Joshua 9:7

American Standard Version (1901) ☆

And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a covenant with you?

ASV Byzantine Text ☆

And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a covenant with you?

English Berean Standard Bible ☆

But the men of Israel said to the Hivites, “Perhaps you dwell near us. How can we make a treaty with you?”

Bible in Basic English ☆

And the men of Israel said to the Hivites, It may be that you are living among us; how then may we make an agreement with you?

Brenton English Septuagint ☆

And the children of Israel said to the Chorrhæan, Peradventure thou dwellest amongst us; and how should I make a covenant with thee?

Darby Translation ☆

And the men of Israel said to the Hivite, Perhaps thou dwellest in the midst of us, and how should I make a covenant with thee?

Douay-Rheims 1899 ☆

Perhaps you dwell in the land which falls to our lot; if so, we can make no league with you.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the men of Israel said vnto the Hiuites, It may be that thou dwellest among vs, how then can I make a league with thee?

Leeser Tanakh ☆

And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell in the midst of us; and how can we make a covenant with you:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the men of Israel said unto the Hivites: 'Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a covenant with you?'

King James Version ☆

And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you?

King James Version + Apocrypha ☆

And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you?

LXX2012 U. S. English ☆

And the children of Israel said to the Chorrhaean, Peradventure you dwell among us; and how should I make a covenant with you?

British English Septuagint 2012 ☆

And the children of Israel said to the Chorrhaean, Peradventure you dwell amongst us; and how should I make a covenant with you?

Majority Standard BIble ☆

But the men of Israel said to the Hivites, “Perhaps you dwell near us. How can we make a treaty with you?”

Webster Bible ☆

And the men of Israel said to the Hivites, It may be ye dwell among us; and how shall we make a league with you?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

“The Israelites said to these Hivites, ‘Perhaps you live in our country, so why should we make a treaty with you?’

Open English Bible (US) ☆

‘The Israelites said to these Hivites, “Perhaps you live in our country, so why should we make a treaty with you?”

Revised Version ☆

And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a covenant with you?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the children of Israel said to the Horite, Peradventure thou dwellest amongst us; and how should I make a covenant with thee?

World English Bible ☆

The men of Israel said to the Hivites, “What if you live among us? How could we make a covenant with you?”

World English Bible (Catholic) ☆

The men of Israel said to the Hivites, “What if you live among us? How could we make a covenant with you?”

World English Bible British Edition ☆

The men of Israel said to the Hivites, “What if you live amongst us? How could we make a covenant with you?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The men of Israel said to the Hivites, “What if you live amongst us? How could we make a covenant with you?”

World English Bible Classic ☆

The men of Israel said to the Hivites, “What if you live among us? How could we make a covenant with you?”

World English Bible Updated ☆

The men of Israel said to the Hivites, “What if you live among us? How could we make a covenant with you?”

World Messianic Bible ☆

The men of Israel said to the Hivites, “What if you live among us? How could we make a covenant with you?”

World Messianic Bible British Edition ☆

The men of Israel said to the Hivites, “What if you live amongst us? How could we make a covenant with you?”

Young's Literal Translation ☆

and the men of Israel say unto the Hivite, 'It may be in our midst ye are dwelling, and how do we make with thee a covenant?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Ish Yisroel said unto the Chivi (Hivites), Perhaps ye dwell among us; how then shall we cut a brit with you?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ لِلْحِوِّيِّينَ: «لَعَلَّكَ سَاكِنٌ فِي وَسَطِي، فَكَيْفَ أَقْطَعُ لَكَ عَهْدًا؟»

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​က``သင် တို့​သည်​ငါ​တို့​အ​နီး​အ​ပါး​တွင်​နေ​ထိုင်​သူ များ​ဖြစ်​ကောင်း​ဖြစ်​မည်။ ထို​သို့​ဆို​လျှင်​သင် တို့​နှင့်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ငြိမ်း​ချမ်း​ရေး​စာ​ချုပ် ချုပ်​ဆို​မည်​နည်း'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ အမျိုးသား တို့ကလည်း ၊ သင် တို့သည် ငါ တို့အနား မှာ နေသည် မနေ သည်ကို မသိနိုင်။ အဘယ်သို့ မိဿဟာယ ဖွဲ့ နိုင်သနည်းဟု ဟိဝိ လူတို့အား ဆို ကြလျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Israel kaminawk mah Hiv kaminawk khaeah, Nangcae loe kaicae taengah na oh o pongah, kawbangmaw nangcae hoi ampui ka sah o thai tih? tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Israel hlang rhoek loh Khivee te a doo tih, “Nang he kai khui ah kho na sak khaming, tedae balae tih nang taengah moi ka boh khaw ka boh eh?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Israel hlang rhoek loh Khivee te a doo tih, “Nang he kai khui ah kho na sak khaming, tedae balae tih nang taengah moi ka boh khaw ka boh eh?,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以色列人对这些 希未人说：「只怕你们是住在我们中间的；若是这样，怎能和你们立约呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

以色列人對這些 希未人說：「只怕你們是住在我們中間的；若是這樣，怎能和你們立約呢？」

World Chinese Bible ☆

以色列人对希未人说：“也许你们住在我们中间，我们怎能与你们立约呢？”

Croatian Bible ☆

Ali ljudi Izraelci kažu tim Hivijcima: “Tko zna ne živite li možda među nama? Kako ćemo, dakle, sklopiti savez s vama?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy odpověděli muži Izraelští k Hevejským: Snad u prostřed nás vy bydlíte, i kterakž bychom s vámi učinili smlouvu?

Danish Bible 1931 ☆

Israels Mænd svarede Hivvitterne: “Det kunde være, at I bor her midt iblandt os, hvorledes kan vi da slutte Pagt med eder?”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeiden de mannen van Israel tot de Hevieten: Misschien woont gijlieden in het midden van ons, hoe zullen wij dan een verbond met u maken?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar de Israëlieten zeiden tot de Chiwwieten: Misschien woont ge wel vlak bij ons; hoe kunnen we dan met u een verbond sluiten?

Esperanto Bible ☆

Kaj la Izraelidoj diris al la Ĥividoj: Eble vi loĝas apude de ni; kiel do ni povas fari kun vi interligon?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les hommes d’Israël dirent au Hévien : Peut-être que tu habites au milieu de nous ; et comment traiterions-nous alliance avec toi ?

French Ostervald Bible ☆

Les hommes d'Israël répondirent à ces Héviens: Peut-être que vous habitez parmi nous; et comment traiterions-nous alliance avec vous?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les hommes d’Israël répondirent à ces Héviens: Peut-être que vous habitez au milieu de nous, et comment ferions-nous alliance avec vous?

French Free Holy Bible for the World ☆

Les hommes d'Israël répondirent aux Héviens : « Peut-être habitez-vous au milieu de nous ? Comment pourrions-nous faire alliance avec vous ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber die Männer von Israel sprachen zu dem Hewiter: Vielleicht wohnst du in meiner Mitte, und wie sollte ich einen Bund mit dir machen?

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach das ganze Israel zu dem Heviter: Vielleicht möchtest du unter uns wohnend werden; wie könnte ich dann einen Bund mit dir machen?

German Textbibel ☆

Da antworteten die israelitischen Männer den Heviten: Vielleicht wohnt ihr mitten unter uns; wie können wir da ein friedliches Abkommen mit euch treffen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprachen die Männer Israels zu den Hevitern: Vielleicht wohnst du in meiner Nähe; wie könnte ich da einen Bund mit dir machen?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πρὸς τὸν Χορραῖον· ὅρα μὴ ἐν ἐμοὶ κατοικεῖς, καὶ πῶς σοι διαθῶμαι διαθήκην;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πρὸς τὸν Χοῤῥαῖον, ὅρα μὴ ἐν ἐμοὶ κατοικεῖς· καὶ πῶς σοι διαθῶμαι διαθήκην;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, mesye pèp Izrayèl yo di moun Evi yo konsa: -Pou di se pa toupre la a nou rete? Ki jan nou ta vle pou nou pase kontra ak nou?

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la na kanaka o ka Iseraela i ka poe Heva, Ke noho nei paha oukou iwaena o makou: pehea la makou e hana'i me oukou i olelo kuikahi?

Hebrew Masoretic OT ☆

*וַיֹּאמְרוּ (וַיֹּ֥אמֶר) אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־הַחִוִּ֑י אוּלַ֗י בְּקִרְבִּי֙ אַתָּ֣ה יֹושֵׁ֔ב וְאֵ֖יךְ *אֶכְרֹות־ (אֶֽכְרָת)־לְךָ֥ בְרִֽית׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו איש ישראל אל החוי אולי בקרבי אתה יושב ואיך אכרות לך ברית׃

Italian Diodati Bible ☆

E i principali d'Israele dissero a quegli Hivvei: Forse voi abitate nel mezzo di noi; come dunque faremo noi lega con voi ?

Italian Riveduta Bible ☆

La gente d’Israele rispose a questi Hivvei: “Forse voi abitate in mezzo a noi; come dunque faremmo alleanza con voi?”

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルの人々はヒビ人に言った。「もしかすると、あなたがたは私たちの間に住んでいるのかもしれません。どうして私たちがあなたがたと契約を結べるでしょうか。」

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘 사람들이 히위 사람들에게 이르되 `너희가 우리 중에 거하는 듯하니 우리가 어떻게 너희와 약조할 수 있으랴'

Kosraean Bible ☆

Ac mwet Israel elos fahk, “Efu ku kut in orek wulela nu suwos? Kowos acnu muta fototo nu yorosr.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ne forte in terra, quæ nobis sorte debetur, habitetis, et non possimus fœdus inire vobiscum.

Old Persion Version Bible ☆

و مردان اسرائیل به حویان گفتند: «شاید در میان ما ساکن باشید. پس چگونه با شما عهد ببندیم؟»

World Portuguese Bible ☆

Os homens de Israel disseram aos heveus: “Talvez vocês vivam entre nós. Como poderíamos fazer uma aliança com vocês?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os de Israel responderam aos heveus: Talvez vós habiteis em meio de nós: como pois poderemos nós fazer aliança convosco?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și bărbații lui Israel au spus heviților: Poate că voi locuiți între noi, cum să facem alianță cu voi?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Бэрбаций луй Исраел ау рэспунс хевицилор ачестора: „Поате кэ вой локуиць ын мижлокул ностру, кум сэ фачем ной легэмынт ку вой?”

Russian Synodal Bible ☆

Израильтяне же сказали Евеям: может быть, вы живете близ нас? как нам заключить с вами союз?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ljudi Izrailjci rekoše Jevejima: Može biti da sedite usred nas, pa kako ćemo uhvatiti veru s vama?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А људи Израиљци рекоше Јевејима: Може бити да седите усред нас, па како ћемо ухватити веру с вама?

Mashi Bible ☆

«K’arhankabà emwîrhu muyûbaka; kurhigi rhwankajira endagâno haguma ninyu?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los de Israel respondieron á los Heveos: Quizás vosotros habitáis en medio de nosotros: ¿cómo pues podremos nosotros hacer alianza con vosotros?

Spanish BLL ☆

Y los de Israel les respondieron a los heveos: “Quizá ustedes habitan en medio de nosotros; ¿cómo, pues, podremos hacer una alianza con ustedes?”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y los de Israel respondieron a los heveos: «Quizá habitáis en medio de nosotros; ¿cómo, pues, podremos concertar alianza con vosotros?».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los hombres de Israel dijeron a los heveos: Puede que estén viviendo entre nuestra tierra? ¿Cómo podemos entonces hacer un pacto con ustedes?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los hombres de Israel respondieron a aquellos heveos: Tal vez ustedes viven en medio de nuestra tierra, ¿cómo, pues, haremos un pacto con ustedes?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe he kau tangata ʻIsileli ki he kau Hevi, “Naʻa ko e kakai ʻoku tau nonofo ni ʻakimoutolu; pea ʻe fēfē ʻemau lea ke lelei mo kimoutolu?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Громадські ж мужі Ізраїля відказали Гевіям: Може ви живете поблизу нас, то й як же нам та чинити з вами умову?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Громадські ж мужі Ізраїля відказали Гевіям: Може ви живете поблизу нас, то й як же нам та чинити з вами умову?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dân Y-sơ-ra-ên đáp cùng dân Hê-vít rằng: Có lẽ các ngươi ở giữa chúng ta chăng; vậy làm thế nào lập giao ước đặng?

Hebrew OT (WLC) ☆

ויאמרו אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־הַחִוִּ֑י אוּלַ֗י בְּקִרְבִּי֙ אַתָּ֣ה יוֹשֵׁ֔ב וְאֵ֖יךְ אכרות־לְךָ֥ בְרִֽית׃