρὸς αὐτοὺς εἰρήνην, καὶ διέθεντο πρὸς αὐτοὺς διαθήκην τοῦ διασῶσαι αὐτούς· καὶ ὤμοσαν αὐτοῖς οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jozye pase yon kontra ak yo pou yo viv byen yonn ak lòt, li fè kontra ak yo pou li pa touye yo. Chèf pèp Izrayèl yo fè sèman yo p'ap fè yo anyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoomalu aku la o Iosua ia lakou, a hana iho la i olelo kuikahi me lakou, e ola'i lakou; a hoohiki aku la na luna o ka Iseraela ia lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֨עַשׂ לָהֶ֤ם יְהֹושֻׁ֙עַ֙ שָׁלֹ֔ום וַיִּכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם בְּרִ֖ית לְחַיֹּותָ֑ם וַיִּשָּׁבְע֣וּ לָהֶ֔ם נְשִׂיאֵ֖י הָעֵדָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעש להם יהושע שלום ויכרת להם ברית לחיותם וישבעו להם נשיאי העדה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Giosuè fece pace con loro, e patteggiò con loro, che li lascerebbe vivere ; e i principali della raunanza lo giurarono loro.

Italian Riveduta Bible ☆

E Giosuè fece pace con loro e fermò con loro un patto, per il quale avrebbe lasciato loro la vita; e i capi della raunanza lo giuraron loro.

Japanese Freedom Bible ☆

ヨシュアは彼らと平和を結び、彼らを生かしておくという契約を彼らと結んだ。会衆の指導者たちは彼らに誓った。

Korean Bible 1910 ☆

여호수아가 곧 그들과 화친하여 그들을 살리리라는 언약을 맺고 회중 족장들이 그들에게 맹세하였더라

Kosraean Bible ☆

Joshua el orala sie wulela nu sin mwet Gibeon tuh elos fah ku in moul ac muta in misla. Ac mwet matu lun mwet Israel elos wi pac oru wuleang lalos in karingin wulela se inge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fecitque Josue cum eis pacem, et inito fœdere pollicitus est quod non occiderentur: principes quoque multitudinis juraverunt eis.

Old Persion Version Bible ☆

و یوشع با ایشان صلح کرده، عهد بست که ایشان را زنده نگهدارد و روسای جماعت باایشان قسم خوردند.

World Portuguese Bible ☆

Josué fez paz com eles e fez uma aliança com eles, para deixá-los viver. Os príncipes da congregação juraram a eles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Josué fez paz com eles, e estabeleceu com eles que lhes deixaria a vida: também os príncipes da congregação lhes juraram.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Iosua a făcut pace cu ei și a făcut alianță cu ei, ca să îi lase să trăiască; și prinții adunării le-au jurat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иосуа а фэкут паче ку ей ши а ынкеят ун легэмынт прин каре требуя сэ-й ласе ку вяцэ, ши кэпетенииле адунэрий ле-ау журат лукрул ачеста.

Russian Synodal Bible ☆

И заключил Иисус с ними мир и постановил с ними условие в том, что он сохранит им жизнь; и поклялись им начальники общества.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Isus učini s njima mir, i zadade im veru da će ih ostaviti u životu; i zakleše im se knezovi od zbora.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Исус учини с њима мир, и зададе им веру да ће их оставити у животу; и заклеше им се кнезови од збора.

Mashi Bible ☆

Yozwè anacijira endagâno y’omurhûla haguma nabo, kandi banacijira eyindi ndagâno y’okuderha mpu babaleka balame; n’abakulu b’ihano bacîgashira bo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Josué hizo paz con ellos, y concertó con ellos que les dejaría la vida: también los príncipes de la congregación les juraron.

Spanish BLL ☆

Y Josué hizo la paz con ellos, y concertó con ellos una alianza concediéndoles la vida; y también los líderes de la congregación les hicieron un juramento.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Josué hizo paz con ellos, y concertó con ellos alianza concediéndoles la vida; y también los príncipes de la congregación les juraron.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Josué hizo la paz con ellos, e hizo un acuerdo con ellos para que no fueran condenados a muerte, y los jefes del pueblo les juraron.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Josué hizo paz con ellos e hizo un pacto con ellos de preservarles la vida. Los jefes de la congregación también les hicieron juramento.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fai ʻae fakalelei ʻe Siosiua mo kinautolu, ʻo alea mo kinautolu, koeʻuhi ke tuku kenau moʻui: pea naʻe fuakava kiate kinautolu ʻae houʻeiki ʻoe fakataha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І запевнив їм Йозуа беспеку і вчинив умову з ними, щоб зоставити їх живими. І поклялись їм громадські мужі присягою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І запевнив їм Йозуа беспеку і вчинив умову з ними, щоб зоставити їх живими. І поклялись їм громадські мужі присягою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giô-suê lập hòa cùng chúng nó, và kết ước cho chúng nó sống; rồi các trưởng lão của hội chúng bèn thề cùng chúng nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֨עַשׂ לָהֶ֤ם יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ שָׁל֔וֹם וַיִּכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם בְּרִ֖ית לְחַיּוֹתָ֑ם וַיִּשָּׁבְע֣וּ לָהֶ֔ם נְשִׂיאֵ֖י הָעֵדָֽה׃