Jude 1:22

American Standard Version (1901) ☆

And on some have mercy, who are in doubt;

ASV Byzantine Text ☆

And on some have mercy, making a difference;

English Berean Standard Bible ☆

And indeed, have mercy on those who doubt;

Bible in Basic English ☆

And have pity on those who are in doubt;

Darby Translation ☆

And of some have compassion, making a difference,

Douay-Rheims 1899 ☆

And some indeed reprove, being judged:

Geneva Bible 1599 ☆

And haue compassion of some, in putting difference:

Noyes Bible ☆

And some rebuke when they contend; and others save, snatching them out of the fire; and on others have compassion

King James Version ☆

And of some have compassion, making a difference:

King James Version + Apocrypha ☆

And of some have compassion, making a difference:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And of some have compassion, making a difference:

Majority Standard BIble ☆

And indeed, have mercy on some, making a distinction;

Webster Bible ☆

And of some have compassion, making a difference:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

To some show pity, because they are in doubt. “Drag them out of the fire,” and save them.

Open English Bible (US) ☆

To some show pity, because they are in doubt. ‘Drag them out of the fire,’ and save them.

Revised Version ☆

And on some have mercy, who are in doubt;

Tyndale NT ☆

And have compassion on some separatynge them:

World English Bible ☆

On some have compassion, making a distinction,

World English Bible (Catholic) ☆

On some have compassion, making a distinction,

World English Bible British Edition ☆

On some have compassion, making a distinction,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

On some have compassion, making a distinction,

World English Bible Classic ☆

On some have compassion, making a distinction,

World English Bible Updated ☆

On some have compassion, making a distinction,

World Messianic Bible ☆

On some have compassion, making a distinction,

World Messianic Bible British Edition ☆

On some have compassion, making a distinction,

Young's Literal Translation ☆

and to some be kind, judging thoroughly,

Text-Critical English NT ☆

Have mercy on some, using discernment;

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

To those who are wavering, show rachamim; others, deliver, snatching them out of the Eish.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱرْحَمُوا ٱلْبَعْضَ مُمَيِّزِينَ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଅଃହ୍ରାତ୍‌ ତଃୟ୍‌ ହଃଳ୍‌ତି, ସେମଃନାର୍‌ ମଃନ୍‌ ବିତ୍ରେ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ଦଃକାଉଆ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Git nibetsdetswotssh ashuwotssh maac'o k'ewore,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hanyie è than um shii bushun rek bo,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible vv. 22–23 ☆

ယုံ​မှား​သံ​သ​ယ​ဖြစ်​သူ​တို့​အား​က​ရု​ဏာ ထား​ကြ​လော့။ အ​ချို့​သော​သူ​တို့​ကို​မီး​ထဲ မှ​ကယ်​ဆယ်​ကြ​လော့။ အ​ချို့​သော​သူ​တို့​အား ကြောက်​စိတ်​ဖြင့်​သ​နား​က​ရု​ဏာ​ပြ​ကြ လော့။ ကာ​မ​ဂုဏ်​အ​ညစ်​အ​ကြေး​ဖြင့် စွန်း ကွက်​နေ​သည့်​သူ​တို့​၏​အ​ဝတ်​အ​စား​ကို မူ​ကား​စက်​ဆုပ်​ရွံ​ရှာ​ကြ​လော့။

Judson Burmese Bible ☆

ပိုင်းခြား ၍သိတတ်သော ဥာဏ်ရှိ၍ အချို့ တို့ကို သနား ကြလော့။

Daai Chin NT ☆

Ami mlung uplatkie khana mpyeneinak ta ua.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Pathlaeng thaihaih tawn oh loe, thoemto kaminawk tahmenhaih palungthin to tawn oh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aka boelhkhoeh te khaw rhen uh mai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aka boelhkhoeh te khaw rhen uh mai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有些人存疑心，你们要怜悯他们；

Chinese Union Version (traditional) ☆

有些人存疑心，你們要憐憫他們；

World Chinese Bible ☆

对有些人要怜悯，要有所分辨；

Yao NT ☆

Mwakolele chanasa ŵandu ŵane ŵaali ni lipamba,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲘⲈⲚ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲤⲞϨⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲈⲨⲈⲢⲆⲒⲀⲔⲢⲒⲚⲒⲚ ⲘⲘⲰⲞⲨ

Coptic NT ☆

ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟϩⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲇⲓ⳿ⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

I jedne, svadljivce, karajte,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A nad některými zajisté lítost mějte, rozeznání v tom majíce.

Danish Bible 1931 ☆

Og revser nogle, når de tvivle,

Desiya NT ☆

ଦୁଇମନିଆ ଅଇବା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଦୟା ଦେକାଆ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja palpa, tana mangangankai, karkarkanau, palpa nguru kulkanau, ja tanana turundru dukaranau;

Dutch Bible 1917 ☆

En ontfermt u wel eniger, onderscheid makende;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hebt medelijden met hen die twijfelen; redt ze en rukt ze uit het vuur.

Esperanto Bible ☆

Kaj unujn, kiuj ŝanceliĝas, indulgu;

French: Bible J.N. Darby ☆

et les uns qui contestent, reprenez-les ;

French Ostervald Bible ☆

Et ayez pitié des uns en usant de discernement, et sauvez les autres avec crainte,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Reprenez les uns, ceux qui contestent;

French Free Holy Bible for the World ☆

Ayez compassion des uns, en faisant preuve de discernement ;

Gamo NT ☆

Sidhishe diza asatas mishetite;

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସନ୍ଦେଅ ଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂନେ ମନ୍‌ରେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die einen, welche streiten, weiset zurecht,

German Luther Bible 1912 ☆

Und haltet diesen Unterschied, daß ihr euch etlicher erbarmet,

German Textbibel ☆

Und überführt die einen wenn sie streiten; die anderen errettet,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und weiset diejenigen zurecht, welche sich trennen;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Sidhey de7iya asaas qadhettite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yin ya gba mani mi niñima bi nitianba yaaba ya yama n bangi po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινόμενοι,

Textus Receptus ☆

Καὶ οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινόμενοι·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινόμενοι,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ οὓς μὲν ⸂ἐλεεῖτε⸃ ⸂ 2διακρινόμενοι·⸃

Greek Majority Text NT ☆

και ουσ μεν ελεειτε διακρινομενοι

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ οὓς μὲν ἐλέγχετε διακρινομένους,

SBL Greek NT ☆

καὶ οὓς μὲν ⸀ἐλεᾶτε ⸂διακρινομένους,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Gen pitye pou frè yo ki nan doutans toujou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E aloha aku oukou i kahi poe e hoolike ole ana.

Salkinson Hebrew NT ☆

כב וְאֶת־אֵלֶּה הַמִּתְגֹּדְדִים יַסֹּר תְּיַסְּרוּן אֹתָם בְּחֶמְלָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

הבדילו את אלה והתנהגו עמהם ברחמים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed abbiate compassione degli uni , usando discrezione;

Italian Riveduta Bible ☆

E abbiate pietà degli uni che sono nel dubbio;

Japanese Freedom Bible ☆

ある者たちには、よく見分けてあわれみをかけなさい。

New Japanese NT ☆

疑いを抱く人々をあわれみ、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆଡ୍ରାଲ୍‌ଗଡ୍‌ତେଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‍ଡର୍ନେବାଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chitoqꞌobꞌisaj kiwach ri winaq ri kubꞌan kebꞌ kikꞌuꞌx.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Voneswa ulugano huvavo vale na maswaha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

어떤 의심하는 자들을 긍휼히 여기라

Kosraean Bible ☆

Kowos in pakoten nu selos su alolo;

Kuhane NT ☆

Chisemo cheve kwabo basa zumini.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et hos quidem arguite judicatos:

Meitei Bible ☆

Chingnaba misingda chanbiba utpiyu,

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଡ଼ାଃଉଡ଼ୁଃଗଃ ତାନ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ମନ୍‌ରେ ଲିନିବୁଇ ଉଦୁବ୍‌କପେ;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Tenchi angte loong asuh sen ih tenthet eh an;

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mulangi huruma kwa balo baba bii na masaka.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Muvahengela lipyana vandu vangi vevivagaya,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و بعضی را که مجادله می‌کنند ملزم سازید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O akai irail me peikajal, komail kadek on,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O akai irail me peikasal, komail kadek ong,

World Portuguese Bible ☆

Tenham compaixão de alguns, fazendo distinção,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tende misericórdia de alguns, usando de discernimento;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Pe unii îi compătimește, făcând distincție,

Romanian BTF Bible ☆

Şi aveţi compasiune de unii, deosebind între ei;

Romanian Free Holy Bible ☆

Pe unii îi compătimește, făcând distincție,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мустраць пе чей че се деспарт де вой;

Russian Synodal Bible ☆

И к одним будьте милостивы, с рассмотрением,

Safwa NT ☆

Bhalangaji ensajili bhase bhahweteha shinza.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mulung okchâna adônpungei chunga han inriengmuna minlang ungla;

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I tako razlikujući jedne milujte.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И тако разликујући једне милујте.

Mashi Bible ☆

Abadwîrhe barhindira, mubarhabâle bayêmêre;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Balesheni nkumbo abo bacitonshanya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y recibid á los unos en piedad, discerniendo:

Spanish BLL ☆

De algunos tengan compasión, haciendo distinción,

Spanish Free Bible for the World ☆

De algunos tened compasión, haciendo distinción,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tengan misericordia de los que dudan.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciertamente tengan misericordia para algunos que dudan.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Muwe na huruma kwa watu walio na mashaka;

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Yvvbunudw mvngum dunv ho vdwa aya nga kaatam tvlaka;

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ke manavaʻofa ki he niʻihi, ʻo fai kehekehe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Також инших милуйте, розсуджуючи;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Також инших милуйте, розсуджуючи;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy trách phạt những kẻ nầy, là kẻ trù trừ,

Eastern Yiddish NT ☆

און זייט רחמנותדיק אויף די יעניקע, וואס זענען מסופק;

CC BY 4.0