Joshua 9:16

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass at the end of three days after they had made a covenant with them, that they heard that they were their neighbors, and that they dwelt among them.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass at the end of three days after they had made a covenant with them, that they heard that they were their neighbors, and that they dwelt among them.

English Berean Standard Bible ☆

Three days after they had made the treaty with the Gibeonites, the Israelites learned that they were neighbors, living among them.

Bible in Basic English ☆

Now three days after, when they had made this agreement with them, they had word that these men were their neighbours, living near them.

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass three days after they had made a covenant with them, they heard that they were near neighbours, and that they dwelt among them.

Darby Translation ☆

And it came to pass at the end of three days after they had made a covenant with them, that they heard that they were their neighbours, and that they dwelt in their midst.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now three days after the league was made, they heard that they dwelt nigh, and they should be among them.

Geneva Bible 1599 ☆

But at the end of three dayes, after they had made a league with them, they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass at the end of three days after they had made a covenant with them, that they heard that they were their neighbors, and that they dwelt in the midst of them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass at the end of three days after they had made a covenant with them, that they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them.

King James Version ☆

¶ And it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass three days after they had made a covenant with them, they heard that they were near neighbors, and that they lived among them.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass three days after they had made a covenant with them, they heard that they were near neighbours, and that they lived amongst them.

Majority Standard BIble ☆

Three days after they had made the treaty with the Gibeonites, the Israelites learned that they were neighbors, living among them.

Webster Bible ☆

And it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they were their neighbors, and that they dwelt among them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Three days after they had made the treaty, they heard that the men were neighbours, living in the same country!

Open English Bible (US) ☆

Three days after they had made the treaty, they heard that the men were neighbours, living in the same country!

Revised Version ☆

And it came to pass at the end of three days after they had made a covenant with them, that they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass three days after they had made a covenant with them, they heard that they were near neighbors, and that they dwelt among them.

World English Bible ☆

At the end of three days after they had made a covenant with them, they heard that they were their neighbors, and that they lived among them.

World English Bible (Catholic) ☆

At the end of three days after they had made a covenant with them, they heard that they were their neighbors, and that they lived among them.

World English Bible British Edition ☆

At the end of three days after they had made a covenant with them, they heard that they were their neighbours, and that they lived amongst them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

At the end of three days after they had made a covenant with them, they heard that they were their neighbours, and that they lived amongst them.

World English Bible Classic ☆

At the end of three days after they had made a covenant with them, they heard that they were their neighbors, and that they lived among them.

World English Bible Updated ☆

At the end of three days after they had made a covenant with them, they heard that they were their neighbors, and that they lived among them.

World Messianic Bible ☆

At the end of three days after they had made a covenant with them, they heard that they were their neighbors, and that they lived among them.

World Messianic Bible British Edition ☆

At the end of three days after they had made a covenant with them, they heard that they were their neighbours, and that they lived amongst them.

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass, at the end of three days after that they have made with them a covenant, that they hear that they [are] their neighbours — that in their midst they are dwelling.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass at the end of shloshet yamim after they had cut a brit with them, that they heard that they were their kerovim (neighbors), and that they dwelt near them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِي نِهَايَةِ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ بَعْدَمَا قَطَعُوا لَهُمْ عَهْدًا سَمِعُوا أَنَّهُمْ قَرِيبُونَ إِلَيْهِمْ وَأَنَّهُمْ سَاكِنُونَ فِي وَسَطِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ငြိမ်း​ချမ်း ရေး​စာ​ချုပ်​ချုပ်​ဆို​ပြီး​နောက်​သုံး​ရက်​ကြာ သော​အ​ခါ​ထို​သူ​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​အ​နီး အ​နား​တွင်​နေ​ထိုင်​သူ​များ​ဖြစ်​ကြောင်း ကြား​သိ​ရ​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

မိဿဟာယ ဖွဲ့ ၍ သုံး ရက် လွန် သောအခါ ၊ ထိုသူ တို့ သည် အိမ်နီးချင်း ဖြစ်၍ ၊ အနား မှာ နေ ကြောင်း ကို ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ကြား သိလျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Ampui sakhaih ni thumto pacoengah, to kaminawk loe, angmacae taengah khosah kami, nihcae taengah kaom kaminawk ni, tiah Israel kaminawk mah panoek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae amih neh moi a boh uh phoeikah hnin thum dongah amih te a kaepvai neh a yoei kah khosa rhoek ni tila a yaak uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae amih neh moi a boh uh phoeikah hnin thum dongah amih te a kaepvai neh a yoei kah khosa rhoek ni tila a yaak uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以色列人与他们立约之后，过了三天才听见他们是近邻，住在 以色列人中间的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以色列人與他們立約之後，過了三天才聽見他們是近鄰，住在 以色列人中間的。

World Chinese Bible ☆

与他们立约之后，过了三天，以色列人才听说他们是自己的邻居，住在他们中间。

Croatian Bible ☆

A poslije tri dana, pošto su sklopili s njima savez, saznalo se da su im susjedi i da žive usred Izraela.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Po třech pak dnech, po té smlouvě s nimi učiněné, uslyšeli, že by velmi blízko jich byli, a že by u prostřed nich bydlili.

Danish Bible 1931 ☆

Men tre Dage efter at de havde sluttet Pagt med dem, hørte de, at de var fra den nærmeste Omegn og boede midt iblandt dem.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde ten einde van drie dagen, nadat zij het verbond met hen gemaakt hadden, zo hoorden zij, dat zij hun naburen waren, en dat zij in het midden van hen waren wonende.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Drie dagen, nadat ze met hen het verbond hadden gesloten, hoorden ze echter, dat ze hun naaste buren waren, en vlak bij hen woonden.

Esperanto Bible ☆

Sed post paso de tri tagoj, post kiam ili faris kun ili interligon, ili ekaŭdis, ke ili estas iliaj najbaroj kaj loĝas apude de ili.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva qu’au bout de trois jours, après avoir traité alliance avec eux, ils entendirent qu’ils étaient leurs voisins, et qu’ils habitaient au milieu d’eux.

French Ostervald Bible ☆

Mais il arriva, trois jours après qu'ils eurent fait alliance avec eux, qu'ils apprirent qu'ils étaient leurs voisins, et qu'ils habitaient parmi eux;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Trois jours après la conclusion de cette alliance, les enfants d’Israël apprirent qu’ils étaient leurs voisins, et qu’ils habitaient au milieu d’eux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Trois jours après la conclusion de cette alliance, on découvrit qu'ils étaient des voisins et qu'ils habitaient au milieu d'Israël.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah am Ende von drei Tagen, nachdem sie einen Bund mit ihnen gemacht hatten, da hörten sie, daß sie nahe bei ihnen waren und mitten unter ihnen wohnten.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber über drei Tage, nachdem sie mit ihnen einen Bund gemacht hatten, kam es vor sie, daß jene nahe bei ihnen waren und würden unter ihnen wohnen.

German Textbibel ☆

Als aber drei Tage verflossen waren, nachdem man ein friedliches Abkommen mit ihnen getroffen hatte, da vernahm man, daß sie aus der Nähe waren und mitten unter ihnen wohnten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber nach drei Tagen, nachdem sie mit ihnen einen Bund gemacht hatten, hörten sie, daß jene aus ihrer Nähe wären und unter ihnen wohnten.

CC BY 4.0

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο μετὰ τρεῖς ἡμέρας μετὰ τὸ διαθέσθαι πρὸς αὐτοὺς διαθήκην, ἤκουσαν ὅτι ἐγγύθεν αὐτῶν εἰσι, καὶ ὅτι ἐν αὐτοῖς κατοικοῦσι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Twa jou apre yo te fin siyen kontra a, moun pèp Izrayèl yo vin konnen moun sa yo te rete toupre a, nan mitan peyi Izrayèl la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A mahope iho, i ka pau ana o na la ekolu, mai ka wa mai o ka lakou hana ana i ka olelo kuikahi, alaila lohe o Iosua ma, he kamaaina lakou, a ua noho pu me lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים אַחֲרֵ֕י אֲשֶׁר־כָּרְת֥וּ לָהֶ֖ם בְּרִ֑ית וַֽיִּשְׁמְע֗וּ כִּי־קְרֹבִ֥ים הֵם֙ אֵלָ֔יו וּבְקִרְבֹּ֖ו הֵ֥ם יֹשְׁבִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי מקצה שלשת ימים אחרי אשר כרתו להם ברית וישמעו כי קרבים הם אליו ובקרבו הם ישבים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma tre giorni appresso ch'ebbero fatto patto con loro, intesero ch' erano lor vicini, e che abitavano nel mezzo di loro.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma tre giorni dopo ch’ebber fermato questo patto, seppero che quelli eran loro vicini e abitavano in mezzo a loro;

Japanese Freedom Bible ☆

彼らと契約を結んでから三日後、彼らが自分たちの隣人であり、自分たちの間に住んでいることを彼らは聞いた。

Korean Bible 1910 ☆

그들과 언약을 맺은 후 삼일이 지나서야 그들은 근린에 있어 자기들 중에 거주하는 자라 함을 들으니라

Kosraean Bible ☆

Len tolu tukun orekla wulela se inge, mwet Israel elos konauk lah pwayeiya uh mwet inge elos mutana apkuran nu yorolos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Post dies autem tres initi fœderis, audierunt quod in vicino habitarent, et inter eos futuri essent.

Old Persion Version Bible ☆

اما بعد از انقضای سه روز که با ایشان عهدبسته بودند، شنیدند که آنها نزدیک ایشانند و درمیان ایشان ساکنند.

World Portuguese Bible ☆

Ao fim de três dias depois de terem feito a aliança com eles, ouviram que eram seus vizinhos e que viviam entre eles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Passados três dias depois que fizeram com eles o concerto, ouviram como eram seus vizinhos, e que habitavam em meio deles.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat că, la trei zile după ce au făcut alianță cu ei, au auzit că ei erau vecinii lor și că locuiau între ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ла трей зиле дупэ ынкееря ачестуй легэмынт, копиий луй Исраел ау афлат кэ ерау вечинь ку ей ши кэ локуяу ын мижлокул лор.

Russian Synodal Bible ☆

А чрез три дня, как заключили они с ними союз, услышали, что они соседи их и живут близ них;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali posle tri dana kad uhvatiše veru s njima, čuše da su im susedi i da žive usred njih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али после три дана кад ухватише веру с њима, чуше да су им суседи и да живе усред њих.

Mashi Bible ☆

Enyuma lya nsiku isharhu bali bajizire eyo ndagâno, bamanyîsa bene Israheli oku balya bantu bali balungu bâbo n’oku bayûbaka ekarhî kâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pasados tres días después que hicieron con ellos el concierto, oyeron como eran sus vecinos, y que habitaban en medio de ellos.

Spanish BLL ☆

Pasados tres días después de que hicieron la alianza con ellos, se enteraron de que eran sus vecinos, y que habitaban en medio de ellos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pasados tres días después que concertaron la alianza con ellos, oyeron que eran sus vecinos, y que habitaban en medio de ellos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tres días después, cuando llegaron a un acuerdo con ellos, se enteraron de que estos hombres eran sus vecinos, que vivían cerca de ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sucedió que tres días después de hacer el pacto con ellos, oyeron decir que eran sus vecinos y que vivían dentro de su tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe hoko ʻo pehē, ʻi heʻene ʻosi mai ʻae ʻaho ʻe tolu, hili ʻenau fai ʻae lea mo kinautolu, naʻa nau fanongo, tā ko e vāofi pe ʻakinautolu, pea ʻoku nau nofo ofi kiate kinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же уплило три днї після того, як зроблено мирову вгоду з ними, виявилось тодї, що вони були зблизька, сусїди їх;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же уплило три днї після того, як зроблено мирову вгоду з ними, виявилось тодї, що вони були зблизька, сусїди їх;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng ba ngày sau khi đã lập giao ước cùng chúng nó, dân Y-sơ-ra-ên hay rằng các người này vốn lân cận mình, và ở tại giữa mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים אַחֲרֵ֕י אֲשֶׁר־כָּרְת֥וּ לָהֶ֖ם בְּרִ֑ית וַֽיִּשְׁמְע֗וּ כִּי־קְרֹבִ֥ים הֵם֙ אֵלָ֔יו וּבְקִרְבּ֖וֹ הֵ֥ם יֹשְׁבִֽים׃