Joshua 9:16 — all translations

American Standard Version (1901)

And it came to pass at the end of three days after they had made a covenant with them, that they heard that they were their neighbors, and that they dwelt among them.

ASV Byzantine Text

And it came to pass at the end of three days after they had made a covenant with them, that they heard that they were their neighbors, and that they dwelt among them.

Asang Khongca Bible

Ampui sakhaih ni thumto pacoengah, to kaminawk loe, angmacae taengah khosah kami, nihcae taengah kaom kaminawk ni, tiah Israel kaminawk mah panoek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih neh moi a boh uh phoeikah hnin thum dongah amih te a kaepvai neh a yoei kah khosa rhoek ni tila a yaak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih neh moi a boh uh phoeikah hnin thum dongah amih te a kaepvai neh a yoei kah khosa rhoek ni tila a yaak uh.

Hawaiian Bible 1868

A mahope iho, i ka pau ana o na la ekolu, mai ka wa mai o ka lakou hana ana i ka olelo kuikahi, alaila lohe o Iosua ma, he kamaaina lakou, a ua noho pu me lakou.

English Berean Standard Bible

Three days after they had made the treaty with the Gibeonites, the Israelites learned that they were neighbors, living among them.

Haitian Creole Bible 1985

Twa jou apre yo te fin siyen kontra a, moun pèp Izrayèl yo vin konnen moun sa yo te rete toupre a, nan mitan peyi Izrayèl la.

Clementine Vulgate 1598

Post dies autem tres initi fœderis, audierunt quod in vicino habitarent, et inter eos futuri essent.

Bible in Basic English

Now three days after, when they had made this agreement with them, they had word that these men were their neighbours, living near them.

French: Bible J.N. Darby

Et il arriva qu’au bout de trois jours, après avoir traité alliance avec eux, ils entendirent qu’ils étaient leurs voisins, et qu’ils habitaient au milieu d’eux.

Czech Kralická Bible 1613

Po třech pak dnech, po té smlouvě s nimi učiněné, uslyšeli, že by velmi blízko jich byli, a že by u prostřed nich bydlili.

Kosraean Bible

Len tolu tukun orekla wulela se inge, mwet Israel elos konauk lah pwayeiya uh mwet inge elos mutana apkuran nu yorolos.

World Portuguese Bible

Ao fim de três dias depois de terem feito a aliança com eles, ouviram que eram seus vizinhos e que viviam entre eles.

Romanian BTF Bible

Și s-a întâmplat că, la trei zile după ce au făcut alianță cu ei, au auzit că ei erau vecinii lor și că locuiau între ei.

Brenton English Septuagint

And it came to pass three days after they had made a covenant with them, they heard that they were near neighbours, and that they dwelt among them.

Burmese Common Language Bible

ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်ငြိမ်းချမ်း ရေးစာချုပ်ချုပ်ဆိုပြီးနောက်သုံးရက်ကြာ သောအခါထိုသူတို့သည် မိမိတို့အနီး အနားတွင်နေထိုင်သူများဖြစ်ကြောင်း ကြားသိရလေသည်။-

Darby Translation

And it came to pass at the end of three days after they had made a covenant with them, that they heard that they were their neighbours, and that they dwelt in their midst.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah am Ende von drei Tagen, nachdem sie einen Bund mit ihnen gemacht hatten, da hörten sie, daß sie nahe bei ihnen waren und mitten unter ihnen wohnten.

Dutch Bible 1917

En het geschiedde ten einde van drie dagen, nadat zij het verbond met hen gemaakt hadden, zo hoorden zij, dat zij hun naburen waren, en dat zij in het midden van hen waren wonende.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Drie dagen, nadat ze met hen het verbond hadden gesloten, hoorden ze echter, dat ze hun naaste buren waren, en vlak bij hen woonden.

Italian Diodati Bible

Ma tre giorni appresso ch'ebbero fatto patto con loro, intesero ch' erano lor vicini, e che abitavano nel mezzo di loro.

Douay-Rheims 1899

Now three days after the league was made, they heard that they dwelt nigh, and they should be among them.

Geneva Bible 1599

But at the end of three dayes, after they had made a league with them, they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them.

Danish Bible 1931

Men tre Dage efter at de havde sluttet Pagt med dem, hørte de, at de var fra den nærmeste Omegn og boede midt iblandt dem.

Leeser Tanakh

And it came to pass at the end of three days after they had made a covenant with them, that they heard that they were their neighbors, and that they dwelt in the midst of them.

JPS TaNaKH 1917

And it came to pass at the end of three days after they had made a covenant with them, that they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them.

King James Version

¶ And it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them.

King James Version + Apocrypha

¶ And it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng ba ngày sau khi đã lập giao ước cùng chúng nó, dân Y-sơ-ra-ên hay rằng các người này vốn lân cận mình, và ở tại giữa mình.

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them.

Revised West Version

¶ Pea naʻe hoko ʻo pehē, ʻi heʻene ʻosi mai ʻae ʻaho ʻe tolu, hili ʻenau fai ʻae lea mo kinautolu, naʻa nau fanongo, tā ko e vāofi pe ʻakinautolu, pea ʻoku nau nofo ofi kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Mais il arriva, trois jours après qu'ils eurent fait alliance avec eux, qu'ils apprirent qu'ils étaient leurs voisins, et qu'ils habitaient parmi eux;

Esperanto Bible

Sed post paso de tri tagoj, post kiam ili faris kun ili interligon, ili ekaŭdis, ke ili estas iliaj najbaroj kaj loĝas apude de ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Trois jours après la conclusion de cette alliance, les enfants d’Israël apprirent qu’ils étaient leurs voisins, et qu’ils habitaient au milieu d’eux.

German Luther Bible 1912

Aber über drei Tage, nachdem sie mit ihnen einen Bund gemacht hatten, kam es vor sie, daß jene nahe bei ihnen waren und würden unter ihnen wohnen.

LXX2012 U. S. English

And it came to pass three days after they had made a covenant with them, they heard that they were near neighbors, and that they lived among them.

British English Septuagint 2012

And it came to pass three days after they had made a covenant with them, they heard that they were near neighbours, and that they lived amongst them.

Majority Standard BIble

Three days after they had made the treaty with the Gibeonites, the Israelites learned that they were neighbors, living among them.

Webster Bible

And it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they were their neighbors, and that they dwelt among them.

Open English Bible (Commonwealth)

Three days after they had made the treaty, they heard that the men were neighbours, living in the same country!

Open English Bible (US)

Three days after they had made the treaty, they heard that the men were neighbours, living in the same country!

Revised Version

And it came to pass at the end of three days after they had made a covenant with them, that they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them.

Italian Riveduta Bible

Ma tre giorni dopo ch’ebber fermato questo patto, seppero che quelli eran loro vicini e abitavano in mezzo a loro;

French Free Holy Bible for the World

Trois jours après la conclusion de cette alliance, on découvrit qu'ils étaient des voisins et qu'ils habitaient au milieu d'Israël.

Reina Valera 1909

Pasados tres días después que hicieron con ellos el concierto, oyeron como eran sus vecinos, y que habitaban en medio de ellos.

Spanish BLL

Pasados tres días después de que hicieron la alianza con ellos, se enteraron de que eran sus vecinos, y que habitaban en medio de ellos.

Spanish Free Bible for the World

Pasados tres días después que concertaron la alianza con ellos, oyeron que eran sus vecinos, y que habitaban en medio de ellos.

Croatian Bible

A poslije tri dana, pošto su sklopili s njima savez, saznalo se da su im susjedi i da žive usred Izraela.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali posle tri dana kad uhvatiše veru s njima, čuše da su im susedi i da žive usred njih.

German Textbibel

Als aber drei Tage verflossen waren, nachdem man ein friedliches Abkommen mit ihnen getroffen hatte, da vernahm man, daß sie aus der Nähe waren und mitten unter ihnen wohnten.

Updated Brenton English Septuagint

And it came to pass three days after they had made a covenant with them, they heard that they were near neighbors, and that they dwelt among them.

Hebrew OT (WLC)

וַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים אַחֲרֵ֕י אֲשֶׁר־כָּרְת֥וּ לָהֶ֖ם בְּרִ֑ית וַֽיִּשְׁמְע֗וּ כִּי־קְרֹבִ֥ים הֵם֙ אֵלָ֔יו וּבְקִרְבּ֖וֹ הֵ֥ם יֹשְׁבִֽים׃