Joshua 9:8

American Standard Version (1901) ☆

And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and from whence come ye?

ASV Byzantine Text ☆

And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and from whence come ye?

English Berean Standard Bible ☆

“We are your servants,” they said to Joshua. Then Joshua asked them, “Who are you and where have you come from?”

Bible in Basic English ☆

And they said to Joshua, We are your servants. Then Joshua said to them, Who are you and where do you come from?

Brenton English Septuagint ☆

And they said to Joshua, We are thy servants: and Joshua said to them, Whence are ye, and whence have ye come?

Darby Translation ☆

And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said to them, Who are ye? and from whence come ye?

Douay-Rheims 1899 ☆

But they said to Josue: We are thy servants. Josue said to them: Who are you? and whence came you?

Geneva Bible 1599 ☆

And they said vnto Ioshua, We are thy seruants. Then Ioshua saide vnto them, Who are ye? and whence come ye?

Leeser Tanakh ☆

And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and whence come ye!

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they said unto Joshua: 'We are thy servants.' And Joshua said unto them: 'Who are ye? and from whence come ye?'

King James Version ☆

And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and from whence come ye?

King James Version + Apocrypha ☆

And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and from whence come ye?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and from whence come ye?

LXX2012 U. S. English ☆

And they said to Joshua, We are your servants: and Joshua said to them, Whence are you⌃, and whence have you⌃ come?

British English Septuagint 2012 ☆

And they said to Joshua, We are your servants: and Joshua said to them, Whence are you⌃, and whence have you⌃ come?

Majority Standard BIble ☆

“We are your servants,” they said to Joshua. Then Joshua asked them, “Who are you and where have you come from?”

Webster Bible ☆

And they said to Joshua, we are thy servants. And Joshua said to them, Who are ye? and whence come ye?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘We are at your service,’ they said to Joshua. ‘But who are you,’ Joshua asked, ‘and where do you come from?’

Open English Bible (US) ☆

“We are at your service,” they said to Joshua. “But who are you,” Joshua asked, “and where do you come from?”

Revised Version ☆

And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and from whence come ye?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they said to Joshua, We are thy servants: and Joshua said to them, Whence are ye, and whence have ye come?

World English Bible ☆

They said to Joshua, “We are your servants.” Joshua said to them, “Who are you? Where do you come from?”

World English Bible (Catholic) ☆

They said to Joshua, “We are your servants.” Joshua said to them, “Who are you? Where do you come from?”

World English Bible British Edition ☆

They said to Joshua, “We are your servants.” Joshua said to them, “Who are you? Where do you come from?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They said to Joshua, “We are your servants.” Joshua said to them, “Who are you? Where do you come from?”

World English Bible Classic ☆

They said to Joshua, “We are your servants.” Joshua said to them, “Who are you? Where do you come from?”

World English Bible Updated ☆

They said to Joshua, “We are your servants.” Joshua said to them, “Who are you? Where do you come from?”

World Messianic Bible ☆

They said to Joshua, “We are your servants.” Joshua said to them, “Who are you? Where do you come from?”

World Messianic Bible British Edition ☆

They said to Joshua, “We are your servants.” Joshua said to them, “Who are you? Where do you come from?”

Young's Literal Translation ☆

and they say unto Joshua, 'Thy servants we [are].' And Joshua saith unto them, 'Who [are] ye? and whence come ye?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they said unto Yehoshua, We are thy avadim. And Yehoshua said unto them, Who are ye? And from where do ye come?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالُوا لِيَشُوعَ: «عَبِيدُكَ نَحْنُ». فَقَالَ لَهُمْ يَشُوعُ: «مَنْ أَنْتُمْ؟ وَمِنْ أَيْنَ جِئْتُمْ؟»

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​က``အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​အစေ ကို​ခံ​ပါ​မည်'' ဟု​ယော​ရှု​အား​ပြန်​ပြော​ကြ​၏။ ယော​ရှု​က``သင်​တို့​သည်​မည်​သူ​များ​ဖြစ်​ကြ သ​နည်း။ မည်​သည့်​အ​ရပ်​မှ​လာ​ကြ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူတို့က အကျွန်ုပ် တို့သည် ကိုယ်တော် ကျွန် ဖြစ် ပါ၏ဟု ယောရှု အား လျှောက်ဆို ကြ၏။ ယောရှု ကလည်း ၊ သင် တို့သည် အဘယ် သို့သောသူနည်း။ အဘယ် အရပ်က လာ ကြသနည်းဟုမေး လျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah Joshua khaeah, Kaicae loe na tamna ah ni ka oh o boeh, tiah a naa o. Toe Joshua mah nihcae khaeah, Nangcae loe mi aa? Naa bang hoiah maw nang zoh o? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Joshua taengah khaw, “Kaimih he na sal rhoek ni,” a ti na uh vaengah amih te Joshua loh , “Nangmih te ulae, me lamkah lae na lo uh?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Joshua taengah khaw, “Kaimih he na sal rhoek ni,” a ti na uh vaengah amih te Joshua loh, “Nangmih te ulae, me lamkah lae na lo uh?” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们对 约书亚说：「我们是你的仆人。」 约书亚问他们说：「你们是什么人？是从哪里来的？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們對 約書亞說：「我們是你的僕人。」 約書亞問他們說：「你們是甚麼人？是從哪裏來的？」

World Chinese Bible ☆

他们对约书亚说：“我们是你的仆人。” 约书亚对他们说：“你们是谁？从哪里来？”

Croatian Bible ☆

A oni odgovore Jošui: “Tvoje smo sluge!” Jošua ih upita: “Tko ste i odakle dolazite?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale oni odpověděli Jozue: Služebníci tvoji jsme. Jimž řekl Jozue: Kdo pak jste, a odkud jste přišli?

Danish Bible 1931 ☆

De sagde til Josua: “Vi er dine Trælle!” Josua spurgte dem så: “Hvem er I, og hvorfra kommer I?”

Dutch Bible 1917 ☆

Zij dan zeiden tot Jozua: Wij zijn uw knechten. Toen zeide Jozua tot hen: Wie zijt gijlieden, en van waar komt gij?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen zeiden ze tot Josuë: We zijn uw dienstknechten. Maar Josuë vroeg hun: Wie zijt ge, en waar komt ge vandaan?

Esperanto Bible ☆

Kaj ili diris al Josuo: Ni estas viaj sklavoj. Kaj Josuo diris al ili: Kiuj vi estas? kaj el kie vi venas?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils dirent à Josué : Nous sommes tes serviteurs. Et Josué leur dit : Qui êtes-vous ? et d’où venez-vous ?

French Ostervald Bible ☆

Mais ils dirent à Josué: Nous sommes tes serviteurs! Et Josué leur dit: Qui êtes-vous, et d'où venez-vous?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils dirent à Josué: Nous sommes tes serviteurs. Et Josué leur dit: Qui êtes-vous, et d’où venez-vous?

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils dirent à Josué : « Nous sommes tes serviteurs. » Josué leur demanda : « Qui êtes-vous ? D'où venez-vous ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie sprachen zu Josua: Wir sind deine Knechte. Und Josua sprach zu ihnen: Wer seid ihr, und woher kommet ihr?

German Luther Bible 1912 ☆

Sie aber sprachen zu Josua: Wir sind deine Knechte. Josua sprach zu ihnen: Was seid ihr, und woher kommt ihr?

German Textbibel ☆

Da sprachen sie zu Josua: Wir wollen dir unterthan sein. Da fragte sie Josua: Wer seid ihr, und woher kommt ihr?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie aber sprachen zu Josua: Wir sind deine Knechte! Josua sprach zu ihnen: Wer seid ihr, und woher kommt ihr?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπαν πρὸς Ἰησοῦν· οἰκέται σού ἐσμεν. καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς Ἰησοῦς· πόθεν ἐστὲ καὶ πόθεν παραγεγόνατε;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπαν πρὸς Ἰησοῦν, οἰκεται σου ἐσμέν· καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς Ἰησοῦς, πόθεν ἐστὲ, καὶ πόθεν παραγεγόνατε;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun Evi yo di Jozye: -Se sèvi nou vin sèvi ou! Jozye mande yo: -Men, ki moun nou ye menm? Ki bò nou soti?

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la lakou ia Iosua, He poe kauwa makou nau. I aku la o Iosua ia lakou, Owai oukou? a mai hea mai oukou i hele mai nei?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּאמְר֥וּ אֶל־יְהֹושֻׁ֖עַ עֲבָדֶ֣יךָ אֲנָ֑חְנוּ וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֧ם יְהֹושֻׁ֛עַ מִ֥י אַתֶּ֖ם וּמֵאַ֥יִן תָּבֹֽאוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו אל יהושע עבדיך אנחנו ויאמר אלהם יהושע מי אתם ומאין תבאו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma essi dissero a Giosuè: Noi siamo tuoi servitori. E Giosuè disse loro: Chi siete voi, e donde venite?

Italian Riveduta Bible ☆

Ma quelli dissero a Giosuè: “Noi siam tuoi servi!” E Giosuè a loro: “Chi siete? e donde venite?” E quelli gli risposero:

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはヨシュアに言った。「私たちはあなたのしもべです。」 ヨシュアは彼らに言った。「あなたがたはだれですか。どこから来たのですか。」

Korean Bible 1910 ☆

그들이 여호수아에게 이르되 `우리는 당신의 종이니이다' 여호수아가 그들에게 묻되 `너희는 누구며 어디서 왔느뇨 ?'

Kosraean Bible ☆

Na elos fahk nu sel Joshua, “Kut tuku in kulansupwekom.” Ac Joshua el siyuk selos, “Su kowos an? Ac kowos tuku oya me?”

Clementine Vulgate 1598 ☆

At illi ad Josue: Servi, inquiunt, tui sumus. Quibus Josue ait: Quinam estis vos? et unde venistis?

Old Persion Version Bible ☆

ایشان به یوشع گفتند: «ما بندگان تو هستیم.» یوشع به ایشان گفت که «شما کیانید و از کجامی آیید؟»

World Portuguese Bible ☆

Eles disseram a Josué: “Somos seus servos.” Josué lhes perguntou: “Quem são vocês? De onde vocês vêm?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eles responderam a Josué: Nós somos teus servos. E Josué lhes disse: Quem sois vós e de onde vindes?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iar ei i-au spus lui Iosua: Suntem servitorii tăi. Și Iosua le-a spus: Cine sunteți și de unde veniți?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей ау зис луй Иосуа: „Ной сунтем робий тэй.” Ши Иосуа ле-а зис: „Чине сунтець вой ши де унде вениць?”

Russian Synodal Bible ☆

Они сказали Иисусу: мы рабы твои. Иисус же сказал им: кто вы и откуда пришли?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali oni rekoše Isusu: Mi smo sluge tvoje. A Isus im reče: Ko ste i otkuda idete?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али они рекоше Исусу: Ми смо слуге твоје. А Исус им рече: Ко сте и откуда идете?

Mashi Bible ☆

Banacibwîra Yozwè, mpu: «Rhwono rhuli bambali bâwe». Yozwè anacibadôsa, erhi: «Muli ba ngahi, munali bantu baci?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ellos respondieron á Josué: Nosotros somos tus siervos. Y Josué les dijo: ¿Quién sois vosotros y de dónde venís?

Spanish BLL ☆

Ellos le respondieron a Josué: “Nosotros somos tus siervos”. Y Josué les dijo: “¿Quiénes son ustedes, y de dónde vienen?”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ellos respondieron a Josué: «Nosotros somos tus siervos». Y Josué les dijo: «¿Quiénes sois vosotros, y de dónde venís?».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dijeron a Josué: Nosotros somos tus siervos. Entonces Josué les dijo: ¿Quién eres y de dónde vienes?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y dijeron a Josué: Somos esclavos tuyos. Entonces Josué les dijo: ¿Quiénes son ustedes? ¿De dónde vienen?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau tala kia Siosiua, “Ko hoʻo kau tamaioʻeiki ʻakimautolu. Pea pehē ʻe Siosiua kiate kinautolu, “Ko hai ʻakimoutolu? Pea kuo mou haʻu mei fē?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І відказали вони Йозейові: Ми хочемо твоїми підданними бути. Йозуа ж каже їм: Хто ви такі, і звідкіля прийшли?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І відказали вони Йозейові: Ми хочемо твоїми підданними бути. Йозуа ж каже їм: Хто ви такі, і звідкіля прийшли?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng chúng nó nói cùng Giô-suê rằng: Chúng tôi là tôi tớ của ông. Giô-suê hỏi: Các ngươi là ai, ở đâu đến?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּאמְר֥וּ אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ עֲבָדֶ֣יךָ אֲנָ֑חְנוּ וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֧ם יְהוֹשֻׁ֛עַ מִ֥י אַתֶּ֖ם וּמֵאַ֥יִן תָּבֹֽאוּ׃