Jude 1:22

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And on some have mercy, who are in doubt;

ASV Byzantine Text

And on some have mercy, making a difference;

Asang Khongca Bible

Pathlaeng thaihaih tawn oh loe, thoemto kaminawk tahmenhaih palungthin to tawn oh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka boelhkhoeh te khaw rhen uh mai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka boelhkhoeh te khaw rhen uh mai.

Hawaiian Bible 1868

E aloha aku oukou i kahi poe e hoolike ole ana.

English Berean Standard Bible

And indeed, have mercy on those who doubt;

Haitian Creole Bible 1985

Gen pitye pou frè yo ki nan doutans toujou.

Clementine Vulgate 1598

Et hos quidem arguite judicatos:

Bible in Basic English

And have pity on those who are in doubt;

French: Bible J.N. Darby

et les uns qui contestent, reprenez-les ;

Czech Kralická Bible 1613

A nad některými zajisté lítost mějte, rozeznání v tom majíce.

Kosraean Bible

Kowos in pakoten nu selos su alolo;

Romanian Free Holy Bible

Pe unii îi compătimește, făcând distincție,

World Portuguese Bible

Tenham compaixão de alguns, fazendo distinção,

Swahili Bible

Muwe na huruma kwa watu walio na mashaka;

Romanian BTF Bible

Şi aveţi compasiune de unii, deosebind între ei;

Burmese Common Language Bible vv. 22–23

ယုံမှားသံသယဖြစ်သူတို့အားကရုဏာ ထားကြလော့။ အချို့သောသူတို့ကိုမီးထဲ မှကယ်ဆယ်ကြလော့။ အချို့သောသူတို့အား ကြောက်စိတ်ဖြင့်သနားကရုဏာပြကြ လော့။ ကာမဂုဏ်အညစ်အကြေးဖြင့် စွန်း ကွက်နေသည့်သူတို့၏အဝတ်အစားကို မူကားစက်ဆုပ်ရွံရှာကြလော့။

Darby Translation

And of some have compassion, making a difference,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die einen, welche streiten, weiset zurecht,

Dutch Bible 1917

En ontfermt u wel eniger, onderscheid makende;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hebt medelijden met hen die twijfelen; redt ze en rukt ze uit het vuur.

Italian Diodati Bible

Ed abbiate compassione degli uni , usando discrezione;

Douay-Rheims 1899

And some indeed reprove, being judged:

Geneva Bible 1599

And haue compassion of some, in putting difference:

Noyes Bible

And some rebuke when they contend; and others save, snatching them out of the fire; and on others have compassion

Danish Bible 1931

Og revser nogle, når de tvivle,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O akai irail me peikajal, komail kadek on,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O akai irail me peikasal, komail kadek ong,

King James Version

And of some have compassion, making a difference:

King James Version + Apocrypha

And of some have compassion, making a difference:

Vietnamese Bible 1923

Hãy trách phạt những kẻ nầy, là kẻ trù trừ,

KJV Cambridge Paragraph

And of some have compassion, making a difference:

Revised West Version

Pea ke manavaʻofa ki he niʻihi, ʻo fai kehekehe.

French Ostervald Bible

Et ayez pitié des uns en usant de discernement, et sauvez les autres avec crainte,

Romanian Free Holy Bible

Pe unii îi compătimește, făcând distincție,

Esperanto Bible

Kaj unujn, kiuj ŝanceliĝas, indulgu;

French Louis Segond 1910 Bible

Reprenez les uns, ceux qui contestent;

German Luther Bible 1912

Und haltet diesen Unterschied, daß ihr euch etlicher erbarmet,

Majority Standard BIble

And indeed, have mercy on some, making a distinction;

Webster Bible

And of some have compassion, making a difference:

Open English Bible (Commonwealth)

To some show pity, because they are in doubt. “Drag them out of the fire,” and save them.

Open English Bible (US)

To some show pity, because they are in doubt. ‘Drag them out of the fire,’ and save them.

Revised Version

And on some have mercy, who are in doubt;

Italian Riveduta Bible

E abbiate pietà degli uni che sono nel dubbio;

French Free Holy Bible for the World

Ayez compassion des uns, en faisant preuve de discernement ;

Reina Valera 1909

Y recibid á los unos en piedad, discerniendo:

Spanish BLL

De algunos tengan compasión, haciendo distinción,

Spanish Free Bible for the World

De algunos tened compasión, haciendo distinción,

Croatian Bible

I jedne, svadljivce, karajte,

Serbian DK Bible (Latin)

I tako razlikujući jedne milujte.

Dieri NT

Ja palpa, tana mangangankai, karkarkanau, palpa nguru kulkanau, ja tanana turundru dukaranau;

German Textbibel

Und überführt die einen wenn sie streiten; die anderen errettet,