Proverbs 12:19

American Standard Version (1901)

The lip of truth shall be established for ever; But a lying tongue is but for a moment.

ASV Byzantine Text

The lip of truth shall be established forever; But a lying tongue is but for a moment.

Asang Khongca Bible

Loktang pahni loe dungzan khoek to cak; toe amsawnlok loe nawnetta ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Oltak kah hmuilai tah a yoeyah la cikngae tih, a honghi ol cat ka paa sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Oltak kah hmuilai tah a yoeyah la cikngae tih, a honghi ol cat ka paa sak.

Hawaiian Bible 1868

O na lehelehe oiaio, e mau ana no ia; O ke elelo wahahee e pau koke no ia.

English Berean Standard Bible

Truthful lips endure forever, but a lying tongue lasts only a moment.

Haitian Creole Bible 1985

Manti la pou yon ti tan. Men, verite la pou tout tan tout tan.

Clementine Vulgate 1598

Labium veritatis firmum erit in perpetuum; qui autem testis est repentinus, concinnat linguam mendacii.

Bible in Basic English

True lips are certain for ever, but a false tongue is only for a minute.

French: Bible J.N. Darby

La lèvre véridique est ferme pour toujours, mais la langue fausse n’est que pour un instant.

Czech Kralická Bible 1613

Rtové pravdomluvní utvrzeni budou na věky, ale na kratičko jazyk lživý.

Kosraean Bible

Kikiap uh ac oan kitin pacl na; ma pwaye uh oan ma pahtpat.

World Portuguese Bible

Os lábios que dizem a verdade permanecerão para sempre, mas a língua mentirosa dura apenas um momento.

Romanian BTF Bible

Buza adevărului va fi întemeiată, pentru totdeauna, dar o limbă mincinoasă este numai pentru o clipă.

Brenton English Septuagint

True lips establish testimony; but a hasty witness has an unjust tongue.

Burmese Common Language Bible

သစ္စာနှုတ်ခမ်းသည် အစဉ်အမြဲတည်၏။ မုသာ လျှာမူကား ခဏသာတည်၏။

Darby Translation

The lip of truth shall be established for ever; but a lying tongue is but for a moment.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Lippe der Wahrheit besteht ewiglich, aber nur einen Augenblick die Zunge der Lüge.

Dutch Bible 1917

Een waarachtige lip zal bevestigd worden in eeuwigheid; maar een valse tong is maar voor een ogenblik.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het woord der waarheid houdt eeuwig stand, Een leugentong slechts een ogenblik.

Italian Diodati Bible

Il labbro verace sarà stabile in perpetuo; Ma la lingua bugiarda sarà sol per un momento .

Douay-Rheims 1899

The lip of truth shall be steadfast for ever: but he that is a hasty witness, frameth a lying tongue.

Geneva Bible 1599

The lip of trueth shall be stable for euer: but a lying tongue varieth incontinently.

Noyes Bible

The lip of truth shall be established for ever; But the tongue of falsehood, but for a moment.

Danish Bible 1931

Sanddru Læbe består for evigt, Løgnetunge et Øjeblik.

Leeser Tanakh

The lip of truth will stand firm for ever; but only for a moment the tongue of falsehood.

JPS TaNaKH 1917

The lip of truth shall be established for ever; but a lying tongue is but for a moment.

King James Version

The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.

King James Version + Apocrypha

The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.

Vietnamese Bible 1923

Môi chân thật được bền đỗ đời đời; Song lưỡi giả dối chỉ còn một lúc mà thôi.

KJV Cambridge Paragraph

The lip of truth shall be established for ever: But a lying tongue is but for a moment.

Revised West Version

‌ʻE fokotuʻumaʻu ʻo taʻengata ʻae loungutu ʻoku lea ʻaki ʻae moʻoni: ka ʻoku ʻosi ʻi he kemo pe taha ʻae ʻelelo ʻoku loi.

French Ostervald Bible

La lèvre véridique est affermie pour toujours; mais la langue fausse n'est que pour un moment.

Esperanto Bible

Parolo vera restas fortike por ĉiam; Sed parolo malvera nur por momento.

French Louis Segond 1910 Bible

La lèvre véridique est affermie pour toujours, Mais la langue fausse ne subsiste qu’un instant.

German Luther Bible 1912

Wahrhaftiger Mund besteht ewiglich; aber die falsche Zunge besteht nicht lange.

LXX2012 U. S. English

True lips establish testimony; but a hasty witness has an unjust tongue.

British English Septuagint 2012

True lips establish testimony; but a hasty witness has an unjust tongue.

Majority Standard BIble

Truthful lips endure forever, but a lying tongue lasts only a moment.

Webster Bible

The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.

Revised Version

The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.

Italian Riveduta Bible

Il labbro veridico è stabile in perpetuo, ma la lingua bugiarda non dura che un istante.

French Free Holy Bible for the World

Les lèvres véridiques seront affermies pour toujours, mais la langue menteuse ne dure qu'un instant.

Reina Valera 1909

El labio de verdad permanecerá para siempre: mas la lengua de mentira por un momento.

Spanish BLL

Los labios que dicen la verdad permanecen para siempre, pero la lengua mentirosa dura solo un instante.

Spanish Free Bible for the World

El labio veraz permanecerá para siempre, mas la lengua mentirosa solo por un momento.

Croatian Bible

Istinita usta traju dovijeka, a lažljiv jezik samo za čas.

Serbian DK Bible (Latin)

Istinita usta stoje tvrdo doveka, a jezik lažljivi za čas.

German Textbibel

Wahrhaftige Lippe besteht für immer, aber eine falsche Zunge nur für den Augenblick.

Updated Brenton English Septuagint

True lips establish testimony; But a hasty witness has an unjust tongue.

Hebrew OT (WLC)

שְֽׂפַת־אֱ֭מֶת תִּכּ֣וֹן לָעַ֑ד וְעַד־אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃

World English Bible

Truth’s lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.

World English Bible (Catholic)

Truth’s lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.

World English Bible British Edition

Truth’s lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Truth’s lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.

World English Bible Classic

Truth’s lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.

World English Bible Updated

Truth’s lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.

World Messianic Bible

Truth’s lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.

World Messianic Bible British Edition

Truth’s lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.

Young's Literal Translation

The lip of truth is established for ever, And for a moment — a tongue of falsehood.

SEPTUAGINTA

χείλη ἀληθινὰ κατορθοῖ μαρτυρίαν, μάρτυς δὲ ταχὺς γλῶσσαν ἔχει ἄδικον.

Brenton Septuagint

Χείλη ἀληθινὰ κατορθοῖ μαρτυρίαν, μάρτυς δὲ ταχὺς γλῶσσαν ἔχει ἄδικον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Буза каре спуне адевэрул есте ынтэритэ пе вечие, дар лимба минчиноасэ ну стэ декыт о клипэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Уста правдомовні во віки пробувають, а язик ложний — на хвилину.

Ukrainian Freedom Bible

Уста правдомовні во віки пробувають, а язик ложний — на хвилину.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Истинита уста стоје тврдо довека, а језик лажљиви за час.

Russian Synodal Bible

Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык - только на мгновение.

Hebrew Masoretic OT

שְֽׂפַת־אֱ֭מֶת תִּכֹּ֣ון לָעַ֑ד וְעַד־אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשֹׁ֣ון שָֽׁקֶר׃

Modern Hebrew Bible

שפת אמת תכון לעד ועד ארגיעה לשון שקר׃

Arabic Van Dyck Bible

شَفَةُ ٱلصِّدْقِ تَثْبُتُ إِلَى ٱلْأَبَدِ، وَلِسَانُ ٱلْكَذِبِ إِنَّمَا هُوَ إِلَى طَرْفَةِ ٱلْعَيْنِ.

Old Persion Version Bible

لب راستگو تا به ابد استوار می‌ماند، اما زبان دروغگو طرفه العینی است.

Judson Burmese Bible

သစ္စာ နှုတ်ခမ်း သည် အစဉ် အမြဲတည် ၏။ မုသာ လျှာ မူကား ခဏသာတည် ၏။

Korean Bible 1910

진실한 입술은 영원히 보존되거니와 거짓 혀는 눈 깜짝일 동안만 있을 뿐이니라

Japanese Freedom Bible

真実を語る唇は永遠に堅く立つが、 偽りの舌は一瞬しか続かない。

World Chinese Bible

真实的嘴唇必永远坚立； 说谎的舌头只存片时。

Chinese Union Version (simplified)

口吐真言，永远坚立； 舌说谎话，只存片时。

Chinese Union Version (traditional)

口吐真言，永遠堅立； 舌說謊話，只存片時。

Portuguese Bíblia Livre

O lábio da verdade ficará para sempre, mas a língua da falsidade dura por apenas um momento.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olulimi luderha oku binali lubà lusêzire ensiku zoshi, ci olulimi lunywesi, ensimiko yalwo ya hisanzi hisungunu hyône.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Mund der Wahrheit besteht ewiglich, die Lügenzunge nur einen Augenblick.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los labios verdaderos son seguros para siempre; pero una lengua falsa es solo por un minuto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El labio veraz permanece para siempre, Pero la boca mentirosa, solo un instante.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The lip of emes shall be established forever, but a lashon sheker is but for a moment.

CC BY 4.0